la tu t, Jacobi &* tent or ia tua, Ifra'élf ut valk s
ext enfla flunt, fient horti adflumen, flicut Ahalim
qqas plantavit Dominus, ficut cedri juxta aquas,
Aromata, vel arborem aromaticam Chaldæus, cum
Rabbinis nonnüllis, hie vidit, & agnovit. Habet
ehim Onkelos : , Aromata. In Gloffario
Mff. Lipfienfi legitur: '03 D^naO
iw r ru rw ir nv?n«i no oW Ahalim
comme Aloin. Sic Ahaloth a Chaldæo vertitw
Pflabn. 4J. p. Secundum alios : Pimant, (pigmen-
tum, aroma; as wurtzgart, velut hortus aromati-
eus, Tavufus Judæus, in verfione Perfica, maluit
Sandalha, quemadmodum .& Tremellius \
it. Buxtorfius in Lex. Hebr. & Deodatius in ver-
fione Italica, qui a Rabbinis a) non facile difeedunt
Hebræus tarnen auéior Arabicæ interpretations,
quam Erpenius dédit, La ?' Coftum tranftulit, etiam
fuffragante Caflello *). Cæteri fere omnes pro Â~
halim legerunt Ob alim, tentoria, idque tam ferio,
ut moneafc etiam Aben Efra, vau in CD^fîfê défi-
cere- Atque fie Lutherus , cum plerisque aliis.
Duoautem funt præcipue, quæ illos in hanc
femitam abduxiffe putem. Primum,!quod verbum
plantavit r perperam transmutarint in HSI, tetendit;
ut in textu etiam Samaritano legitur j & , quod
abfentibus punftiSj æque legi poffit Qhalimy
atque Ahalim y quorum hoc in facris literis rarius,
illud plus quam trecenties reperitur. Verum ne-
mini textum paulo diligeafius infpicienti non ftatim
patefeet, de arbore quadam magna & fpeçiofa, efle
à) Vid. Ben Melek Num. 24. 4 f c i
KdâSëfçi * ) Mtytfe
fermonem \ quippe quæ a Deo plantata dicatur,
& Pinis adjungatur in Pfalmis. Unde fimul liquet,
neque coflum effe, quod vix fruticis nomine di-
gnum cenfent rei herbariæ feriptores antiqui ƒ).
Si conférantur laça parallela Pfalmorum , Prover-
biorum & Cantici, conftabit etiam Jandalos a Ju-
dæis recentioribus m^le heic fubftitutas, cum de
arbore agatur odoris fragrantia perquam nobili s
fiempe xylalo'è, vel agallocho, the tree of lign-a-
loes. Angl. h. 1. î quod Ifraëlitis vicinisque genti-
bus mature innotqiffe oportet, ab extremis liçef
Indiæ orientalis receffibus effet petendura.
Hoc certe, præter Arabes ad unum omnes,
quibus Ltgnum ïndum vulgo dicitur g)x
alii multi docent. Nonnus Metaphrafi in Johann,
cap. 29. verf. 39. 'hàjyç fyy&g dfégtfç appellat h).
Paulus Ægineta , inquit, | vXov sçfo 'h j
imoy, agalhchumlignum eft ïndum /'). Et de Indo-
rum tdoratis ftirpibus in genere teftatur Maximus
Tyr kis Orat. 38. ImMmvm
tx bocufxotçà 79jç lyJwv yyjçy itoiugLÛq pifylç%£t
ml bfviQaç Komfauç, ml e iMi (pvrix , ml ht T4
$AÀo jçévov cQêuXpLctç EXXïjnMiç. Ofleniit Alexandro
Taxtles quicquid vel admiratione dignurn
in India y vel kcmjni Græco novum videri poter at
in aliéna terra, fluvios maximosy ave s. varias,
plantas odorat as. Theodorus Prodromus : fcAstf,
àiBcv, [lâçyaçQrV, ivûfy) PfiM, eux itçbç ’\My
w l 7tÇQç 3AXs^xy^péeo> , X£vcr$ û fjuxg£
___________ ’ ‘ 7TSTTgX*
f ) Plim Lib. yg^c. 12. §}éoL L. Ar. 200,
%% ’ ■ & fl&gin, f*.