Bakala-li, biefer Süiann,
Umtschentu-au, btefe grau,
Iso-aii, btefe® $au8,
Mbäle-aii, btefe® Stfleffer,
Simbäle-asi, btefe SBteffer,
Uba-Bakala-ba, biefe 9flenfd)en,
üsolose umbäle aie o usolose aie
Yeao umkutu gi solese yao, beibe
Yiao yuali kingi sölese yüko, gi
Susu qwa (kua) *) sisiele, tote toiet
§fibner ftnb ba?
I-na-to, e8 fittb toter,
I-tatu-to, e8 ftnb brei,
I-tanu-to, c8 fittb fünf.
Ukua, toietoiet?
Muna (bamana), wann?
Nani, Wer?
Insba, toa8?
Nanu ukäle ova, toer ifi ffier?
Nali, »er tfi e8?
Tseba, toa8?
Kunschi, too?
Lomntu, this person,
ababantn, these persons,
bio, este,
hnna, aquclle (ittt SBunba).
Ebhanda rimo, ille ramns,
Ebhanda orio, iste ramns,
Erlau Ebhanda, qaalis ramns,
Mabhanda mana, illi rami,
Mabhanda omo, isti rami,
Man mabhanda, qnales rami (im donflo).
*) antu iona, personae qnantae,
ngonde ecna, qnot menses,
tutumi iona, qnot lingnae,
Maquessa mecna, qnot snnt milites,
When the numeral is less than ten, it
B a ts c h e n tu -u b a , biefe g rau en ,
Im b o -a ii, biefer § u n b ,
Simbo-asi, btefe §unbe,
Tsebina, jener,
Mbäla-tschina, jene8 2J2effer,
Simbäla-sina, jene SBieffer,
Umtschentu-ona, jene grau.
, totllfi bn btefeS SDieffer ober to ill ft
bn ba8 ba?
berfelben toürbe td) tootten,
solose yina, $ehte8 biefer beiben,
aber jenes ȟnfcbe id).
Kunscbi ombintschi, auf toeldjer
«Seite?
Bilam bintscbi, toarunt? (um-
tscbatschi),
Buna bintscbi, in toeldjer SBetfe?
Consina, toon biefer Seite,
Consemana, toon anbrer Seite,
Cunconse mosso, auf ber anbernSeite,
Yonso unconse, auf irgenb einerSeite
Cuna conse mosse, jeberfeifS,
Bale kwa (kua) tule vo mesa, toiebiet
Sbleffer bafi bu auf ben £ifd) gelegt ?
Vale kutu, nichts finbet ftd).
This: nnnn (persons), bano (Sptur.),
inn (things), minu (Sßtur ),
That: nn (persons), babo (p u t .) ,
ine (things), be (P u t . ) mine (im
tDuaUa).
This: yina (P u r . sina),
That: yana (P u t . sana) (tm SBtpongme).
T h is : yi,
That: y iti (yinayi) (tm SBatete).
Maquessa mole, duo milites,
Maquessa memole, duo snnt milites (im
Kongo).
:omes after the noun (im SBatete).
U-kare ba bote, ftnb Sie toobl (toie fiebt’8 mit ber ©efunbbeit)?
Passi bane di mone (passou bem), id) ftttbe mid) feljr gut,
Di muane ba bu lane, e8 geljt redjt gut,
Bunschi (bu-tscbi) li muene yei, tote finbett Sie fidf) (toie fiebt e8 au8) ?
Baba di mona, id) fiiljie Iran! (minu mona bala),
Tschiosa di mona, itb fiif)ie fait (id) febe mid) fait),
Nsalle, buugtig (mvoe ilia limona, icf) 6in febr burftig).
Yana bale (mbale) ke tschentu, gieb ein SDleffer ber grau,
Vana simbale kele batscbentu, gieb SUieffer ben grauen, (pan batscbentu,
toiele grauen),
Vandike mfumo, gie6 e8 bem ^5rin’3en,
Minu yekum vandika muena cbileka mbale, id) gebe bent Snaben
ba8 SWeffer,
Yei solose ku mpandika (kumpandika) fa bale, toollen Sie mir ein
SJieffer geben?
Minu fumano (fumene) ku mso buala, itb bin toom 2)orfe fortgegangen,
Kunse fumine yei, toober iommt ibr?
Kunscbili kuenda, toobin gebt ibr?
Minu basika mso (minu ftimina ku vula), itb iomme toom §au8,
Gongo-ami kuenda ko *) boala, itb toill nicbt junt Sorfe geben,
Solose kuenda ko boala, itb Witt jum 35orfe geben,
Minu kuenda mso ko, icb 3ebe nitbt natb §au8,
Minu kuenda ko boala ko, itb 3ebe nitbt jum ®orf,
Minu kuenda mso (ko mso), itb 9ebe natb bem §au?,
Minu (di) kuenda ko boala (i kuenda ko boala), itb gobe iuttt ®orb
Minu di fuma ko boala (boala fumine), itb fomnte toom 2>orf,
Kuenda lala voouvo, icb toerbe mitb fdjiafen legen.
Mu saka**) ka vitila, 3m Surjen (in ettoa8 3 eit) ftrtb wir angelangt
(menig 3™ jur Slnfunft) 3 eii ettoa? jur Stnhmft,
*) The prefixual dative form is derived by prefixing the particle $Ku •' to the
simple form (in Kaffir). Yana, bring, to fetch (im TuaUa). Mibonga, I take, wonga,
take thou (im SDipongwe). Onde, cuevi, onde vas, cu cuevi (im (Songo). Fwinia,
return, bia, arrive (im SWpongroe). Quanto, iqua, quando, quiatannu, qual, nahi
(im (Songo). j,Go“ *n one connexion signifies ,,from“ , as: mi pilago go Bengo,
I am from Bengo, and in another has the signification of ,,to<{: mi kenda go Mbenga,
I am going to Benga, Banda (to go up) and sumina (to go down) for ,,upa and
,,downu, ascending and descending (im 3Jtpongioe).
**) shoka, time (im 33afele), bo, far. Ngilla (sila), 2Beg (im SBuitba).
baraba (piere), near (im 3ftpongn>e). Cuaco (bava), Ijter (im (Sottgo)«
mande, who? (im fDipoiigroe), mu-ande? ' . _