fligat homo anïmam fuam? nunquid ut incurvet,
tanquam arundo, caput fuum?
Hele rurfus pro arundine xatxag y), & cir-
culos z ), & imcos vel hamos a), & torques b)r
apud vetuftiores legas interpretes. Qu® qua occa-
fione affumferint, fufius edifiertare non attinet,
Cseterum placuit j uncus aliis plerisque , prceeunte
rüFfusKimchior pQ^.WNl^ÖD^ NQttn stri j d
eft HOW qu£ incurvat caput fuum. Unde & noftri:
hanger fitt hufwudjdßom ett fa ß Eodemque re-
fpexifte puto Lutherum , qui vertit * oder feinen
kopff henge, wie ein jchiljff? Quamquam videatur
Germanicum hoc vocabulum tam late patere, u£
ad quaslibet herbas, in ripis 8c litoribus proveni-
entes, arundinem, juncum, fcirpum, caricem,ul-
vam &c. fe extendat c).
Mirnm eft, quaff ftudio hic evitatam ab o-
mnibus effe cannam, five arundinem; qu® tarnen
prorfus tails eft, quatem Propheta defcribit, nem-
pe caput inclinans. Scapus fummus, ait Joh. Bau-
hinus, in com at am, möllern, purpuraßc ent em ju -
bam - nutabundam, effunditur d). Et Matthias
Lobelius in Adverlariis ftirpium p. 27. Spicasfert
milii modo fparfas, lanofa mollique cceßarie, nutan-
tes, & purpur aßt ent es. Quam quidem com®, vel
panicul® arundinace®, & non aliam quamvis arun« 1
y) LXX. hterpr. z) Vulg. Lat. d) Syr.
R• Salomo. L. ffudæ. b) Aras. c) Fabri Theß.
Spat. Lex. Germ* p. ijiß. Von. Stade, in Elucidario
vocum, quibus ufus B. DoB. Lutherus in vers. Germ.
P-J4S- d} Hift. Fiant. Lom. 2. p. 4$/.
d'nis flexionem, par eft heic intelligere. ^ Quippc
inclinatur arundo etiam pondéré, cum pifces ca-
piuntur hamis,
Quos ionara doli pofttpuam vaga turba natantum
Rictibus invafit, patukque per intima fauces
Sera occultati fenferunt miner a [fern ,
Dum trepidant, fubit indicium, crifpoque tremors
Vibrantis feta nutans confentit arundo e).
Sic Tvç*\ioiç êsyâüsrtri dixit Oppian.Cyn. 1.57*
Et fle&itur arundo, cum vento agitatur, quo fimi-
litudinem Efai® referendam multi putant j fed ilia
agitatio inconftantiam potius depingit, ut alias plu-
ribus oftendo.
n 1 n
CH O A CH.
L Sam. cap. XIII. verft 6. II. Reg. X I I Î l Q. II.
Chrome. XXV. ig. XXXIII. 11. Job, XXXI. 40.
XL,. 21. Prov. XXVI. g. Gant. IL 2. EfaL
XXXIIII. 13. Hof IX. 6. Prunus
Sylveftris.
m n Choach fpinam fere vertunt Interpretes
, communi fpinoforum fruticum vocabulo. Græ-
ci axetpôur 5 ChakL N17D ftha, vel N 3 0 Cuba ;
Syrus
é) Außon. Moßell. vi 2J0.