Bäfu tu käle i bäla, Bänu lúa bäle imbäla,
Bänu lu käle i bala, Bao ba bäle imbäla,
Bao ba käle i bäla, ' Minu da baka mbäla, id) merbe ein
Minu nía bäle imbäla, id) Batte ein SBieffer babett,
iDteffer, Yei la baka mbäla,
Yei ua bäle imbäla, Nande la baka mbäla,
Nande va bäle imbäla, Bäfu tu ala mbäla,
Bäfu tua bale imbäla, Bänu lu ala mbäla,
Bao bala mbäla.
Minu kala va tschialu, id) ftfce auf beut @tulji, idj bin (betbleibe) auf
bent @tu$l,
Minu Yiya kala, id) berbleibe, minu nya bäla (käla) vana, icb Wttbe
bort nerbleiben,
Yande buntschi mkäle insuako, too ift (finbet fid)) beitt $au8?
Di cuiza suntjikila inganda ina nya kala, id) tüerbe jeigert, tno i<B
toobne (bin),
Minu sunjikila, id> jeige, inganda, too.
Minu käle ba bote, icb Bin gut (befinbe mid) tool)!), Minu käre (inkäre)
ba bote,
Yei käle ba bote, Minu di muanalesse, id) bin Hein,
Nande käle ba bote, ' Yei li muanalesse,
Bäfu tu käle ba bote, Nande muanalesse,
Bänu lu käle ba bote, Bäfu ti banabalesse (mir Äinber),
Bao ba käle ba bote. Bänu li banabalesse,
Minu bele di bele, id) bin untoobí, Bao banabalesse.
Minu bäle di bäle, id) (ftnbe midj) bin iraní.
Bakalaalilinjitolaindikuquako, ®iefer2Kann ift grüßet, aid bein greunb,
tola, bocb, groß,
Isa-aii ikunsa mäse, biefeS §au8 ift ba« ljüd)fte,
Iso-aii jinji tola isa sjontseho, biefeö §aus ift grüßet ató aße,
Fitscho, toenig, Buela, mefjr,*)
Pampa, biel, Cúnsáma, Bod),
Muene nene mu cala, Cucala nachiu, habeo,
Etu tu ene mu cala, Nya-calanacbiu, tenho,
Enu nu ene mu cala, _ Ghi-a-calanachiu, tire,
En ene mu cala. Ghy-a-cala nachiu yza, terei, im SButtba
Cu cala, ser <ter), i (&ei (Sarniecattim).
*) 2tufjer burd) viaganu (to excel ober me^r), the idea of comparison is also
-expressed (int Sftpongroe), by the emphasis that is laid upon the word. Sangamene
j(monge) alto (tm (Songo).
Kruntu, ööljer, Tschinsi bot, beffer,
Kurusi, Bü«Bft, Bottabäne, am befien,
Nene, groß, f Tschi-tscho, ííein,
Tolasi bäne, grüßet, Tschi-lengasi, fieiner,
Viokasi tola, am grüßten, Tschi-tscho tscho-tscho, .am
Chi bi,. fdjledjt, fieinften,
Viokasi bi, fcBIedBtcr, Wuande, niebrig,
Bibäne, am fcbledjteften, Dambo, niebriger,
Bot> 8ut' Lengasi bäne, am niebrigjten.
Bäla tschentu ya nene ya manalesi ya tscho, baS Sfteffer ber grau ift
größer, ató bas beS Änabeit (baS äKeffer ber grau ift groß, bes tnaben Hein),
vuanji ya fusi ya viokasi, aber beS SUieifterS baS grüßte,
viokasi, am Sfteiften,
Bäla tschentu ye tscho, ye manelisi ya nene, vuanji ya fusi ya
vidkesi tscho, bas älieffer ber grau ift Heiner, ajs baS beS Knaben,
aber bas beS SWeifterS bas Heinfie (baS 2Jieffer ber grau ift Hein, beS
•Snabert groß, aber beS 3KeifterS am meiften Hein).
Nene, groß, Lu-nene, größer, viokdse tola, am größten (Bö^ften).
Bunschi li válele m’suako (mso-ako), toaS íoftet (cuanto vale) bein
£>aus (toaS ift eS toertb),
Langapaka inji vale aie-ako (eyako), idj glaube eS íoftet meljr, als
bas beinige ("als bies beineS),
minu langapaka, i$ glaube, langa, bielíeidjt, inji, meljr.
Minu langa kuenda (minu di langa kuenda), eu vou talvez, Impäne
satchi yontscho ine sila, auf mögiidjft iurjent SBege ju geben,
Mmu langa cuenda (minu di langa cuenda), i$ gtfe biellei^t (td)
überlege ju geljen). .
Telembinsch (terembinsch), mié Bod> (tola-bunschi), tola,
Telimbunschi (tola - mbunschi) käle mto (umto) -oo, tüie bodj ift
biefer SSaum?
Telimbunschi (tola-mbunschi) käle inso-oi (mso-oi), mie fiodj ift biefeS
£>aus?
omutu u tekä pi, toie §0$ ift ber «Baum? (im §erero), tepa ki,
reicht bis toobin ?
Atschi,*) biefer (abi, ißlur.), Tscha tschi tschi, biefer felbe,
*) Yi, this (y i nayi ofaer yiti, that), mit btct gormett y i, y a , yo; si, sa, so
u. f. 10.) tm 3ftpongn>e.
lo (le ) this, aba, these tm 5tafftr (aut^ mit ©on y a ).