Pfalm. LXXXIIII. v. 7. pyo K33rî p&y3 •‘là y
îfflJW Tranfeuntes per vallem Baca, fontem ton-
ftituent iüam. R. D. Kimchi, & Ben Melecfo, me-
ros ^exponi volunt, ut II. Sam. V. 23. Eodemque
modo Beza, Tremellius, Deodatius, Hifpan. &c*
Angli transfert e non au fi, Ebræum verbum reti-
nuerunt : The valley ofBaca. Vallem fletus expli-
cant alii plerique f ) . Quafi fcriptum effet poy
*33H, vel n33H pDJ?, a rad. HDD» ftevit. Suppo-
nunt ibi aridam & fiticulofam quandam vallem, u-
bi fontes effent fodiendi ; quod ad rem illuftrandam
non parum faceret, fi probari poffet ex idoneo
fcriptore, & conveniret naturæ. Nam valles non
loient elle fiticulofæ. Conjicerem potius «33 poy
afperàm & dumis faxisque impeditam fuifîe vallem,
quæ fine îabore, & Iacrymis tranfiri non pos-
fet; quales in Judæa fuiffe, colligitur ex Deut.
XXI. 4.
Chaldæus vallem Hinnom intelligit, & ejula-
tum peccatorum in gehenna : p13y"î tCy'Vn
«JV33 p33 D3nj ?pù\y Peccatores, qui tranfeunt
per profunda vallis Hinnom , fientes jletu g). R.
Jehudah refpicit Iocum Job, XXVIII. 11. "»33a
W3n nnru h). Quæ alia metaphora eft ex fluxu
laçrymarum, & fluminum.
Reperio apud Arabes ftirpem ditftam,
literis & fcriptura Ebrææ fimîllimam. Nec-figni-
ficatione diverfam effe facile quis fufpicetur; fed
.yf) Sept- Int. Lat. Vnlg. Apollinarius, tfc. g)
Vid. R. Salom. Pf. S4-\ 7* h) Apud Ben Melech
ffa l $4 : 7.
B A C A . 33
conferri non poffunt, quod de «33 pauciflima in
facris oraculis legantur, pariterque de L^=a> par-
ciffime loquantur Arabes. Nec quemquam ex Eu-
jropæis oïfendi, qui earn viderit, & defcripferit^
In AbulFadli opéré Mf. quod fæpius allego '
quia ex Arabum libris Botanicis hoc pæne folo’
uti mihi datur, fequentia de ea habentur:
ftWj ^ '*£=»+>
ÿ j j V j ( l e g .
^ £ = n » | ô i j V j J J
i—^À/o 9 y
^-“8^ ^ (/t*?
ïy s A * } ] ÎS j j à < y L * â c V y \^ * * *à j) < y \ - Â * « V l
.oUVJ jfcihJ i. e. Baca nota eft
arbor f . fvutex, in Mecca, ( quam extoüat Deus
altijjhnus, ) 0 traêlibus viciais. Similis eft Tij
Bafcbâm, nift> quod folia ejus longiora ftnt.
FruBum, perinde ac ilia, pluvimwn fe r t, fed ma*
jorem, çjf rotundiorem. Temper ament 0 calida eft
fft ßcca. Et cum folium ejus refecatur, lacryma
quædam inde deftillat ^ alba, calida ç f acris, Wjr
tutis tarnen nullius. Probata eft medicina contra
dolorem dcntium, 7? hujus arboris ramis fricentur.
Quin 0 confortât gingivas, c f probibet ne mar