confuetudinem hiftoria Hervoræ indicat, ubi re»
fert, heroa Angantyrum vidar under votum il el
arborum fib radicibus, infoflum a). Vertit hancl
hiftoriam in Linguam Suecanam Olavus Verelius J
Antiquarius apud Upfalenfes longe dodtiiïimus* Qui!
cum & ipfe fub arborum umbra, antiquo more , fel
inhuman veile amico Rudbeckio fignificaflet : isl
extra urbem, in coemeterio pauperum ampliffimoj
collem multa humo aggefta, & fub colle condito-l
rium laqueâto te<fto, fieri curavit, ubi corpus defunl
<fti V erelii reponebatur fuperioris leculi A.LXXXl
Arbores quoque circumcirca plantatæ, & ingensl
appofitus cippus, runis verbisque antiquis infcril
ptus ; in quibus & ilia lego, quæ ex Hervoræ hi.
jftoria modo funt allata.
a) Hift. Hervor. p.j?r.
—----- - ” ,
ALLON.
Gen XXXV. g. U - XIX. 3f. Efm. I l i)\
VI. 13. XLIIII. I+ Ezech. XXVII. 6. Hof JJBHftl
Amos. IL % Zach. XL 2. Quercus.
|On aflentior interpretibus & Lexicograa
f ^ ] phis, dum Allons fl1?** Eton, & f r a
1 Eiah eandem faciunt arborem. ! Sunt in
hoc numero non pauci exveteribus, &,
horum exémplo, recentiorum plerique, quamquam
fatisdubii , & , in quopedem tuto figant, ineerti
Mirum Vero eft, tantos commentatores nullam ha-
buiffe rationem diftin&ionis inter hafee arboresr eviden
Videntiffimæ apud Efai. cap. VI. v. 13.
Si eut Elah, & faut Allon, quæ Juns
in refow, de quo alibi loquimur; & Hof. IIII. 13-
nj:pi p'?« nnn næp1 niynJn by in collibus
jiiffitum faciunt fub Allon , Libneh, & Elah. Quo
£tiam referas Gen. XXXV. verf. 4. & 8* Drufius
jreéte obfervavit ad Hof IIII. 13. Hæc nomma finul
jleguntur, non hic folum, fed etiam ffefai. VI. 13.
Wuocirca f i j r a Allon eft robor y non poteft H7K E»
pah idem fignifie are.
Videre tamen videor quid in avia multos ab?*
fduxerit. Nempe quæ Jud. IIII. 1L Elon dicitur,
jjof. XIX. 33. eft Allon. Hæc igitur loca cum pror-
fïiis fint parallela, eandemque procul dubio arborem
Ivelint ; hinc Elon & Allon idem fignificare, extra
Jomnem dubitationis aleam pofuerunt» Sed fi obfer-
Jves, in Mfcr. codicibus non paucis Elon utroque
iloco legi, ad diluendum hoc dubium nihil amplius
Irequiri puto ; cum præterea hæc le<ftio a Chaldæo
| quoque Paraphrafte, & Bombergianis S. Bibliorum
Idûabus editionibus confirmetur, nempe Ven. in fol.
J 1517. & Ven. in 4. 1518 a).
Allon elfe quercum optimi tam veferis, quam
I recentioris ævi interprètes certum habuerunt. Pau-
| ci ab hac interpretatione digrefîi funtjut Kimchius,
1 qui in lexico, ex quorundam mente, explicat p ô
I Pinum. Jonathan Gen. XXXV. 8* HD U pVr quer- I cum fietus, fatis imperite reddit KDV03 pnlR Ocha-
! ran bakjuta, alium fletum^ refpiciens adGræcamvo-
I cem «tAAw. De quo ne dubites, en, fatehtem Auéforem
4) Vid. Bill. Hebr. D. Michaelis êd