A M M
Cant. VL i l . Nux Juglans, five Regia y
vulgaris. C. B. Pin. 417- Vax JVglans, J. B. i<
a41.Dodon.Pempt.803 iVôc^,Matthiol.îtal297,
I* H Uic interpretation! favet Græca verfio fe-
j§ — 1 ptuaginta Interpretum, & Latina vulgata.
H P Kctgua enim Græcorum, & Nux Lati-
norum, eft Nux jugions. Patebit, fi com
feras Nafonis carmen ingeniofum, cujus eft initium:
Nux ego juntta vine &c, cum epigrammate Antipa«*
tri, vel Platonis ;
Eivq$Iy]v Kci^vyjv (jls Ttoiçzç%o\L(mç eOvTsypoty
tcolktI X&ofiXrjvs nar/vfov èvço%irjç , Ôc.
Et quamquam In Athenæo legas: Of A ttlxoI xoÙ
ci faXot wywaitym koivuç ndvTU ict axfo&fvu
Xd&a T fy zw y'A ttici, &■ a liijr if tares commun
vocabulo jfruêtus omnes duro operimento contectos
y.ScfiVCt yocant *)$ tamen hæc aclpellatio al iis nuci-
bus mutuatitia fuit, juglandibus a. primo & proprie
competebat. Unde Cafaubonus: M vulgoGrx-
cis fuijfe nuces jug landes, nemo dubitat a)*
In Arabe eft Gjaus, quod juglandem panter
fonat. Abu lFadli 0e
Mf GîaUS
e Per/ico idiomate mutuati funt Arabes. Dicitur
Arabice Chusf, que eft arbor procera, &c. Çaftel-
Jus
* Athen. Lib. 2 p.jz. a) Cafaub. ad Athen. (fg
{us Dicftion. Perf. Lat.p. 4 7 8 - Ghaus, Nux jugions.
Elmacinus p. 107. *„/«*»? <-*** fid> ar"
bore nucis Jug tandis. Sic Syris eft f î Gufa ;
& Habbini ad unum omnes fl J« Juglandem exponunt.
Sufficiat autem , qui ex iilis audiatur, Aben Efra î
y } ) Â 1 P ^ *13 ÿrtf îÔfc Ægos notifnna (arbor)
in verbis major um noftrum b. m. h. e. in Talmudej
ubi finguîare PJK pro juglande, & pl. D'IUR pro nu-
ci bu s frequenter legimus. Vid. Tra«ft. Maaferoth i:
|| Shebiith 7: 3. Shabbatb 6: 7. & 9 : 5- & *7 : 2*
feah 1:5. cum commentatoribus, Maimonide & Bar-
tenora. A quibus cur difeedere volueritTremelliuî,
fepius alioqui præter neceflitatem Rabbinizans, e-
quidem non video. Vertit enim: ad hortos puta-
tos defeenderam, novum nomen cudens a verbo U JJ,
quod de tondendis ovibus paflim, de arboribus pu-
tandis nunquam in Scripturis legitur. Putare enim
vites, 1. alias arbores, dicitur TO, unde eft vöt»
quod Cant. 2: 12. reétius, cum Chaldæo interprète
& äliis , putationem vertiffet Tremellius, quam mi-
mritionem.
In Æthiope habetur : in hör tum *ft#y\\7-
amygdaloe , vel amygdalarum b). Sunt, qui
exiftiment LXX. quoque fenes, quos fecutus
Æthiops, voce xotfvaç amygdalum voluiffe , quan-
doquidem aliis feripturæ locis amygdali nomina nV
& reddiderint per xotpvavi & teftetur Hera-
cleon Ephefius apud Athenæum c ), quod y.dgvct
ixätev xcd tâç ctfJLVy$izùgtç ; xdguet ditfoeJunt vete-
ribus , etiam amygdalae. Verum uti fatemur, rèç
I ; ___j____ _______ Lx x ,
1 b) Ludolf. Lex. Æthiop. edit. poft. jgiï. c) A-
L %, p. j 2*