Hortorum Emilitudine ad res adumbrandas
fpirituales non femel utitur Salomon in Cantico
Canticorum. Sic cap. 4. verf. 13.14. in horto plan-
tarum excellentisfimi odoris, ahaloth non omittun-
tur. DV DW> D"n£ ^'P!^
73 CV njp D3"01 :*a'TU ~ tzv
P W '3 XN7 7 ^>3 DV nfrPNl ID run1? Propagines
tu te paradifus malorum Punicorum, cum fru ff
u rerum pretiofarum ; cypri cum Nardis. Nar-
dus $$ crocus, calamus odoratus, cinnamomum y
cum omnipenis arbor thus thuris ; myrrka ($ alcë,
cum omnibus prteftantiffimis aromatum. Aloën heie
de ligno aloê's omnes, quodfciam, interprètes acr
ceperunt. In nuperis tamen, ad verfionem Sue-
canam, notis video herbam awari Jucci expcrii ,
h. e. aloën cathartic am, cujus plus quam defpuen-
dam efle amaritiem ait Salmafius Exerc. Plin. p.
744. Addit idem : in his omnibus ( nempe Cant.
4. Pfalm. 45. Prov. 7. & Num. 24.) fi qui s aloën
pro cemmuni herbe Jucco, pui vim habet purgandi x
accipit, longe faUitur y),
Pfalmo 45: 9. de Mefîlæ veftibus, aloën a-
fomaticam fpirantibus , David loquitur: 7D
TÇH33 73 fJIjryp Myrrka & aloe , Cofm, omnia
veftimenta tua. Übi Chaldæus ahaloth V-Dptt
xylaleen optime transfert. Græci & vulgatus Latinos
faxTijr, & guttam', Arabs z) atcue Ætbiops
habent, i e. Tr,ç w^ovCpéeru rpiiç-
ftlç Te recent is myrrhe pmgmtudmem, ut
Dioico*
r rT Tl * ' ■- ' r“‘, '■ ■ ■ "•'■ ' 1 ■■ ■>'' 1 ' - ------——
y) Safm. Exerc. Plin. 742. z) Lonàini in
Mibl Polygl t f Renie in effic. Savar, editus.
Diofcoridi dicitur Lib. î. c. 73. Æthiopica tarnen
voce, fta&en non myrrhæ fed galbani dënôtari ?
monet Jobus Ludolphus a). De vegetabilibus,
quæ veftimentis gratum adfpirent odorem, diligent
ter monuit Plinius in Hiftoriâ naturali. Unde ap-
paret, in odorum curam plurimum incubuifle Romanos.
Quibus Græcos bac in parte ceffilfe vix
credet, qui illorum legerit hiftorias i>). Attamen
has delicias tam Græcis, quam Romanis ferius in
ufum veniiTe, certum eft. Nam de Græcis Plinius
Lib. 13. c. 1. Iliads temporibus non erant (un*
guenta:) nec thurc fupplicabatur : Cedri tantumJJ?
citri fuorum fruticüm in faems fwno convolütum
nidùrem verius, quam odorem noverant. ; Palma i-
gitur odoramentorum, omni tempore, pênes E-
bræos fuit t) , qui religionis etiam legibus ad mun-
ditiem adftringebantur. Quos ab antiquo ætnulati
funt alii Orientalium, qui, inter aromata nafeuntur,
6c vivunt, vitamqué finiunt. Immo ânte degem la-
tam , de Efavi veflibus, quas indueràt Jacobus v ita
Mofes loquitur : Xni3 HH n« HTV Et odoratus eft
(Ifaac) fragrantiam vefl mentor um ejus d). p
Agallochi vero in his aromatibus.,- quæ veftimentis
gratiam odoris'conciliant*, præcipuum ufum
fpilfe, nemo dubitayçrit. Fiebat hoc, & fit ho-
dienum , inprimis fufiitu. Neque enim hune mo-
rem intermifit unquam oriens, aut mutavit, Ibn
Sina: 5^05
v ,* " UUc)
a ) Lex. Æthiop. 20g. b ) Vid. Arifioph,
Vefp. p. yod. ibi fe h l c) Cant. 4* Uë ; ® Çen*
t j \ 27*