lum renovetur, De Arbore eadem habef,
qu« ex Gieuhari adfert Golius Lex. Arab, p. 279«
Nafci hanc arborem non in Arabia folum, fed
Ctiam in Judaea, non video quid prohibeat. Obji*
ciat quis, ex folo nomine * ejusque fimilitudine non
fatis firmum effe argumentum, R. Quia Arabum
lingua fubftantiam fuam, ut ita dicam, & planta-
rum inprimis adpellationes matri Ebrsege debeat,
Ebr. «33, Baca, & Arab. Baca, pro eadem
nos habere ftirpe, donee meliora doceamur %
nemo mirabitur.
A C H u. i n N
Av X L & % E l
Gen. XLI. 2. 1$. VIII. u . Syrac. XL* vf.
Juncus,
Ö Uicquid fere herbarum in fiuviis ac palu-
dibus nafeitur, reperies apud Interpretes
locis e Genefi, Jobo, & Syracide alle-
gatis. Adeo obfeura & ambigua vifa eft
hujus vocabuli expofitio. Plerique facillimam* &
tritiflimam ingrefli viam , flatuerunt in«, Achuy
nomen efte generale ad omnes ftirpes, quse ere«
feunt in ripis fluminum, & ftagnorum* SicArabs
Syracidis Interpres: cyd)
Velut olus, quod nafeitur
ficus ripam torrentis. Ad hos refferri pofiunt, qui
gramen
gramen expofuere; vel pratum, aut kerbatn pratij
vel (fvr&gur, plantarium herbofum a)y
vel pa/cuum, vel O’nDV W pDJ?, vattem kerbo-
Jam b ), vel pafodem , aut loca paluftria 0), vel
Ægyptiam vocem efte vult B. Hieronymus Lib*
V2I. in Ef. Audivi, inquit, ab Ægyptiis, hoc nomine,
lingua eorum, 0;#«e, quod in palude virent nafeitur$
âbpellari- Addunt alii, Syracidem Cap. XL. lé.fuum
, vel , (variât enim leélio, ) habuifte
ab Ægyptiis, quds inter viveret, fcriberetque. Se«
ptuaginta quoque, in Ægypto degentes, vertiffc
few Genef. XLI. 2. 18. Verum Ebræam elfe ap«
pellationem verofimilius eft, unde illam habere tam
LXX Interpretes poterant, quam Arabes, & Chah
dæi, quibus eft «in« Achava, & «inn« Achav-
%ana eX
Rabbini tc in«, quod pratum exponunt, ab
fl« frater, dici volunt, quia gramina in pratis ft-
mul, quafi fratres, fuccrefcant. Acute fcil. utfo-
lent in difficilioribus do&ores recutiti argutari. Sane
hæc vocabula eonfudiffe R.,Salomonem, & A.
Efr., patet ex Comment, ad Hof. XIII. 15, ubi
DTI«, pluralem numerum effe volunt ab in«.
Refer*
a) Schol. Verf. Gr&c. b) Rabbini in Ab»
Efra Gen. 4 1: 2. e) Symmach. Job. 8 ' Aquih
Jofeph. Ant. Jud. p. 43. Alius Schol, Gr#cé Verf
Hieron. Lat. Vuig. R. Salom. Hgur. d) LXX,
Aldin. Gen. 41 \ 2. Phil. L de Jofeph. p. 340. e)
Buxt. L J. p.j$.