vee \labiarum rofe} Myrtea, lentaque torpor is com-
pages? Eximium forms virentis decus, £ƒfuperci-
lii floridus' arcus ? Ab hoe pulcritudinis decore ex-
aruifii: Marcida porni, punicique mali gratia per-
Ut. WiciXo'ïïdgY)QQ Aydva, penis pomicoloribus
Agave, diciturTheocrito Idyll. XXVI. v. i. Daph-
nis paftor faciem CMoës candidam, & rubore quo-
dam tinétam ifA« axari, apud Longum Lib. I. p;
jp. & Bathyllum ita pingi jubet Anacreon, ut nt
foiïivox cTtoLct fjLij^ov Kapêi?}, rofeum ut pomumge•
na. p* 74- Itaque pro cortice bic non acce?
perim, fed pro parte mail punici, vel malo puni-
co dimidiafo, eoque non maturo, & ftrigofo cortice,
fed b> quando rubore gratiffirno rofariï
aemulatur, fi non fuperat. Colorem-hysginum
till tribuit Nicander Theriac. verf. 870. Quali fra-
grnento difle&i per medium malogranati, alterum
tempus, cum mala fubje&a, optime comparari pot-
eft. Etenim Dpi non ita ftri&e tempus fignificat,
live, partem canitis ad oculorum latera, quin fimul
Intelligas genas illi fuppofitas, ut Ebreei
nos docent, Qui npp exponunt 'nV, lechi, maxil-
lam. Certe Jonathan Deut. XVIII. 3. pro ovn7
tnaxiüis ambalus, vertif r fctrvp"H fct’nfr maxi das
temporum, Conf Concord. Ebr. Lat. Vuig. LXX.
Int Luth. Suee. Jun. Belg. Gall. Buxt. L. T, 2289«
Sic Os, pro vultu, dicunt Latini, ut Ovidius notis-
fïmo verfu;
Fulcra verecundo fuffunditur ora rubore l).
B, Lutherus, & interpretes boreales fijjuram malo-
granati vertentes nefcio quid intellexerint Solet
____ _________ equi*
/) Metam, L il. /. 484.
equidem cortex hu jus fru&us, cum permaturuit,
per fe findi, & aperiri, ut hiet, appareantque in-
teriora, fivegrana, cum pellicula» qua involvun-
tur. Quod in gloHa ad Gemaram Traél. Sebachim
cap. IX. ita effertur: pniTO OW ) “J"H
-pto jn'7'KD rnnfcno pura io j in«
DWMD pTUtf pBfljW Mala punira, fi himis
in arbore mor ent ür, poft maturitatem disrumpi filent
in arbore, ut fieri amat in nucibus, quarum
cortex extrinfecus fefe aperit in arbore. Quis autem
çredat, vel Lutherum, vel alios, voluifle, uthæc
nffura ad faciem fponfæ applicetur? Si accipimus
pro pomi punici parte, emerget fenfus : Gena tua
efi indar punici dimidiati. Suetice : Tin Kind ar
(aforn halfwan af et granat-reple. Quæ verfio ne-
minem, puto, offendet. Quam ob rem & Dani,
çum verfionem fuam nuper recognofcerent, repo-
nere non dubitarunt i Dine kindben ere firn et flyc-
kc a f et granat - <eble, emellem dine locker.
Cant. Cap. IIII. verf. 13. inverbo "pn^V pleriq*
hæferunt interpretum. EmiJJiones habent Lat. Vuig.
Syrus, Arabs, Tigurini5 obfcure, nee ad fenfum E-
brææ vocis. At LXX. AnceA*». Chaldseus : Pueri
vel juvenes. Lutherus: Gewecbs. Danus: Wext.
Süeeus: Frucht. Melius Rev. Gezelius :■ Tina qui-
flar^ eUer, utfkuttie grenar. Nempe , ut Pfal.
LXXX. verf. 12. & Ezech. XVII. 6. Quam verfionem
agnoverunt, ex Ebræis, Auélor Concordan-
tiarum, & R. Aben Efra. Deodatio font, pi ante
noveUe. Gallis: Jettons. Cypriano de Valera: Re-
Huevos, Tremellio & Juqio : Propagines. Quæ vox
Êbræo vocabulo velut ad amufïim refpondet. Propagines
vitium, & propagare vit es, ubique, dicunt
(criptores Latini. Propagari autem Punicam m