Miato uali, jWei Kanoe,
Miato-miato, alte Sattoe,
Panpa miato, biete Sattoc,
P a n p a mso (pan-paso), biete (päufer,
P an p e ch im a , biete Siffett,
P an p um fu , biete g ifd e,
Umso (m’so) umtschentu, ba8 (pau8
ber grau,
Panpaso sebatschentu, bie (bieten)
Käufer bet grauen,
Batschentu babäne, mandje grauen,
Bakala babäne, manche SDtenfden,
Mamäne mabäne, manche @(^afe.
Zenzi, prego (luzenzi, pregos),
Zenzi lubote, prego bom,
Zenzi sabote, pregos boms (zenzi
sembote),
Zenzi lubi, prego mäo,
Zenzi sumbi, pregos mäos.
Vauo umtschento, biefe grau (bie
grau),
Liao bäkala, bieffcr 3Jiann (ber
SÜJiann), v ,
Jan inyöko, biefe ©erlange,
Jän insö, biefe® §au8,
affit Fa bitben ftd ©iminutibe,
Limpa (@tocf),
Fa-limpa, ein ©töd^en,
Sunga (Sttbai),
Fa-sunga, ein ©tüdc^en S£abat,
Minuvonda, id tSbte,
„ pondesi, id) töbtete,
Minn cuanga, icf) fcfcneibe,
„ cuangesi, id) fd)nitt,
Jän gombe, biefer Od)8,
Tschäü tschälo, biefe Sette,
Tschäü tschika, biefeS SBett,
Jäü imbäle, biefe® äJieffer,
Oäö mfnsi, biefer @d)mibt,
Mau mesa, biefer £ifd<
Cuäü cuaco, biefe tpanb,
Yäü komba, biefer SSetter,
Vüäü monomalessa, biefer SnaBe,
Vüäü munana, biefeS SJiabden.
Bäle*) yami, mein Söieffer,
Bäte yaku, bein Stieffer,
Mso fumo, ba8 §au8 be8 (prinjen,
Mbäle ja vai chimani-läse, bie® ift
ba8 SJieffer be8 SnaBen,
Ivana mbäle ja vai a mani-läse, gieb
ba8 ÜJieffer ben SnaBen.
Bäla mbi, f(^ted)te8 SKeffer,
Bäla mbota, gutes Sttieffer,
Bäla sambi, bie fcfiiecbten Sieffer,
Bäla sambote, bie guten SKeffer,
Bäla mtschö, !Ieine8 ÜJteffer,
Bäla simtscho, ((eine SJieffer,
Bäle sinene, große SDReffer,
Susu umtschö, fleiite® £m6n.
toie bon:
Bisi (gteifd)),
Fa-bisi, ein ©töd^en gteifd,
Fu-masi fikäle, ein wenig SSaffer
ift ba.
Minuvanga, id) tattdfe,
„ pangesi, id fämfjfte,
Minubua, id fatte,
„ imbnili, id) fiet,
*) gm ®uatia roxrb e melft tm«geiptod)en, »ie tm <Sng«i$en prey (temertt ©ater).
äßraeteritum. 277
Minusotoka, id) fpringe,
„ sotokesi, id f ¡prang,
Minu quimbila, id) finge,
„ jimbili, id) fang,
Minulunda, id Wadjc,
- „ lundesi, id tcad)te,
Minu vata, id pftange,
„ patesi, id bfientäte,
Minucuna, id fite,
„ cünesi, id fäete,
Minutula, id ftette,
„ tulesi, id fiettte,
Minu chichana, id berftdere,
„ inchichena (chichini), id ber»
ftderte,
Minu biga gombosse, id Bin gegen»
Wärtig,
„ bikesi gombosse, .id War ge»
genwärtig,
Minubabulo, id tel)re,
„ imbaluili, id teerte,
Minu tummizi, id befehle (tuma),
„ tummizia, id befaßt (mtumesi),
Minu täle-imbila, id rufe,
„ intälisi-imbila, id rief,
Minu mona, id febe,
„ immuene, id f<d (moene),
Minu (de) linda, id forbere,
„ dindesi, id forberte (yei lin-
desi),
Minu (de) balla, id erinnere,
„ bällesi, id erinnerte,
Minuvika, id brenne,
„ pikesi, id brannte (yei vikesi),
Minuvonda, id tbbte,
„ pondesi, id töbtete (yei von-
desi),
Minumana, id bottenbe,
„ mäna, id bottenbete,
Minusala, id arbeite,
„ salesi, id arbeitete,
Minubaka, id gewinne,
„ bakesi, id gewann,
Minu (de) banga, id made,
„ pängesi, id madte (yei van-
* gesi),
Minucuyza, id iomtne,
„ inisisi,id tarn (yei uisisi) minu
yai-esi (yei ua-esi),
Minufuta, id jable,
„ futesi, id jabtte,
Minukuenda, id gebe,
„ iniandese, id ging (yei uen-
dese),
Minu vitila (vitira), id gelange (vi- •
tula),
„ pitila, id gelangte,
Minu bälüka, id brebe,
„ balukele, id breite,
Minucuiba, id fte^le,
„ ibisi, id ftabt (yei vibisi),
Minu sumba, id taufe,
„ sümbesi, id taufte,
Minu sumbisia, id bertaufe,
„ sumbisi, id bertaufte,
Minu tola, id lege,
„ tölesi, id legte,
Minu tässi, id ratbe,
„ tässesi, id rietb,
Minu simban ganga, id Wage,
„ simban gienga, id Wagte,
Minu väeuna, id reiße, *
' r pacuene,’ id riß (yei va-
cuene),
Minu cambua (cambu), id febte (be»
barf),
„ cämbesi (incambesi), id febltt