G O P H E R.
Genef cap. VI. verf. 14. Cuprefltis»
femel tantum, neque extra hune lo-
'm M cum, bæc vox in feripturis legitur, mi-
m m rum non eft, de genuino ejus fenfu du-
. bios hærere Interprétés. Queruntur vi-
^ ^ r i do&i, difficilem & obfcuram effe a) ,
quid fit, vulgo ignorari b)î nihil effe incertius c)>
Itaque Tigurini, Junius, Deodatius, & alii Ebræ-
am retinuerunt. Ligna fimpliciter vertit Am-
brofius. LXX: Ex tétfctyûmv. Ex ligms
quadratis. Quæ verfio, utut obfcura, a viris ta-
men dodis defenditur, & explicatur. Dicant au-
tem quibus in terris quadratæ nafeantur arbores.
Quod fi vero in quatuor latera dedolatas forte in-
tellexerunt, vel, quomodo verfio babet Vulgata,
lævigatas neque hoc convenitj cumNoachus, e-
iusque operarii neceffe non habuerint ea de_re mo-
neri Aliam igitur viam ingreffus Ilacus Vollius,
ftatuit, plures arborum fpecies refiniferas, quàles
pinus abies, cedrus, pinafter, picea ? 8c fapinus,
quadrangulas poffe did, quia rmm harum arborum
it a éequaliter e truncis fuis prodeant, ut quaterni
frnul explicentur, & inftar quatuor braebiorum, pares
confidant angulos. Hoc nimirum erat LXX vi-
-tos mafcule afferere. Mox vero de Ebræa appellation
« . a) Nie. Fuller. Mifcell. S. $p. 494* I f
1 VoJJîus de Transi 70. Interp.p.34. 0 Cbrijtian.
Noldius annot. ad tone, partie, p. $721
CUPRESSUS 339
tione Gopher addit, varie a variis acciph Quos-
dam fulpbur, alios bitumen interpretari, propter
affinitatem literarum J 8c D. Cum autem nullæ arbores
fulphur vel bitumen ferant, fupereft, inquit,
ut refinam, velpicem interpretemur. Ut vertere li-
ceat: Fac tibi arcam ex arborthus refina, vel refini
fe r is. , fam vero, pergit, (puas fuperius quadran*
gulas nominavimus, eadem quoque funt refini fera.
Neque enim ex uno arborum genere area fu it
adificata. Tanta moli fabricanda omnes Mesopotamia
Syria fin i, vel arbores non fuffecifent.
Hæc Vofïius d), a Clar. Hornio propterea male
acceptus e). Non eft obfcurum, virum do&iff. cupide
arripuiffe verba b. Hieronymi, quia occafio-
nem præberent LXX. fenes defendendi. Sunt autem
hæc: Pro quadratis lignis, bituminatis legimus
in Hebraof). Nempe “ifcJI, pro "tèD acceperat Hieronymus,
quod fignificat bitumen g). Neque folus
eft Vofïius, qui cenfeat, plures arborum fpecies a(|
arcæ fabricam adhibitas fuiffe , nimirum pro diverts
arcæ partibus alias aliasque hfi Alcimus Avitus :
- - - Qui s déni que ferma
E xf licet, adveffis fuerit qua copia lignis ?
Nudati
d) De Translat. 70. Interp. *) ^rc.
Noa p. zi. f ) Trad. Hieron. in Gen. g^Conf
Cappell. Crit. S. p. 364. Buxtorf. Anticrit. p. 771.
Fuller. Mifeell. S. p 43s. h) Vid. Athan. Kirchen
Arc. Noa L. I. c. 2. Perer. Com. in Gen. p. 31?* D?°m
dat. Not. ad Verf. Ital Gen. 6:14. Nold. Cone, part.
p. $72, Urjin. Arb. Bibl p- 311.