XV. Polium. In Hyac. Ambrofini Phytologiä
legeram: Polium montanum purpureum. Lob. Gerh.
Tab. tfc. Hyffopus Apulus Diofc. Serapionis. Col.
Columnam igitur evolvens reperio ipfum ferio fta-
tuere, effe hanc plantam non modo Grsecorum,
& Latinorum, fed ipfius quoque Mofis & Salomo-
nis veram, & genuinam hyfTopum. Quandcqui-
dem autem plant® charaderes, quibus nititur,tam
‘generales funt, ut pluribus hujus ordinis ftirpibus
accommodari poflint, polium effe hyfTopum Bibli-
tam, nobis quidem non perfuadebit Columna*
XVI. Pulegium. HN'D Si ah Talm. eft Araburn
jyitfc Faudang, ut vult Maim, ad Trad. Oketzin
cap. II. §. 2. Immo Perfica eft vox, Audore Abul-
Fadli, idem lignificans, quod Grsecis (lego
) Thfawr, & Arabibus i. pulegium.
AlOlajo dicitur g*** , quemadmodum a Perils effertur.
In Aruch ik'Tfo Poley, f. pulegium expö-
nitur. At inconvenienter fatis Surenhufius, aut
quisquis folium vertit in Barten, ad Tr. Maaferoth
cap. III. §. 9. & Trad. Oketz. 1. cih
XVII. Ruta muraria. Deodatius notis ad ver*
fionem Italieam 1 Reg. IV. 33. Ifopo: cofi fi traduce
volgarmente, per la fomiglianza del nome E-
hreo. Altri perb tengono ehe fia piu tofto la picco-
la herba, delta Sahavita, 0 ruta de1 muri. Qu02
fuprade adiänto diximus, relege, ft lubet. Salva-
vita, Lobelio & Pen®, in Adverf. p. 362. eft Salvia
vitae. Cseterum temere dicitur a Deodatio, ex
nominum ftmilitüdine, pro 31J&? Efib, hyjfopivo-
cabulum a dodis interpretibus affuratum effe 5 nam
ill eo
in eo præeuntem fecuti funt Apoftolum Paulum
Hebr. IX. 19.
XVIIL Thymus. fyjnp Talmudicis ,’ idem
quod Araburn , fk Axedrea, herba medicis
notiffima, ut annotat Maimonides ad Trad. She-
biit c. VIII. I . & Barten, ibidem , & Maaferoth
t. III. §. 9. & Oketzin c. II. §. 2. Eft autem Saturera
Hifpanis Axedrea. Schedria Surenhufto in ver-
fione Lat. Trad. Oketzin c. II. §. 2. Sed thyrnum
redius vertit GuiL Guilius : differunt enlm Thymus,
Et Satureja , thymi referent, thymbroeque fa-
porem. Colum. L x. v. 234*
Ht Arab, eft thymus. AbulFadli : y
Thymus eft Graetum
nomen herbae diElce Et alibi: '—
^ Î. [yzsoy ^ Li ( ^
yisuv (-P^IU Hafche vocatur Graecethymus,
Afris nota nomine Origani Aßnarum &c.
Simon Januenfîs in Clave fanationum: Haxe, A-
rab. thimus. Idem ex Mefue : Eft mater epithymi.
Verum neque mufeum, neque aliam quameun-
que ftirpem, præter hyffopum> admittere poffumus,
! nifi velimus Apoftolum corrigere, qui to vç•'
j vuirtf reddit Ebr. IX. 19. ad facras veteris tefta-
1 menti ceremonias refpiciens. Cui confentiunt Vi-
I riApoftolici, Patres tam Græci, quam Latini, &
I facrarum literarum interprètes tantum non univer-
fi, qui ftirpis fibi incognitse nomen Ebræum, &
E e 2 affine