Minu sibula livitu, id) öffrte bie
2p r (sibuka),
Sibula liyitu, öfftte btc S P r ,
Livitu li sibukisi, bie S p r ift ge=
öffnet,
Livitu liäu li sibukisi, bie 2 p r war
geöffnet,
Livitu li sibukanga, bie £ p r fottte
geöffnet fein,
Livitu li sibuka ko, bie S p r tann
nidjt geöffnet fein,
Livitu sibuka, bie S P r tarnt geöff»
Bantu bäne li cuiza, e8 finb biete Seute,
bie Iommen (Bott bieteg Iommt),
Panpa bantu bicuiza, biete Seute
Iommen,
Bakala limoeka lisa, e8 Iommt ein
SKenfd),
Ye bakala isako, ber ÜJtenfd) Iommt
pljer,
Susu moeka yza, eg iommt ein ® u p
(yza susu moeka),
Gombe moeka yza, eg Iommt ein
• Ddtfe,
Manalesa moeka wuyza, eg Iommt
net fein,
M’fusi (umfusi) sala, ber ©dprnibt
arbeitet,
M’fusi sala ki sala, ber ©djmibt ift
arbeitenb (in ber Strbeit).
Mui cuizaboato, e8 iommt ba8 Boot,
Boato mui cuiza, ba8 ©cot lomntt,
Boato bumewigo, ba8 Boot fant,
Miato wuali wikezi, bie Böte iatnen,
Boato yanumchelo balawika, ba8
Boot wirb morgen iommen,
Miato -uali yanumcbelo lawiko,
äwei SBöte werten morgen iommen,
Boato bubo biga wiza, bag Boot
iommt jeiät.
Mboamoekayza’, ein ^uub Iommt,
Li-cuiza imboa (mboa), e8 Iommt
ber $unb (li-cu-yza umboa),
Li-cuiza umtscbentu, e8 Iommt bie
grau,
Mtschenta umoeka u-yza, eine grau
Iommt,
Li-cuiza susu, eg Iommt ein § u p ,
ein Snabe,
Fume moeka yza, eg Iommt ein giirfi,
Zaue moeka yza, eg Iommt ein (Sie*
pan t,
Boatu umoeka buyza, eg Iommt ein
SBoot,
Nuni moeka yza, eg Iommt ein SBogel,
Chosse moeka yza, eg Iommt ein
Seofarb (ngo moeka yza),
Chuma. moeka yza, eg Iommt ein 3lffe,
Borna moeka yza, eg Iommt eine
(©djtange,
Muanami wuyza, eg Iommt mein
@op,
Umtschentuaku cuyza, eg Iommt
beine grau,
Umwikami wuyza, eg Iommt mein
©Itabe,
Dikuami yza, eg Iommt mein greunb,
Bänaku licuyza, eg Iommt beingeinb,
Panpa bantu licuyza, eg Iommen
biete 2Renfdjeu.
Bakala likäle, ber äßann ift ba (o Imbou ikäle, ber $uub ifi ba,
bomem esta), Susu ikäle, bag ®Up ift ba,
Umtscbentu ukäle, bie grau ift ba, Gombe ikäle, ber 0d)8 ift ba,
Muila ukäle, ba8 SSSaffer iflba, Utiti bikäle, bog gelb ift ba,
Imbäle ikäle, bag ÜJieffer ift ba Umuntu uakäle, bie fßerfon ift ba,
(m’bäle), Limanje lakäle, ber ©tter ift ba,
Tscbeälu tscbikäle, ber gtufj ift ba, Bantu bakäle, bie Seute ftnb ba,
Vitu likäle, bie S p r ift ba, Uvadango bikäle, bie (Snten ftnb ba,
Bilia bikäle, bag (äffen ift ba, Fumasi fikäle, ein Wenig SBaffer
giebt’g.
Ubuato bu assa singa ko, biefeg Boot Wirb nidjt bauern,
Buala bu assa singa ko, biefeg Sorf wirb nidjt bauern,
Ibäle sa singa ko, biefeg 2J?effer wirb n p t bauern,
Tschal-otje tscbas singa ko, biefe Sette wirb nidjt bauern.
Limanje likäle (a pedra esta), ber ©tein ijt (finbet fidj),
lakäle (a pedra estiva), ber ©tein War ba,
Isangara tscbi käle (a cousa esta), bag Sing ift,
„ tscha käle (a cousa estiva),
Fa sunga fi käle (un cadinbo de tobáceo esta), ein ©tüctdjen Sabal
fanb ficf,
,, „ fa käle (un cadinho de tobáceo estiva),
Licambi li käle (un navio esta), bicambi bi käle (licumbi lakäle),
bag ©piff ift ba,
„ ba käle (un navio estiva),
Usangala bikäle, bie SDinge finb ba (as cousas estan).
.Masi ma bot, guteg SEBaffer,
susu mbotte, guteg § u p ,
gombe botte, guter Odjfe,
nuni imbotte, guter Boget,
bäla umbotte, guteg 2)1 eff er
mbot),
bäle reineg SDieffer,
bäle nene, großeg äJteffer,
gombe nene, großer Odjfe,
singombe sinnene, große
(Gombe sinnene),
Susu bakala, § a p ,
Susu mtschentu, §enne,
Sisusu sambakala, § ä p e ,
Sisusu sumtschentu, §ennen,
Boa bakala, $unb,
Boa batsebenta, .fjünbut,
singombe ntscho, Keine Ocffen
(gombe santschö),
mtschentu lesa, lurje (Keine) grau
(batschentu balesa),
(bala mtu (umtu) tscho, Keiner Soff,
imtu imtscho, Keine Söffe,
bäla ntscho, Iteineg SDÍeffer,
bäla nombe, fdparjeg Efleffer,
masi ma nombe, fdjWarjeg SBaffer.
Odjfen
Boa bakala mbote, ein guter §unb,
Boa batschentu mbote, eine gute
fjünbiit,
Boa sambakala, gute $unbe,
Boa santschentu, gute §üttbinnen.