tionem vocis «33, oblivione pridem fepultam, &
amifiam, plane ignorarent. Ünde nonnullis, arbores
funt (nefcioquæ) diétæ Bec aim. Ita Chal-
dæi loquuntur, & Aben Efra c)j longe prudentio-
res Syro, qui montes Bocbim didos, hie confinxif.
Quid quod Grseci nunc dxluc, pyra, nunc
jthavépüM d), plorationem verterint, cum nomine
arboris confundentes H33, vel *3 3 } ftetum, a
diverfa radice 3 33 , flevit. Quern errörem, poft
illos plurimi errarunt. Manifeftum autem e facto
textu, arborem heic, non aliud quid fignificari.
Accedamus igitur ad loca feripturæ, quæ hujus ar-
boris mentionem faciunt.
H. Sam. V. yerf 23. 24. & t Paral. XÏI1I. verf.
14, 15, Eadem narratur hiftoria, de Davide & Phi-
liftæis. David, confulto Deo, refponfum tulit :
: 0-833 VlDD DH? H831 Dinn«“ 1?« 3D3 rbyn
i« o'833n 10833 myy bip-n« TVOtta \t i
.p n n Vertunt Junius & Tremellius: Ne afeendi-
tót diverte a perfequendis eis, ut aggrediarif eos
ex adverfb mororum. Et efto, cum audieris fo*
tiumincejjus in cacuminibus mororum, tunc move as te.
Ebr. 3083 non tantum cacumina^ fed ètiam initia,
f. principia fignificat. . Pofterius acceptât Bochartus,
neque enim, inquit, in cacumine mororum quis-
quam inêedit, Senfus igitur eft: invadendos effe,
hoft'es. rioii a fröpte, fed a térgo, cum ex fono
procedentium, pçfJeqtifcant, acceffifte eos ad initia
mororum, viariimque inde exeuntium extremitates
t ) PTaku $4 .; 7< d) 2* &am. ƒ : 23*
tes e jy ut &8333f W 3 3 ?idem fit , quod 7lDD
D'833? e regione mororum, verfu antecedente. In
qua fententia nihil invenio,quod improbem. Gacu-
mina transtulit etiam Vulgatus Latinus ; quern fecuti
funt alii, de motu quodam arboruin extraordinar
y accipientes ; ut Theodoretus Quæft. XVIII. in
II. Sam. V. 23- Quando vider is Jylvas fua Cponte
moveri absque vento. Quod cum in textu EbræO
non legatur, tamen Ebræis, iisque primis, ni fal-
lor, ita videbatur exponendum. Illi vero per hunc
inceffum angelos intelligunt. Chaldæus interpreS
I. Paralip. cap. XIIII. v. 15. bp ft* IVD^OD 833
DP8 833p'? p m p 3 -jmrob» 1^083 R’ 3830
•p ip xnbxxb ninv Dip jo ff?ÏP 83870 ph3
O'1 blûpüb Cum itaque vocem an-
gelorum, tibi venientium auxilio, audivens, tunc
in prodium condefcende, nam profeBus eft tunc angélus
emijfus, a febova, pro fuccejfu tuo fecundo,
ad addendum exercitum Philiftocorum. R. Salomon
I t Sam. V. 23. 0,3 '0'8333 10K33 HIVV bip D&
hbw '38 3t08 p & m 30833 OHjnVn p -3830
«"imty*? Sonum inceffus, i. e. Angelos in cacti-
minibus arborum gradientes, quos ego tibi mitt am
in auxilium. Atque fic ftatui videas ab omnibus,
qui ”^83 hic reddunt cacumina mororum, vel py-
rorum, nimirum non fuiffe naturalem fonum, fed fe-
ciffe Deum fe audiri peculiari modo, ut feirent,
eum præfentem effe cum fuis exercitibus. Non
impia quidem fententia : attamen fine examine non
omittenda , ne quid Divins? feripturæ affingatur
alieni.
Y 3 Pfalm.
e) Vid. Ezecb. id: zj. 32- Cap. a : 2d.