Minu nia (nga) kúbua, id) War ge» Minu nda (da) kubua, icf Werbe ge»
fcfkgen, minu minu nya (ya) so-
lua, era amado,
Yei ua kúbua,
Nande ua kúbua,
Bäfu tua kúbua,
Bänu lúa kúbua,
Bao ba kúbua.
fdfíageit fetn, m in u n y a la v o n d u a ,
icf werbe getiJbtet fetn,
Yéi la kubua,
Nande la kubua,
Bäfu ta kubua,
Bänu la kubua,
Bao ba kubua.
Minusolua, idf bin geliebt, (minu in soloso) minu bangi solose,
„ niaba solo, idf Würbe geliebt (minu bangi soleienge),
„ minu nia solo, idf War geliebt,
„ nda (nialla) solo (solua), idf werbe geliebt feitt.
„ di so lo a n g o , tc^i mar geliebt worbett,
„ cbanu nia solua, icf würbe geliebt fein,
„ c h a n u n ib a s o lu a , icf würbe geliebt geWefen fein.
Ita ta (i-tata) isolose (i solua) kele bana, ber SSater ift bon feinen
(gönnen geliebt,
Tata u solose bana bandi, ber SBater liebt feine ©Bftte,
Minu solose muana-ami (muanami), idf liebe meinen @ofjt,
Disolua kele bane bami di tonda, geliebt bon meinen ©öffnen, bin
idf äufrieben,
Fume-oye li kuuicua kele simbäne, biefer §ürfl ift bott ben ffeinben
gefürdftet,
Kuruntu lebura manaläse, ber SKeifter ftraft ben Knaben,
Manaläse babulise (ba burise) kele kurumtü, ber ifnabe Wirb bom
. äUeifter geftraft.
Minu bola, icf ftrafe,
„ (di) bolua, icf werbe geftraft,
Minu cuica, icf fürchte,
Minulendo, idf beleibige,
„ lendo inlendose, idf Werbe be»
leibigt,
di cuicua, icf Werbe gefürstet, Minu tummizi, id) rufe,
Minuvonda, idf tübte,
„ (nya) vondua, icf werbe ge»
töbtet (i bonde),
Minucuanga, icf fc^neibe,
„ i cuangasu, idf werbe ge»
fc^nitten.
intummizu, idf Werbe gerufen
(tummusua),
Minu gu tuma, id) befehle,
„ bangi tumesi, idf Werbe be»
fertigt,
Minu nda solua, idf werbe geliebt,
Minu vundele vunde, idf bin ermübet,
Minu bäle di bäle, idf bin iranf.
Minu lia (minu u leie), id) effe (minu Minu deli (minu indile), idf) afj
wakun lia),
Yei ua lia,
Nandi me (ua) lia,
Bäfu te lia (tulele),
Bänu li lia (lulele),
Bao bi lia (Bako bo tulele).
(minu me mana ku lia),
Yei beli (yei u lile),
Nandi leli (nande u lile),
Bafu tu leli (bafu tu lile),
Banu lu leli (banu lu lile),
Bao ba leli (bao ba lile).
Minu da lia, idf Werbe effen (minu icuyzi lia),
Minu solese lia, idf Witf (Werbe) effen (mane minu lia, mane yei lia),
Moene sumbissia minu, idf Werbe Beríaufen (moene sumbissia yei).
Minu vana, icf gebe,
„ impäne, idf gab,
„ da vana, icfs werbe geben.
Minu di cua,*) icf fcerfìeffe,
Yéi li
Minu iniùsu, icf toerftanb,
Yéi u usu,
Nandi u usu,
Bäfu tu usu,
Bänu lu usu,
Bao bu su,
Minu du cua, icf werbe üerftefen.
Nandi li „
Bäfu tu „
Bänu lu „
Bao bi „
Minu sola, idf liebe (minu ghyan solis). Minu solesi, id) liebte (minu
engagum **) solis),
*) Cuivua, entender,
Nghi-ivvua, entendo.
**) S3unba:
Emmin gho sola, eo amo (emmi ngo sola),
Eie o sola,
Muene o sola.
Etu tu sola,
Enu o sola?
Ene o sola.
Emmin angi sola, en son amado,
Eie akn sola,
Muene amu sola,
Etu atu sola,
Ena anu sola,
Ene a sola.
Emmin gho solele, eu amei,
Eie aa mu solele,
Muene ua mu solele, .
Etu tua mu solele, •
Ghi-aivvue, entendí,
Ghi-ivvua-ysa, entenderei (irn Shtitba)*
Emmin nga-zola,
Eie gu-zola,
Una u-zola,
Ettu tu-zola,
Enu nu-zola,
Ana a-zola.
Emmi ghi-a-zolele,
Eie gu-a-zoléle,
Una u-a-zoléle,
Ettu tu-a-zoléle,