-JJ JT. rf'**’;;.
m ô n
Giantur, figurse, vel cælaturæ. Gouffetus: fil&fl
fignificationem -peculiar cm Prov. XXV. //. h abetJ
nempe artificialia poma not at, cww femper alibi natural!
a. Nibil ambigui; nam circumftantioe requu
runt artificial!a •> quia pommtur in fnVWO) ima-
ginibus e). Qualia àçy v^û^ato. rtTo^tujxt¥u in re-
gum deliciis quondam luilfe, oltendit Audor P§-
ripli Maris Eryth. Sane & Chaldæus de pomis cæ-
îatis accepit. KDDT Harm "“ilin mala aurea
cum cælaturis argenteis. Item LXX. interprètes,
Vulg. Lat. Arabs, Syr. Hifp. Deodatius. Galli in
Hollandia: Comme Jont pommes dyor, damasquinez
d’argent. Lutherus, eumque fecuti interprètes boréales
, poma vafis argent eis impofita interpretantur.
Symmachus, cumTheodotione, iv vtçifZhiWTttç «t£-
yvçix, in conjpicuis argentin nempe caniftris, ca-
lathis, paropfidibus, aut lancibus, utOvidius:
- in patulis halantia mala caniftris f f i
Et Phiîôftratus: M.Y)XcL'tymeç l$û Tpvyücnv - <$sü
im TCtùdfuv, iiç êç ohtoTfàenou rà piijXci. Ec-
ce, amores poma coüigwit. O! felices calatbi, in
quot poma deponunt g). Ovidius, Epift. de Ponto
Lib. III. 5. 19.
Magis addu&o pomum decerpere ramo,
Quam de coelata Jumere lance juvat.
Malorum paropfiâes dixit Magnes, apud Athenæum,
quamquanî dé malis longe diverfis b). In ledis ar-
, ____ genteis,
e) GouJJet. Çomm. L. Ebr. p. 907. f ) Met am.
L. g. 67 fi g) Pbiloftr. Icon. Lib. I. p• 73%* b)
Atben. Lib. t?. p. 967.
\
M A LU S p Y D O N lA 25?
genteis, habet Latinus vulgatus, quæ verfîo huiç
loco parum çongruere videtur* uti convenit
LXX interpretum: o^futrnoç rctç&ix. Momie
fiardii. Baccata, & Gemmât a monilia iegimus ; ex
malis aureis fada nusquam, quod fciam, leguntur.
Cum autem probabile fit j certam pomi fpeci-
em in animo fiabuiife Salomonem, quis dübitet, po-
morum omnium pulcherrimum, i. e. Cydonium
fuïfle. Quod aurea dicantur Salomon!, quidam
mala citria volunt /'), forte audoritate Athenæi,
qui Deipnof. L. 111 ; p-83- l^a de cifro : Ifubam Mauritanie
regem, Jais de Libya commentariis, fa it a
citri menti one, fer ip fifth, apud Libyas id vocari
Hejperidum malum, inde Herçulem in Greciam
transtulijje, aureaepue vocata fuifje ejus arbor is
mala ob colons fpeciem. Mala aurantia malunt a-
lii, quæ nomen habere putant ab aureo colore A).
Idvero fallum eft. Nam aPerfico (Naran-
J j) Narantzia primum, & inde Arantzia & Auran-
: tia dida funt /). Ceterum etiam Cydonia veteri-
bus nunc cerea» vel lutea, & fulva, nunc Chryy
fomela & aurea » a colore aureo vocantur, Palla-
dio fulva Cydonia dicuntur. Calpurnius Eel. 11. v.92.
- - in arbore fiepe notavi
Cerea fub tenui lucere Cydonia lana.
R 3 Plautus
if) Zornius Ant. Bibl.p. 711. 737. k) Sahn.
Exerc. Plin. p. 670. 67 t. dfj. Not. ad Bibl. Gall.
Cant. 2: p .ifi cap. 7. %. /) Rclanft Dift. de Vet.
L. Pcrfi p. in .