'4 4 t a ' ^ b fit
O-* is * j $xq)}
4>*> & * J s!L**d) u£ xm> j é j ^ U i a l j j
' j . - t j ^ U i j v iiUH
<^,'6 fe jo j j h . j t j <^ ^ i^ aau,
^ L L U l j
C-S O_ƒ&*! ^ *Jilo ^ ^JyCt^jl
M ' l U l ,/V ^ J ) <-4a1J t e s J l i - Ï^ Y f
(-?■> lA -^ IJf° <J>W] «) Oà\-»i Y j_5j.il
c ^ c ^ O t i ^ j u d J b
4 ^ 1 o ^ | oJ-Vf ^ U j j j j
H i «Mij ^tJi < >
ft>c ç A U ) j UJ ^ ^ V j öj s )) J x a u
>** ^ In Abti’IFadli
Pandedds hxc leguntut : oLju©j j& J
<^W; j**} L £ *d ) (j ^ 4 1 L^UiJ
Crjft/iJt>4iAd) pj ■** |skcl ^
r5 « ^ l JU*m, c-U^rf> *oJi»
Sf^ " ®0**> fc/* ^ (jv# cjLsto ^
£$«/* u
U ^ ^ lj L jydj J
<***&Jl d**M j * <H*J) oj* )L j z L ^ L ij
f&>£ t J ^ J j *>(/'i/'J <Ji ck'-ll
En[ iii VerbiS non multis Augiæ ftabulum
vix, nili ab Hercule, repurgandum. Volui hofce tex-
tus inemendatos exfcribere, ut videant ledtores
?Ul lia in Alburn Iiî)ris MIT. monftra occurrant. Pro-
fecto quot hie memorantur locorum nomina, toti*
demfere obferves foedas aberrationes ; de quibus ,
ântequam hxc Latina faciamus, pauca monere ne-
cenum erit.
j- > r z—r- gr”«jtp wiuicuc icgiiur
Semenduri. In AbulFadlio nerperam
Sebenduri. Ip Avicenna ter «ÎU*,
Sopbale. Quod Plempius Sophalam India vertit
cum m India proprie didk, Sophala nulla fit, quæ
quidem hoc loco intelligi poffit; In Sepbala autem
Ætniopiæ Santali forte, Marmoîio auétore i) ligna
autem aloes nulla reperiantur. Nimirum i l L
pro nomine proprio accepife Plempius, quod lo-
turn bumrlem vel depregum fignificat, oppofitum
nempe montanis, de quibus Arabs antea monuerat.
Haud aliter atque in terra Ifraëlitica fuerunt cam-
pe/lna, Sephela diéia, 2. Chron. 26: 10.
quiæ Græci pariter interprètes , quafi proprium no-
meîi, ZtÇff\* verterunt. Vêtus item Interpres Se-
rapioms: Quod dejertur ex terris Sufella. Et A-
victnnx : Quod nafeitur in regione India Sefale.
Fateor defcribi ab Alvardæo infulam nomine *JLju^
—-------— K _______ Sophala
i) Marmol. Afr. Tdm. j . p. n$%