fe intelligatur, ficut diligenter annotatum Cafau-
bono Exerc. 16. ad ann. Bar. p. 568- & 569. Qiiod
ait Johannes de fpongia, ncd iWw7rw TcegèsyTBç,
poftquam illam hyfTopo circumdediiïent, ex Mat-,
tbiïo explicabimus, ut monet Auguftinus, it a
accipiemus, quafi dixijfet ÿohannes, aptarunt
fpongiam hyjfçpo, quod er at fwnmæ arundini alligation;
itaque o fpongiam hyjjopum con-
tmnarunt: ut poftquam extremum arundini s ori
Ckrifti effet admotum, quicquid fugeret liquoris
abrotoni ( immo hyfTopi ) amarttudine magis magisque
inficeretur. Hæc explicatio ad Auguftini, Nonni, & a-
liorum Veterum interpretationem proxime accedit;çS
leBionem omnium codicum, at que omnium feculorum
fervat. Itaque in verfione Æthiopica legitur r
Et er at ihi vas ace to plenum , & impleverunt fpongiamaceto,
ac foliis byßopi, ligarunt fuper a-
rundinem.
Certe non alio fenfu locum Johannis expo-
fuerunt B. Patres, Auguftinus, Chryfoft. Nonnus
& Theophylaclus. Joan. Deodatius Italus, S. Lite-
rarurn interpres dotftiftimus ita vertit : Coloro adun-
que, emptuta di quell' aceto una fpugna , poft
ala int&rno a delï ifipo, glielefporfero alla bocca.
Ante Deodatium vero, do&iffimum Botano-
graphum Fabium Columnam, idem ftatuifle repe-
rio, in minus çognitarum^ etiam rariorum aoftro
coelo orientium ftirpium ÈK<p(eirny ed. Romæiôio
4. part, i . cap.. 14. p. 689. Quapr opter hallucinari
videntur u , qui plant arum rerumque naturalium
tnconfultis auctoribus byjfopum pro arundine, aut,
ut
■j ut alii tradiderunt, pro vimine aceptum fu ije
\ fcripferunt a Pharifeis, ut fciL fpongiam aceto
j plenum byjfopo imp oner ent, ut extollere fojjent, Ö
? ori Sah at oris noßri in cruce clavis affixi facile o f
I ferre poffent: v e f ut alii, fpongiam aceto plenam
hyjjopi ramulis arundini colligarent, ftaminis vi-
I ce eo utentes. Neutrum quidem fita brevitate e f
1 ficere aptum eft, nec ab aliquo naturalium rerum
fcriptore unquam byjjopum aliud, nec idem magni-
\ t udine adult ius defer ip turn invenitur. Nec natu-
1 raliter , aut cultu adhibito , etiam ita adolefcere
psttft, atque calidioribus locis, adeo minor
1 brevior exoritur. Idcirco non alia de caujfa, no-
ftrd fententia, byfopum a fpongia plena aceto ,
circumdatam, oblatum fuijfe Domino noftro in cru-
ce eenfemus, nifi ut iUius amarore, non minus ac
| feile, os ejus atque palatumguftu teterrimo affice-
retur. - - Quo autem ligno fuperpofuißent byjjopum
fpongia circumdatum Pharifei, parvi fecit ZX
foannes altiora cogitans &c. Adquiefco igitur in
hac explicatione: nefarios feil, homines hyflopi fa-
fciculum fpongia aceto plena circumdedine, atque
hsec lie compa&a calami fummae parti eircumpo-
I fuifie, orique Servatoris admovifle, ut aceto, fi-
I mulque hyffopo, amara herba, duplicato quafiin-
commodo, Domino segre faeerent, illuderentque.
Hyftopo igitur data cum aceto, impleta eft
Davidis Prophetia Pf. LXIX. 22. t£Wn THISIS jttrn
:^Cnn Dederunt in ejeam me am Kofch,
2F infiti mea propinaverunt mihi acetum. SEW*,