n *ï ? m
Æ S R A c a
JVf aim, X X X VIL gp. ’Avyjf £7ri%ppioç. ’Ey-
ysvyjg Toùhqç, Inàigena.
fm M
S MUod dubia luce fæpe accidit, ut fallant oculi,
remque unam pro alia videant, vel,
coecus ille Marc. VIII. vifu nondum
plene recepto, videbat rêç chôgU7txç, oit cÔç SévSgOt'
ïdipfum poft multa fecula hune Davidis locum in-
terpretantibus accidifîe arbitror. Nam mtK, quod
heic legitur, plerisque aut cedrus, mtlaurus eft.
Fuere tamen nonnulli, qui indigenam hominem hoc
loco cernerent. Quos inter eft auctor, quisquis1
fuit, fextæ editionis Græcæ. EtSov , inquit ille
âaspiïj m) dyatiïj amnoHsgLevov 'iv ’cnttygorqnl
xotl *heyovTU, iiptl uç dvToyêûôv tfsgtfta%uv iv Sf-
xouocnjVT}, i. e. Vidi impium, S5 impudent em, in
ferocia Jua gloriantem, ç f dicentem : fuminfiar
indigente , ambulanti in juftitia a). Et R. Sal.
ranwn ttiînû 'py*) rinîso
'*DD>3. Si eut indigena virent, i. e. jicut mus ex in-
digenis terra radieatis, & opulentiti itemque ex
recentioribus Thomas Malvenda, & [HenrJHam-
mondus com. in Pf. XXXVII.
Etenim pJH, Viridis, non de ftirpibus tantum
dicitur, led translate etiam de hominibus opulentis
ü )Nobil. Not. tn Var. Le ci. Verf. Grtec. p. j?S*
pulentis, & omnium bonorum affluentia florenti-
bus, âtque fucceflu. Ut de Nebucadnezare Dan.
iv . i. jjjm ï f a a jm iw p o j nj«
Ego Nebucadnezar tranquilius er am domi me a , &
pr> virent in palatio meo. Eadem metaphora 9JA-
Awr Græcis dicitur b). Sic Ovidius Metamorph.
II. v. 795.
- - - Tritonida confpicit arcem,
Ingeniis, opibusque, fefta pace vir entern.
Et Papinius Statius Theb. r. v. 393 :
Hie fiexus melioris inops, fed prole virebat
Foeminea. -
Hoc attendifte non videntur, qui, ex fola mentio-
ne viroris, arborem omnino hie intelligendam fta-
tuerunt. Aben Efra fatis rotunde : \y rbü "lDnni
Deficit vocabulum arborit, nempe ante m?N* Cut
aflentiuntur Kimchius, Ben Melek, Concordan-
tiarum auétor, & quicquid fere, præter R. Salomonen!
, & R. Menahem c) , reperitur Ebræorum
doeftorum. Neque fuos contribules deferit Immanuel
Tremellius , neque hunc Buxtorfius, dum
vertunt: tanquam arbor indigena virent. Præivit
vero his omnibus Chaldæus Paraphraftes, cujus
veftigiis infiftere folent poft ipfum îecuti commentaires
Judæi. Eodem abreptus eft Syrus interpres,
Belga, &c. Et hi quidem in generali arboris no-
tione fubftiterunt.
At
b) Vid. Steph. Tbefi r) Laudatur in Comm-
Sfarcbii *d Pf. $y. v. ft . \