322 ray e t z aböth,
SI Rabbinos, & Chaldæum Paraphraftem au-
dimus, ray p Myrtus eft. Ita diferte
fcribitur in Gemara : HUy p "> fl
»in Kin nr w ivy n« pfcm i'bjyie?
•Din HI *1D1K Tradiderunt Magiftri, per ramos
arboris den fie, Levit. XXIIL 40. intelligi der*
here ejusmodi arborem, cujus frondes lignum Juum
operiunt. * Aft, quænam arbor talis ? Myrtus a).
His confentiunt, Syrus Interpres, & e recentiori-
bus nonnulli, ut Deodatius, qui allegata Levitict
loco habet: delle frafche di mortella b). Aft con-
tradicunt Karraitæ, nay W re&e accipien-
tes pro ramis quarumcunque arborum fpecioia-
rum, & denfarum, Neque obftat, quod Levit*
XXIII. 40. nulla mentio fiat myrti, quam inter
arbores, unde frondes fumendæ ftruendis taber-
naculis» refert Nehemias cap, VIII. v. 15. Poteft
enim myrtus fub W p , vel ray p intelligj,
quæ , in genere , fignificant arbores pulcris , ot
denfis frondibus ornatas, nullam autem fpeciatim
învolvürît. Quid? quod Nebem. VIII. 15« Pin
Myrtus , & ray yy fimul legantur, & aperte
diftinguantur. Proinde Rabbaniftis omiliis, Kar*
'ræos, LXX. Interprètes, & Latinum Vulgatum
merito hie fequimur cum Tigurinis, Tremellio,
Deodatio Ezech. XX» Cypr. de Valera, & aÜi$»
m
a) Gemar.f0l.y2, 2. conf. Maimofi. Tr. 3 ^
tap. 7. jf. 2. ö> Perufcbim, b) V. Caftea. L*
Heft agi f .
.n m
AC H.
ferem. cap. XXXVI. verf. 22. Focus.
HN Jerem. XXXVI. 22. Focum plerique ex-
plicant. Kimehius: m 13 ppWQtf Vas> m
quo ignem accendunt. R. Salomon: J'HjDDtf v®
W I'ty Vqs Jfuper quod ignem accendunt
coram maguatibus. Auditor Concordantiarum.
y# niHO rogus ignis, ex Efai, XXX- 33* R* J°n£:
pnnD receptaculum ignis, aut prunarum. Arabs
interpres habet: i- e. FoeuIvJS,pr«-
narum candentium receptaculum a). Quod, pro re
nata, ab uno in alium locum transferebatur, uti
patet ex Ariftophane, ejusque Scholiafte b).
irvgcf verterunt LXX. Vulgatus Latinus:
Aruiam plenam prunts. Neque alio fenfu recentio-
res. Nofter, pro more loquendi majoribus ufitato:
Konungen fatt i winterhufena fhr fkorjlenen• Quae
locutio hodiernae coqfuetudini minus congruit. Vid.
Rev. Gezelium ft, l,
Quidam Rabbini, circa vactim origines, non
raro inutiliter feduli, n*$ fratris, vel fic ii notio-
fiem ab hoc vocabiilo minime fejungepdam exifti-
tnant, Ratio, quia lignaplura fopiari Velint, ut i*
gnis fiat. Quod fi pauciora lint, ignis non conci-
pitur, juxta illud Plutarchi: %Vg »
ot %uXoi ffcfS i 7tfosuriv. Ignis fine
\igno non magis frogreditw, (fuam claudus fine
a) Qol. L 4 n p> 2066. V) Acbarncnfip. 414.