Minutala, ich fthaue,
„ talesi, t<B flaute,
Minu longa, td) unterrichte,
„ dóngasi, idj unterrichtete (yei
longasi),
Minu sia, ich arbeite,
„ sili, ich arbeitete, *
Minu (de) tuba, ich ftteche,
„ . (ya) tübesi, ich irradi (minu
le tübesi),
Minu (vamdika) vana (vanna) id)
gehe,
a impäne, ich gab,
Minu (di) cua, ich höre,
„ iniusu, ith hörte (yei u-uso),
Minu teramene, idh ertoarte,
„ interamene, idh ertnartete,
Minu kamba, idh Benachrichtige,
n kambalile, ich Benachridhtigte,
Minu nànguka, idh reife ah,
„ inangukusi, ich reifte ah,
Minu de tuba,*) eu fallo,
Yei li tuba,
Nande li tuba,
Bäfu tu (ti) tuba,
Bänu li tuba,
Bao bi (ba) tuba,
Minu da tuba, eu fallarei,
Yei li tuba,
Nande li tuba,
Bäfu tui tuba,
Bänu lui tuba,
Bao bi tuba,
Minu tambula, ich empfange,
„ intambuili, ich empfing,
Minu kanga, idh Binbe,
„ inkangesi, idh banb,
Minulia, ich effe,
„ lile, idh af3 (minu indile),
Minukutula, ich löfe,
.. ikutuli, ich ÌiJfìe,
Minu baka, idh gewinne,
„ ibäkesi, ich gewann (imbäkesi),
Minu kuujica, ich fürchte,
„ inkuuikesi, ich fürchtete,
Minutala, ich Bilde,
„ intälesi, idh hticfte,
Minu nata, idh trage,
„ inäte, idh trug,
Minu kala, idh Bleihe (minu seala),
„ inkäle, ich hlieh,
Minuta, ich fpiele,
„ inläle, idh fpiette.
Minu ya tübesi (minu le tübesi), eu
fallei,
Yei ua tübesi,
Nande ua tübesi,
Bäfu ti tübesi,
Bänu la (lu) tübesi,
Bao ba tübesi.
minu di cu-yza tubi (ich gehe fpredhett),
Yei li cu-yza tubi,
Nande li cu-yza tubi,
Bäfu ti cu-yza tubi,
Bänu li cu-yza tubi,
Bao bi cu-yza tubi.
*) The tenses are rendered emphatic by a repetition of the Pronoun, as: Na
kwala, I speak, Mba na kwala, I do speak [moi, jeparle], Mba ra si matappo pe: me,
I w ill not speak again. This emphatio form is frequently intensified by the addition
o f ndi, a s : Mba ndi na kwala, me then X do speak (tin ®uaHa).
3ch (habe) Bin (bn, er n. f. to.) : _ . . .
minu (inkäre) inkäle, minu (minu) di (minu baka di baka), minu ) minu
u käre yei (yei) li (yei baka li baka) yei yei,
u käre nandi (nande) li (nande baka li baka), nande nande,
tu käre bäfu (bäfu) tu (bäfu baka tu baka), bäfu bäfu,
lu (li) käre bänu (bänu) lu (bänu baka lu baka), bänu bänu,
ba (bi) käre bao (bao) ba (bao baka bi baka), bao bao,
yei
nande
bäfu
bänu
bao
3dh (hatte) toar (bu, .er u. f. to.) :
minu inbäle (minu ndi), minu nya (käle) käre (minu nyala), minu nya,
yei inbäle
nande inbäle
bäfu tu inbäle
bänu tu inbäle
bao tu inbäle
yei ua
nande ua
bäfu tua
bänu lua
boa ba
3 ch toerfce (haben) fein (bu, er u. f. to.) :
minu da ba (minu da ba ka),
yei la ba,
nande la ba,
bäfu tu-ala ba,
bänu la-ala ba,
bao bala ba.
kare (yei u-ala),
kare (nande u-ala),
kare (bafu tu-ala),
kare (banu lu-ala),
kare (boa ba-ala).
3 <h (hStte) »are (bu, er u. f. w.):
minu nya fica (minu ficuba),
yei ua fica (yei ua ficuba),
nande ua fica (nande ua ficuba),
bafu tua fica (bàfu tu ficuba),
b'ànu lua fica (banu lu ficuba),
bao ba i fica (bao ba ficuba).
Minu nda, minu cbanu nyä baka, minu tschanda baka, minu tschanda
nya baka, minu cbanu tim bakesi minu ente imbakesi, minu nya bakesi
(minu imbakesi) unb fonft conjuncttoifche gormen.
*) 3 m®on9° (Bei 23ru§ciotti) :
Meno y, ego sum,
Ngue u (a),
Oyandi i,
Etu tu,
Enu nu,
Au a.
Meno yari, ego erara,
Ngue uari,
Oyandi ari,
Btu tnari,
Enu nuari,
Au ari.
Meno nuicala, ego ero (stabo,
habebo),
Nge ocuicala,
Oyandi ocuicala,
Etu tucuicala,
Enu nucuicala,
Au ecuicala,
Meno ncuquinga cuicala, jam
tunc ego fuero.
Meno ina, ego sto (teneo),
Ngue uina,
Oyandi uina,
Etu tuina,
Enu nuina,
Au ena.
Meno yaiquezi (yaiquele), ego
stabam,
3« (Sottgo f a n t i ba§ $ u t . m it c u q u in g a ( e s p e r a r ) ober m it c u y z a
Ngue uaiquezi (uaiquele),
Oyandi aiquezi (aiquele),
Etu tu aiquezi (tuaiquele),
Enu nuaiquezi (nuaiquele)
Au aiquezi (aiquele),
Menú yquezi (yquele), ego steti
(habui).
Ina riuula fina yaruailu), babeo
librum,
Ina muzala, babeo famem,
Cuicala, esse (stare),
Cuquinqua cuicata, futurum esse
3m (Songo (Bei (Sannecatttm):
avua, teneo (babeo)..
( i r l qebtlbci to erb en .