e4e e = m
( montis ) ad aurorem vergunt, feracia thuris
eire Arrianus Per. Mar. Er. p. 158. Xifiotiw
c é f o i èfitvti re SvaPxToç.
fera , rhontàm\ adituque dijjiciUs. Plinius L. XII.
e» iA^de eadem regione: Attoïïuntur COLLES al-
ti àecurruntque & In plana, arbore /ponte nafiente.
AbulFadli: Vj V j Ne que
nafeitur, nifi in montibus. Geographus Arabs
Ciim. 1. part. 6. «-^<3 v*** J
fcUW In montibus Merbath najeuntur arbores
thuris.
D m
ROT EM.
/. Reg. XIX. verf 4. p. Job. XXX. 4. R faim.
CXX. 4. Genifta.
r a m Rotem Ebræis, & (•’■ *</' Ratam Ara-
.fclbus di<fiam arborem non videntur cognoviffe LXX
Interprètes, cum voce Ebræa utantur. Scribunt
cnim VetQpb, vel ïaQap, vel fctp*$. Eft etiam,
ubi ne arborem quidern agriofcaril, v. g. düm Pf.
CXX. 4. vertunt *V0£»*<*5 , carbones defolatorios
; vel ÿjKuv , radices lignorum., ut
Job. XXX. 4. Quemacimodum & Symmachus ibid.
ut a» dyçw . Ipfe Jofephus arborerrq défi-
gnare non au!us, feribit, dormiifle Eliam wçcç un
fub quadam arbore a). In Arabe vero PC.
a) Jofeph. Ant. jud. JLib. ƒ. c* 7.
G E N I S T A *47
CXX. 4, leguntur 0 * ^ 1 carbones combinâtes.
At idem, cumSyro, locum Jobi prorfus
omifit Qui percipere demum poterant, arborem
debere hic intelligi, circa fpeciem hæferunt.
Syrus quercu'ft vertit Pfalm. CXX. 4. & terebin-
tfum 1. Reg. XIX ejusque interpres, qui Latine
terebinthum hic transtulerat, mox verfu fequenti,
quod mirerîs , juniperum reddit. Clemens Alexan-
drinus : ixafartr vjto tèr pa.fU>§¥ b). Gallus, in no-
tis, ex mente quorundam , un framboifier, i.e .
ruhuin ïàfium. Quidam apud Ben Melek NHtën *
Geniftam c). Juniperum Ebr-æi ftatuunt. Aquila:
ctvêçcocieuç cùçKtvSlvciiç d). Et, ne dubites, hi-
ftoriis, ( immo fabulis plus quam anilibus ) ut fo-
lent , rem confirmant. Qualis ilia in Midrafch Te-
hillim PC CXX. Duos, cum, in de fer to, ligna juni•
perina incendifient, ut cibumfibi coquerent, pofl annum
reverfos, carbones reperijje adhuc inexnnStos,
ad illos pedes fuos calefecifie'. R. Salomon, &
Ben Melech: 1. Reg. XIX. 4- ^ Ro~
tem, barbare: Jenevre. Ebræis adhærentalii ple-
rique. Vid. Vulg. Latinus, Tremellius, Hifpanus de
Valera, Deodatius, Belga Gall. Job. XXX. 4. Pfalm.
CXX. 4. Calvinus, Coccejus, Lutherus, Suecus, &c.
Mirum vero,tamdiq tolerâri potuifle erroneamver-
fionem, cum ipfum nomen clamet, idem efîe ,
quod apud Arabes Ratam, & apud Hifpanos ,
poft Mauros exa&os, adhuc refiduum Rétama,
nempe, Genïfiamj, dicique a ligando e), quod
nulli magis, quam huic lîîrpi eompetit. ïgitur Tocs
" 1 1
b) Clem. Pxdqg. L. 3. j>. 236 c) 1 Reg- 4»
i) In Sçfal. jo. Interp. Pf. 12014. e) Got. L• Asr