488
n V x 2 n
CHABAZZELETH.
Cant. Cap. II. verf. i. Efai. XXXV. i. Narcifliis.
F Lo?cm vertunt LXX, & Lat. Vulgatus Cant.
II. i. itemqüe Lutherus, Sue eus & Danus,
qui in nova editione fiorem fuftulit, repo-
fuitque rofam. Rofam agnofeunt etiam Ti-
gurini, Tremellius, Deodatius, Gall., & alii; quod
rofæ frutex apricis gaudeat, & ipfe flos, odqre lua-
vifîimo atque rubore Servatorem magis figurare
videatur, quam ullus alius. Eabbini quoque . rofam
explicant à). Ben Melech Cant. II.
Wfcé a''in Vil irrny» ÇBtea rm n tnpn
Chabazeleth cft flos , qui Vard dicitur Rabbints
noflris pel. m. Vulgo autan rofa. Quin ex foli Sa-
ronitici indole conftare putat D. Wagenfeil b),
non aliud quam rofam intelligi in hoc diéto Salo-
monis. Quippe de campo Saronitico feribi ab E-
bræis, terram ejus formandis lateribus minus aptam
fuifle, non enim durabant ex iis ædificata:- at, docente
Plinio Lib. XXI. c. 4. Rofa loci s omnibus
fîccis, quam bumidis odoratior efl. Seri me pin-
gui bus vult, nec argillofis loci s j nec ri guis, contenta
raris: proprieque ruderatum agrum amat. Sed
hæc longius petita vidêntur. Verba Plinii de Ro-
ferum folo, non probant in Sarone nieras fuifle
rofas.
Mirum
a) R. DfKimçhi, Cf Ab. Efir.ad Cant. .2: 1.
& E [ j} ï\ b) Wagenfeü Sotf c. S. ƒ•/•
N A R C I S S U S 489
Mirum efl, nonnulîos, qui fiorem, vel
: Rofam, aut aliud quid, verterunt, Ca:nt. IL 1. m
i Efaia transferre Lilium; nim. Lnald. La à , l.at.
1 Vule. Arab. Tig. Luth. Suec. Dan. Vet. Hifpanus
j utroque loco lilium reddidit. In Syro legiturCant.
II. j. UjOj-J» Aj j ï 'ü a Lilium fed
j transfertur a Sionita flos ahietum. Eft autem error
j in altera voce , & legendum M0 !"“ Sarona,
! monente Bocharto c).
nbVDH Narciffum vertit idem Vit* Ceîeberri-
! mus. Neque defuiffe vidêntur rationes. Nani ita interprètes,
quidam Orientales explicant. In largum
Cant. IL i. pro efl Q 1RU Narkam,Narr
ci fus. Sed legendum Dip“0 Narkos, uf fcribitK.
David Cohen de Lara: |ITjn rtttan > '£> Wpni
Narkos (Narciflus) idem e ft at Chabazideth a
ron d). Sed & alias in feripturæ interpretibus nartijfumlegimus.
i. Reg. VI. 3a. 35- ffl ï
'“>^0 Àpertiones fiorums Interpres Ara
reddit l ^ f NardfioJ. Efai. XXXV.I. In Syro,
pro rbvin efl Cbamzdoito,
2 in D mutato, five errore calami, five more gen-
tis; quod Maronita Latine vertit Narciffuni e),.
Unde patet, orientis populos magno m honore *
buifie florem mrcift, & digniffimum judicafle,qui
Ii 3 m la~
c) Boch. Hierez. P I- „ â> g '
Coh. de Lara de Convert. Vocab. Rabb. cum Cr> PO/*
e) Cafieü. L. H. nSj*
Ül
'ÏM
m\
M