antiquitus , vel Oxycedrum , ut a*cedro, quam dix J
runt magnam , f. Libani, diftinguerent: quæ ârboJ
res frudu quam maxime difîerunt, unde coniferal
hæc, iila baccifera dida m).
Alii «lia' Brut am reddiderunt, quæ & icfJ
! Ifutex, vel arbüfeula, eft, arboris nomine dignati
[ lint Romani, ut herbam Sabinam vocarint; quam-
[ quam hoc, vulgari ufu lie receptum, excufet Pli«
> nius H. Nat. L. XVI. cap. 20.
cedri nomine appellatur * ), quamquam ab ilia, quarr]
magnam vocânt, longiffîme diftet. Nempe ajuntl
brutmn arborent , Gr. Btcfèv vel BfdSvv, fatisl
convenire cum Beroth, & Ber oje h, quæ nominal
Hebræa idem fignifîcâre, nec debere diftingui, cuir]
Judæorum, tum Chriftianorum morient dodoresw J
Exiftimant quidam, mutatüm eile V in n , moi«
Aramæorum ; & obfervat Mercerus ad Cant. ï. 17!
plura in hoc libro efferri more Syrorum, Veruiî]
in textu Hebræo non fingjendæ funt diaîedi præte]
neceflitatem. Quemadmoaum Jegimus. f2 & “fë prol
fdie, Hebraice; ita dici potuitHebræis & nv*G
Cîtra dialedum, ut utrumque idem llgnificaret. Sal
ne antiquis interpretibus pro diverfis arboribus hæl
nomina accepta haud fuiffe, manifeftum.. eft. Ne]
que pro diftindis habuerunt, qui utrumque verte]
funt Abietem p & in feripturis, de ejusdem generi]
operibus ex Berofchnn, & B^rotim confedis, îegij
mus 0). Bruta autem & ßfdSu eft herba Sabina p\
quæ nunquam erit berofeb, arborum Libani ceîfifft
ma nobiliflimaque, undecunque nominum fimilitu-
do extiterit. Tantum enim abeft, ut Sabinam, qua
1 1 ■ P S i ' I j i ■ frum)
C. B. Bin, 4S7. lournef. T. R. H\ JJ$M
•) Raj. H. Bl, n) Vid, Ab. Efr. ad Cant, t iM
Caftell. Lex. ad rad. n ia p. 4J0. Et annot. ad ver\\
Æth, p. 46 Concord. Hebr, in OTfllü. 0 ) /■
Reg. 6: /ƒ. 2. Chron. 3 : p. Cant. 1: 17. p)Salm.Hyli
latr. jjo .
Vides, in laudatis verfionibus & lexicis nihil
I opis efte, nullam emicare luculam, qua vel leviter
‘ interfulgente, in notitiam ftirpis hadenus öccultis-
fimse peneträri poffit. Age igitur, Arabes, more
noftro, exdutiamus- His arbor qusedam nota eft,
quam Scherbin appellant. Ho?c eadem Chal-
| dads eft \yw Schurban, & Syris Schär •
vino $ lie enim lego. pro «113 berojeh in
Arabica paraphrafi legimus 2. Reg. XIX. 23. Efai.
XXXVII. 24. & XLI. 19. & LV. 13. & LX. 13. plKSf
[ Schurban in’ Chald. Cant; I. 17. paOfA Scharm •
no in Syro i.Reg. V. g. 10, & VI. 15, 34. & IX. 11#
2. Reg. XIX. 23. Pfalm! CIIII. 17. Zach. XI. 2.
Haud certo affirmaverim, an per metathefin,
j populis Orientalibus, &aliis, noninfuetam, a Be»
rofeh illud nomen Arabes efformaverint ,* quemad-
modum Hebraeis dicitur & 2VD
Rabbinis beryllus eft 1173 Belur 5 Perfis Arfenicum
Sirnichi Ariftolochia, Hifpanis Aftrologiaj
crux Suecis Kors 5 frefco Jar/tr, furchten, fruch-
ta pfjc. Praefero tarnen , confentiente etiam Caftel-
I lo pp), hanc originem comVdnrse fummi critici,
qui Scherbin a Gr. O d e d u x i t q). Ubi
viro Magno non tantum liter« adverfantur, fed
& Verfiones Orientales, quae non arbulculam ali*
___________ quam,
PP) Caßell. annot, in /Ethiop. v er f p. 4S.
f ) Hyl. latr. p. 16g.