478 n i n
Syr us item ]^ 0 .D Cubo. Ar. Atque
fie Rabbini, & alii plerique. Qui fpeciem deft-
gnandam putarunt, expofuere Cardmm a )y trifu^
him b), Ur tic am c) , paliunim dj, Lappam e)y
Abietem f ) , &c.
mn, Choacb, Interpret! Arabi eft K>
Reg. XIIII. 9. quod origine , & fcriptura plane i^
dem eft.
o«(/>l Prunus, quae eft in Libano, mißt ad
pinum Ltbani &c. Et mox: tranfiermtqne befliß
Libanij & prunum conculcarunt. Parität
ChucftOy apud Syrum h. 1. & II. Chron.
XXV. 18. reddunt prunum. Prunum autem intel-
ligunt fylveftrem, quae fpina prmorum, vel , f$i-
na prumfera, Salmafio g). TirgiWo fpinus eft..
Eduramque pyrum, ö rfjnnos jam pruna ferentes
i).
Floren- *2
a) Vulq. Lat. 2. Keg. 14: 9 2. Chron. 23: 18-
'Ar. Mont. S Tigur. Ef. 34:13. Mifp. 2. Reg. 14:3.
Luth. Job. 31: 40. Ef. 34:13. Dan. & Suec. ib. Guifl
Sheb. c. 7. Jf. /. Job. Maj. in Maim. Schein. Vejob.
c. 7. Jf. 11. b) Syr. Efai. 34:13 Vulg. Lat. Job.
3 1: 40. Deodat. ib. e) LXX. Job. 31:40- Hifp.
Hofl y : 6. d) Vulg. Lat. Eft 84:13- Ar. Mont.
2. Chron. 23:18-. Tigur. Job. 31:40. Hof. ß:. 6. e)
Vulg. Lat. Hof. ß : 6. f ) Arab. 2. Chron. 23:18*
g) Salmaf. Exercit. in Solin. p.Jfi- h) Georg.
m i. v. 143.
Florentinis pruno , & fpina idem font. Politus.
Prune, virgulto pungente da far fleptrvepres , fen*
tis. Et: prumota, fupna falvatica. Item Mpm,
truno. Unde in Deodatii verfione Italica U. Reg.
XIIII. q, & II Chron.. XXV. ig- pr0 rrtTl Choacb y
legitur uno fpino. Orientis populis oportet non
ignotam efte, cum proprium nomen apud J ureas
habeat: Meninfki Tfeef. p. 4089- Giupiem.
' Spinewn, /. fpini prunum. Schlehen, prugna-
%. Sufirn falvatica. prunelle. prune de huijm In
noftro Septentrione/& tota Europa* foequentim-
ma gignitur. Am vero in Judaea quoque provemat,
neminem kxvem, qui me doceret. Eqaidem vero-
fimile eft. cum afterat Plinius, Pruna fyfoeflna u-
bique nafei.. Plim Lib. s5* e^ ** Et baccarumme-
minit Lib. XXIII. c. 7. quas apud nos copiohffimas,
& ex caeruleo nigra? producit. Defcribit Bodaeus,
p aiq Sykeftris prunus, humilis, ac valtdis Jpinif
munitus eft. Sativa multo brevier ac minor,, ramis
tenuidribusy duris, hinc inde fpinis aculeans. A-
liam foeciem in Oriente obfervavit Tournefortius,
quam dici voluit: Prunum orientalem, aculeatam,
latifoliam * jruku rubro. Coroll. p. 43.
rrn Cboach, mufti veterum incommode ver-
terunt. I. Sam. cap. XHI. v. 6. dicuntur Ifraelit®,
metu Philiftseorum , recepiffe fe 0WnZ tn fpimay
ut Tigur. Tremellius y & ex eo Buxtorfius in Lex.
Ebr. Danus quoque siovse editionis, rede transtu-
ierunt, prsemonente R.. Salomone. Apud alios re-
peries , munitiones t j y cryptas A), latebras J,
r flctoOfAS
i ) Jonath. in Targum. Ar. Mont. k) Syrl)
Arab.