45* l " 1
piffime in hifce rebus fufpe&a fit, ut dudum expe
rientia didicimus; nemo nobis vitio vertet,li alio,
unde certius auxilium fperetur, nos convertamus.
Videamus tamen, antequam ulterius progrediamur,
quid im Dochan effe velint, qui fcripturas lacras
In varias linguas transtulerunt. Haud miramur,
Chaldaeum, Arabem, & Syrum, idem nomen re-
tinuiffe, quibus erat cum Ebrseis commune, rai-
fus autem eft Syrus, cum Pannag vertit: NW*
duchno, Ezech cap. XXVII. 17. & Arabs, Nehem.
cap. V. verf. i. 3. if.ubi U7 Dagan, me* “ 5 *§i
ram mutando, exponit 0*^ Duchmn- Kel t)
fere in Milium confentiunt, videl. LXX, Lat. v
gatus, Arias Montanus, Munfterus, Pagninus, li-
gurini, Junius &Tremellius, Caftalio, Clericus,
Cyprianus de Valera, Deodatius, Galli in Holland
s , Germ. Vetus, Lutherus, Saxo, Suecus, 13a-
nus Island, nov. Nam vetus edit, habet Hnjs-
vrion, Oryzam. Quam tamen vocem contra interprets
mentem irrpfifle puto, pro Hirsgrion,
Polon. Bohem. Mofcovit. Tantam, in re dubia,
paene univerforum conjun&ionem quis non jure
miretur? cum prsefertim his fuccenturienturCom-
mentatorum, & Lexicographorum turba p^ne m-
finita. R. D. Kimchi, & ex eo Ben Melech Ezech.
IV. o. feribunt: f& D b nV® Wft f f l
Dochan Mud eft, quod appellant lingua peregnm
Milium. Sic loca Mifchnse, & Ghald. Paraphr e
plicant do<fti ubique gentium; v. g. Guil. Guihus a),
Joh. *ajus b), alii c> Obiter obfervo, in Lat.
a) J rM Sbcbiitb c. 2.J- 7 - *)
mitta ve jfobel. cap. 4• & t!0T' ^ nh#d.
ChaUa cap. 4* Baba Metzia c . j • jf* 7*
verfione Comment. Maimon. ad Mifn. Shebiit c. II.
§. 7. p. 162. legi pro Cp o . Pergo. Arabes
apud Golium, p. 808. Epitomator Turca ma-
gni operis Ibn Beithar: Duchnon,
eft Dharu. Dharu autem Turcis eft milium à). &
Arnaud dharuß, Milium Alba-
nenfe; 1. e. panicum e). Nam, ut eft in Plimo,
Pontic £ gentes mllum panico pr&ferunt cibum f ) .
Et in Thracia, quæ inde non longe diflita, erant
difti, f. panico vefeentes g). Porro
tjaüj Dochan Milium eft Simoni Januenn, in Clave
fanationis, & in Serapione Latine olim verfo,
p. 86. Matthæo quoque Sylvatico in Pandeftis Medicine
; item Lexicographis , Thome Obecino,
vel N'ovarienfi h f Dominico Germano de Sile-
jfia/), Johanni Buxtorfio, Henrico Opitio, &e.
Sed milium eos pro Panico accepifle, facile demon-
ftrari poteft.
Hæferunt multi, frumentisne, an leguminibus
has plantas adferiberent Leguminibus adnu-
merat Galenus Lib. VI. fimpl. p. 173. Atque lie
Columella R. R. Lib. II. cap. 7, Sed, mutata fen-
tentia, inter frumenta referendas cenfuit moxeo*
dem Libro cap. 9. Inter frumenta etiam Panicum
Lf Milium ponenda funt, quamvis jam leguminibus
ea contribuerim. Nam multis regionibus cibariis
G g 2 eorurn
Bar tenor a ad Tr. Pefachim ç, 2. jf. j . Jonath. Nu>r.
' f. if. v. iß. d) Meriinßi. Lex. p. fofifc Onomaft.
JHS>- e) Id. Lex. p. ifi. Ortom. p.1237. f )
Plin. Lib. ig. cap. 10. g) Xenoph. de Exp. Cyri
Lib. 7. p. 412. h) p. 276. i) p. 67J.