4 P Û 4 K
Et Polyænus Stratag. Lib. VIII. cap. 23. §. 2.
T£ Ogxç XCtTb) TTOTCtfJLoi 7toXXo\ iïtappéüOEl ftj 7toX-
- ekrj (SaSîJvsTûu. dno tstuv opii^fy) s^x^btcu
TtoXtà) ctpiot dvyîjç df%ofJL€vw fw. Infra monte?}!
flumina multa labuntur, arundineta funt
profunda. Ab his plurima oritur nebula frima
luce fub or turn aurorae. Vapores autem & nebulas
cum fumo fæpius videas a fcriptoribus conjungi.
Lucretius, Lib. 3. v. 437.
Et nebula, fumus quoniam difcedit in auras,
Crede ani?nam quoque diffundi
Virgilius Georg. II. vers. 217.
Qu£ tenuem exhalat nebulam,fumosquc volucres.
Seneca Oedipb:
Iffefwnus triftis, ac nebula grams,
Non re Bus exit, fe que in excelfum levât,
Ipjisque pe nates nube de for mi obfidet.
Quia videlicet aliquando
Z Nebula magis ima petunt, campoque recumbunt
s').
In Efaia occurrit J1QJN cap. 9. vers. 14. Cap. I
tp. vers. 15. & ejusmodi fenfu, qui non multum
diftet ab adagio. Exfcindet febovah caput & caudam,
ramum t f p04K ( arundinem ) die uno. Et: Non
erit Ægypto opus, quod faciat caput aut cauda,
" _____ ramus
s') Virg. Georg. I. vers, pou
A R U N D O 47?
I ramus aut (arundo). Ubi juncum rurfus pro
I arundine fubftituerunt plerique, occafionem prge-
Ibente Kimehio, apud quem NQU pro junto acce-
fperunt, cum aliud velit. Ita autem die loco prio-
Ire commentatur: N1? 1HÖD 1DD XV'“1 «in DSD
Ippn 7*un «duh «in po4«i rtfjyn, Kippah, fi- I gnificat ramum arboris, quemadmodum fobi ?S-J2.
fKippato, ramus ejus non virefcet. Agmon autem
1 eft «DU, quz crefcit in aquis. Inde habent Leo
ljudae, 8c Tremellius, cum Pagnino : ramum &
ljuncum. Et Deodatius, Tremellii Achates: ramo
I & giunca. Anglus: branch and rush. Tigurini:
I Aft undbintz. Danus: Grene och fifve.
Aft Rabbi Salomo ramum minorem explicate
InbiSOT dp $yi njisopn n*r:> «in fiD4«
i pDJ« rb «Up flöJfO Etiain agmon ramum fi-
I gnificat, [edparvulum, quern (ic vocat (Propheta)
I quod arundinis inflar curvetur. Quo fenfu Saxo- I nica verfio habet: 'leigen und tvoyg, h. e. ramum
I U fiurculum. A bit ab utrisque B. Docft. Lutherus,
I dum vertit: Aft und ftrumjff, ramum & caudicem
I f truncum> 8c nofter interpres, qui priore loco ha*
] bet: (ftuift och ftubba; altero: Bohl etter gren.
Alii fenfum magis refpiciendo, fuo quisque
I modo varie exprefterunt. Chaldseus fatra-
I pam ; feptuaginta, , 8c Arabs parvum;
j: Iidem Efai. 19. 15. t«A®b , 8c finem; Aquila,
I rgtßhona, perverje agent em> Latinus vulgatus:
I refrecnantem. Syrus plane omifit. Tendunt au-
I tern hue plerique, ut intelligantfiummos quosque
i 8c infimos, five valentiores 8c debiliores, vel viribus,
vel fapientia, 8c ilia quidem, ut Rabbinis qui-
Hh 3 busdam.