LXX, vocabula îfc & 1ptf, quæ amygdali funt nomma,
aiiquando improprie transfulifTe xafvav' ita
locum hunc Salomonisubi ïUtf, non nS vel T p ’Z;
vertendum erat> xceg'Jav op time reddidiffe arbitramur
eosdem, h. e. juglandem quæ fol a, proprio & prima-
rio fenfu, dida eft y.ctpvcc.
In transJatione Italica Joh. Diodati legimus :
A l giardino delle noci, in hortum nucum. Et in no-
tis e jusdemhæc occurrunt plane fingularia: noci, cioe
mofcade: fotto le qualifono intefe tune l'ûltrcpante
aromatiche. Nucum, hoc ejl, mcfcatarum, fuh
quihus intelliguntur omnes reliqu# plant# aromatic#,
nempe v. 2. indicatæ. Sane frudus Mofcatæ arbo-
ris Arabibus eft ovd=15 Nux aromatic ai ea-
demque hoc tempore aiiquando xotf i%o%v)v y,jz**
nux, dicitur apud Indos orientales d). Attamen
Diodato fubfcribere non poffuna, quod in Judæa nu-
ces mofcatæ non ex fe nafcantur. Potuere fane na-
vibus ex India peti * fed in Judæam transportatas fix«
iffe, hiftoria tacente, conjedare non libet.
Finge, advedas ruifte. Quis tamen certo affirma
verit, educari potuiffe in peregrino folo, &
tanta copia, ut hortum implerent? Quid? quod in
patria quoque, & nativa terra difficillimam effe
Mofcatæ arboris plantationem narrat iufignis pere-
grinator Tavernerius Itin. Orient. Part II. p. 29g.
Referont alii in una tantum infula nafci apud Indos
e j’, quo num claftis pervenerit Sâloffionea, incertum
pariter eft. In Arabia felice, qua Oceanum fpedat,
nuces MofcataS provenire, audor fane eft' Abülfe-
da Defer. gener. de l Arabie , .qiia'm Gallice verfam
îtineri Palæftino fübjunxit de la Roque p. 3T6. Quid
....'■■■>1 autem
d) Vid. Ludolf. Append, ad Hid. Æthiov. p. iz, e)
Mmüdslo Jt. Itid.p.jyy. De laBoullaye ie Gouzp.zyj.
autem inde ? Etjam Palmas Indicas, & myrrham,
& arbores thuriferas, in Arabia provenire i*
dem refert Abulfeda. Thus & myrrham Herodotus,
jjiodorus Siculus, Ovidius, & , poft hos, Jacobus
Golius notis ad Alfergƒ)• Et refert de eadem regione
Ibn Alvardi, pag. 74.
OoLbjj f —<—2j==»M Conftratct
eß terra ejus margaritis magnis, nucibus mofia-
tu. Et mox ; &—à—ajsil n&t (A V
W AjfcjujJ dicer es, dubium non ejje, quin hießt
pqradifus promißus. Quin etiam arbores Cafes
eadem fert regio fere folag). 1 At horum nihil
judæam produxifte conftat. Quemadmodum ex
adverfo Opobalfamum, Judææ quondam alumnum,
nunquam habuit India j unde nuces aromaticæ, cum
thiire , & myrrha, & palmis Cociferis, in Arabiæ
provinciam illam mari Indico proximam a merca-
toribus devehi, & ccelum atque iolum idoneum na-
dæ , propagari facile potuerunt
I Salomonis itaque hortum, de quo hie agitur,
DJUN, h. e. juglandibus, plantatum fuifle, non du-
bito ; cum, quod Hebræorum genti hie credendum
arbitrer, quæ nucis appellationem aliam non habet}
fpm, quod eorundem de hifee nucibus conftitu-
tiones, in terra fanda easdem abunde provenifle,
infirment. Narrat quidem Borchardus, poma communia
tef pyra, cerafa & nuces, raro ihi reps--
fprt h) 5 fed locutus eft de tempore fuo, unde ad
A . • _____________ _______ ævum
1 f) P- So. S2. sy. s$. g) De la Roque Voya,
& de 'Arab. Heureufe, p. 2ßo. h) Bm karfD t-
firtpt. ferr# Sanft# part. IL ç.Iy