Eadem fere de Hercule narrat Valerius Flaccus
Argonaut. III. 65.
Jam pater wnbroßs 'hrynthius arcibus ornos
Depulerat, magnoque jugi flridore revulfas
Perga fnper fn h i porrexerat korrida monftri.
Caeterum ut a piceae& orni conjuncftione Ovidia-
na nihil certi concludas, cum & orni atque dices
componantur a Statio Theb. VI 102. ,
- - Ornique iliceceque trabes.
Ita Poetarum Latinorum licentiae dandum, jfi, loco
pinorum, ornis armare Lapithas ipfis libuerit, quam-
quam neque hoc perpetuum illis fit. Nam de Sini
Centauro prorfus ad Graecorum morem loquitur
Ovidius Met. VII. 440.
Occidit iüe Sinis, magnis male viribus ufuss
Qui poterat curvare trabes ; if aqebat ab aka
Ad terrain late Jparfuras corpora pinus.
Cujus libertatis fimile in Grsecis fpecimen, ubi A-
pollonius ibetrag abietes dicit, quas Valerius ornos,
loco paulo ante citato. Et in Latinis rurfus, ubi
Flaccus arborem, quae aureum vellus habebat, modo
quercum , modo ornum appellat. Argon. V.
230. Lib. VII. 169. 535. Lib. VIII. 113. 461.
Ornus tarnen ad pini, vel picese familiam re-
ferri nequit, quia folia non habet acuum inftar,
& pungentia, perenniaque, fed decidua, & mollia,
quae bubus praeberi pofiint, tefte Columella Lib. jü.-ft« Si fit, fraximam, fi\ minus, orneam, fi
nee
nee htsc (it, ilignam frondem bubus reble prxbebi-
mus. Floratius Carm. II. Od. 9.
- - - aquilonibus j
§uerceta Gargani labor ant,
Et foliis viduantur orni.
Certe pinum bubus praeberi in pabulum, &
eidem folia ab aquilonibus exciiti, inauditum.
Quæcunque igitur veteribus arbor ornus fue-
r it, certe pinus non fuit. An vero pK pinus fit,
quæftio eft diverfa. Ita fane reddiderunt interprètes
LXX, & Latinus Vulgatus. Et approbarunthanc
verfionem viri doéliflimi, Munfterus , Pagninus ,
Boderianus, Schindlerus, Calvinus, & Bochartus,
ubi docet tibezrgov dici q. WllR np1?V Alucat or-
lia, i. e. refinam pini a). Fuere etiam e Rabbinis,
qui pN idem effe dicerent, quod Arab. Finns
b). Et conjungunt lidem non raro O'pK, 'T'ltf
f—-vr/m. Arajitn, Aranim, I f B er ofc him, tan-
quam arbores ejusdem claffis, & naturae f). Sed
pino aliud apud Ebræos fuiffe nomen alibi conamur
oftendere.
A Tigurinis & Luthero ptf cedrus exponitur.
Hos nR legilTe patet, quia pR nun finali minufeu-
lo, in multis codicis Ebræi editionibus feribatur,
quod Tfi Sain fimillimum eft. Lutherum fecuti funt
noftrates.
Quare Arabes confulamus , qui an reétiushunc
expédiant nodum, dicent, quibus Arabica verfan-
di exemplaria major eft facultas.
___N 3 ____ De
a) Plierez. IL 6) Ben* Melek Efai. 44:14»
c) B u m . L. T.