kürbf, vel fpring-gurken, & aliis pómpen vocatur,
prop ter fa, quod fernen <j? humor em ejaculetur, quem~
admodum machina quædam aquam, quam pompen
appellant £). Machina vero ilia a bommeln, vel
hompelen, fonare, per ersparefonitu, metare cum
clangore quodam, di&a eft, audtore Stilero, in le-
xico linguae Germanicse.
D^Vpö Pekqim, & D1VPÖ pakkyoth hujus-
modi quoddam olus involvere, interprètes ple-
rique viderunt. Itaque alii DVP3P0 pÿpH
filveßres expofuerunt «). Alii Q'JfiSp l'fTOEüÿî
0*10 melones parvulos & amaros, qui Arabica lingua
dicantur ^njrj & OpPj? x). Eft autem JL*:*.
Henfal, & f—^ Alcam, Arabum l|n<çpa, ouae
vulgo colocynthis-, & Hippocrati jtokctcwBa, dygia,
eucurbita agreflis. Quæ itidem planta guitu per-
àmara, & efu perniciofa eft. Ünde apud Perfas
proyerbium: ^ </*
0*£Ü==> c_)kiÄ- jQui facchart arundinem
defiderat , non debet colocynthidis fernen feminare y).
Et rurfus aliud:
t) Val. Cordus in Diofcor. pag~ 73* u) Baal
Aruchin $WpÏÏ Rafchi.qd Tr. Schabb. c. tl. Jf, 2.
Barten, i f Kelim. c. J ù f I I fy ty . & OAróf. .c*
J II.fr 4* Hotting, not. adGooàwin. Mof W Aar.
p. 34$. x ) Kimch. II. Keg. IV. 39. Ben Me-
lech. i lb. Maimom, edit. Surenhuf Schabb. II, ,2. Ra-
fehl ibid. y) Ex Humajun Nameh.
! f i t/ -~ t
\ fifi f i f i **
Colocynthidem ex manu viri ßiavis f i cornedtris,
præfiat,
Quam f i faccharwn ex manu viri virulenti, O
vultu torvo z).
Itaque Arabes, cum nihil feirent hac ftirpe tetrius,
[quævis vehementer amara colocynthidem vocarunt.
Inde in verfione Arabum Thren. III. v. 15, quod
lin Ebræo : D^1“>D3 ^JJT3Wn faturavit me amaritudinibus,
Arabice ejft, fatiavit
7ne colocynthide. Sic etiam II. Reg. IV. 39.
nypö UDD collegit ex ea pakkyoth, Arabes vertunt
hilj collegit ex ea colocynthim
|des. Haut fecus ab aliis etiam f. feripturæ expofi-
toribus pro cncumere agrefli, colocynthidem hoc
loco fubftitutam putarim, Latino nimirum Vulga-
to, Tremellio, Leone Judæ, Pîfcatore &c. Quitus
adftipulatur magna pars doétorum, & in bis
quidam celebratiflimi nominis botanici a). Nec
diffiteor, quasdam in colocynthidem convenire
notas tar pakkyoth, ut amarorem, virulentiam,
&, exr
z) G'ùlifian p. 247. à) Hi er on. Jragus de
Colocynth. Kob. Morifon. Plant. Hiß. univerf. (hcom
part. II. p. 28. Georg. Kirflen. Medicus StetinenJ. in
Exercit% de Colocynthide prophéties.