lucinantur. Extat in Bibliotheca Upfalenfis Aca-
demiæ Avicennæ editio Romana additis quibusdam
a b. Kirftenio, Profeffore quondam hujus Univerfi-
tatis, le&ionibus variis, quæ oftendunt, in Codi-
ce Cæfareo, locis illis non Alhiljavnon,
fed Almelavnon, h. e. melones, fcriptum fuisfe.
Sane AbulFadli, qui plantarum homony-
mias accuratiffime excutere folet, de biljavnon
agens, ne verbo quidem monet, peponis
effe fpeciem aliquam, quæ hoc nomine appelletur.
Interim au&oritate Avicennæ Hiljavnon a diligen-
tiffimo Caftello n) p. 856. melonem, f. fpectem peponis
, conftitui video. Quæ quidem verba, ut ni-
mis feftinata & erronea, ex egregio operetoliere
licebit.
Reperio, fecundum hanc differentiam, interprètes
Num. XÏ. 5. in exponenda voce O’n&Utf Â-
battichim, geminam .ingreffos efie viam. Quippe
vel melones, vel melopepones reddiderunt. Melo-
pepones Hierofolymitanus Paraphraftes, cum Jona-
thane & Æthiope. Melones Perfa, Angli, Nofter
interpres, aliique recentiorum. Ebræam vocem
retinuerunt Onkelos, Samaritanus , Syrus & A-
rabs. Pepones habent Septuaginta , Latinus Vul-
gatus, Lutherus, & alii, eodem quidem fenfu ; fed
non fatis ad mentem Botanicörum hujus temporis,
qui, melones, ut diverfum genus, a peponibus,
nobis \fumpor didis, plane volunt diftin&os.
Quamn)
Lex- Heptaglott.
Quamquam utraque verfio, melonum puta, &
welopeponum, tolerari queat, haut dubie tarnen præ-
ferenda vox Melonum, quæ qmnem eximii hujus
frudus familiam includit ; ut exiftimentur melones
in genere,non rotundos illos potiffimum, five melopepones,
fibi optavifie Ifraêlitæ. Sane bcT
tich in hunc usque diem toto oriente melonini generis
commune nomen eft, cujus fpecies, ut di-
dum,plurimæ5 nam,ut eft in AbulFaldü: eibs**
j variât (melo) figuris,
Cf coloribus, cf cognominibus, Addi pote-
rat, regionibus & patriis. Excellunt autem Cho-
rafanii, Cyprii, Damafceni, Halepenfes, Hifpaha-
nenfes, Maufilenfes, Melitenfes, Omanenfes, Ra-
menfes, Sichern Jtici, Samarcandii &c,
Sed de melonibus Ægyptiis imprimis^ foliciti
nunc fumus, quos oportet optimos fuifle], & im-
mani copia fuccrevifle, ut qui indigenarum pariter
& Ifraëlitarum immenfæ multitudini fufficerent, &
ab bis, poftquam amiferant, tarn impatienter re-
quirerentur. Equidem noftris temporibus ifto fru-
duum genere fcatere Ægyptum teftantur Itinera*
ria. Et naturam in iis tribuendis olim parciorem,
hominumque in illis colendis induftriam minorem
fuifle, eredi vjx poteft. Melonum igitur fpecjes
plures tune temporis in Ægypto fuifte4 nihil eit
quod dubitemus.
Ptæter melones, & melopepones in Europa jam
diu cognitos, producit Ægyptus meionem didum
AB DELL AVI ; cujus notitiam Europæi debent im-
A a 2 prirais