5 3» 'fV (t
Quercum vohmt alii h)\ qui fi ad /Efiulum re-
roexerint, quo nomine quercus fpeciem quandam
Latini appellant, valde imbecillo nituntur talo, uti
de hujusmodi etymis multoties nobis obfervatum.
Neque hos quidquam juvat, quod, quse Efchel di-
dtur i. Sam. XXXI. 13. Elah fit i.Chron. X. 12.
Quippe Elah non quercus, fed terebinthus eft, qu»
priori loco communi vocabulo arboris, deinde fua
nomine fpecifïco exprimitur; quomodo fepius lo-
qui facros fcriptores exempla oftendunt. Proinde
i\» David Kimchi I. Sam. XXXI. 13. optime commentaar:
nSm nnn o'dt» r o r a /Vtwi nnn
iDmnD 'vm ïm p i w ^ bm
• jy y J T J nrv 'tö d w nana» h&xj Sub
Efchel: In Libris Chronicorum legitur, fub Elah:
Efchel efl nomen generale ornni arbori, quodCbat-
comprobat paraphrafls, qu<e verba Gen. XXL
33* Et plantavit Efchel, h. m. interpretatw: t f
plantavtt plant at ionem. Loco autem Chronicorum
indicator, ham arborem fuiffe Terebinthum. Vid.
eundem ad 1. Sam. XXII. 6. & R. Ben Melech ad
eadem loca. Quam fi non acceptamus admonitio-
nem, fa cros fcriptores committamus neceffe eft.
& Amygdalum, vertuntSyrus &Arabs
i. Sam. XXII. 6. & XXXI. 13. Hujus autern
appellationes multiplicare quid attinebat, cum duo
jap antea amygdali nomina in S. textu legi conftaret.
Qui Wh Efchel & Elah idem ftatuunt,
ulmum utrumque exponuat, non aliam ob caufam,
quam quod in Elah & Vlmo Iiterarum qualiscunque
fimilh i)
b tt n
fimilitudo fit. Qute de arboribus facris commen-
tandi ratio facilis fane, fed perquam incerta eft.
Onkelos I. Sam. XXII. 6. & XXXI. 13. Ebræ.
am vocem fetinuit. Sed Efchel, idem es-
fe atque Yÿ Etz, vd certe inagnam & frondofam,
in genere, fignificare arborem quamcunque, fi res
ipfanon loqueretur, certe ex interpretum eruditiftl-
morum conlenfu evinceretur. Ita lentire Rabbi-
nos docftiores jam obfervavimus, quibus (uffragan-
tuf Dolores Chriftiani. Lutherus;, vocabulum E-
fchel, generale efl, feu t aptid nos arboris nomen,
lit intelligas, non tantum hortum confitum fruBife-
yi$ arboribus, fed etiam arboribus fylveftribus, pro
commaditate pee or um /)• Rivetus : nomen volunt
ejfe generale omnis arboris. Pareus in Gen. p*
1375. StfK Efchel fignif arborem quamcunque, vel
etiam hortum am&num. Munfterus: generate
arborum nomen. Pererius: Efchel figtiif cat arborent,
pracipue vero amplam, patuhs ac frondojis dif-
fufatn ramis. Equidem arborem, non lucum, aut
nemus, infert combinatio cum particula nnr.yfub,
ut in loco parallelo j.Chron. X. 12- n^RH nnn
fub terebintho. Sic angeli ab Abrahamo excepti
vyn nnn tub arbore, Gen. XVIII, 8* Saul nnn
penn fub male punie a fubftitit, 1. Sam, XIIII. 2.
Deborah ■ 'ion nnn fib palma fedit. Jud IIII. 5*
Cnn nnn fubgenifta dormiit Elias r.Reg XIX.5.
Neque dici poteft fine duygohoylf, fub nemore, ut
eft in Tremellio, 1. Sam. XXII. 6. Unter einem
Hayn, Luth- ib. Sub arbor et o7 in Sept. int. verfione
Lai)
Luth. Comm, in Çenef.fol. zyf.