§É £g
m
M
IffeTlf;
urn
Hifi
iNll i
m
dentur fcire potuiffe, quid hifce vocabulis Ehræo
pôpiife fi'gnificatum’ fuerit. Si qui autem illorum
ad alia refpexerint, varias hujus nominis formas
in cardia fûiffe puto: quas ad unam eandemque ar*
gorcm pertinere , npn erat illis promtum dignofce-:
jè , quos linguârum , & rerum riaturalium julla, ad J
mterpretandî laborera y. peritia forte defbituebat..
Pro Terêhintho fiant iriterpretum ut dixi J
yetuftiflimi. Septuaginta p Gen. XIV. G.& XXXV. 4|
jofi. XXIV. 26. Jud. VI. ir. 19. 1. Sam. XVII. 2. Efa.i
L 30. & VI. 13. Latinus vulgatus: Gen. XXXV. 4,1
1. Sam. XVII. 2. ip- 1. Sam. XXI. là. 1. Reg. XIII.|
îæ, Efaj- VI. 13. Hof. IV. 13. Syrus: Gen. XIV. 6.1
XXXV. 4. Jofi XXIV. 26.1. Sam. XVII. 2. 19. i.|
Sam. XXL 10. 1. Reg. XIIL 14. i. CFron. X. n .
Efaj. I. 30. VI. 13. Hof. IV. 13. Chaldæi: Gen.XXXV.
4. jud. VI. 11. 1. Sam. XVII. 2. 19. 1, Sam. XXL 10.j
2. Sam. XVIII. 9. 10. 14. 1. Reg. XIII. 14 1. ChronJ
X. 12. Efaj. I. 3Qi VI. 13. Hof. IV. 13. Arabes: Ge-I
nef. XXXV. 4, Jud. VL ip. 1. Sam. XVII. 2. 19. il
.Sam. XXI. 10. 1. Reg. XIII. 14. Efaj. I. 30- VI. 13.j
Æthiops : Jofi XXIV. 26. c)
HDKÜ3 Buthma Syr. Chald. & Arab. fX? Bo\
tom, fitne Terebinthus, an quercus, video a mull
tis dubitari. Interprètes Latini rir Targumim I
mcrcum vel gîandem, ubique exponunt- excepte!
forte unico loco Efaj. VL 13. Cafiellus Lex. Hel
.ptagl. p. 331* hoc modo Ioquitur: )Ù\(à£i^ZD Tel
rebinthus, vel potius, quercus. Ratio: femperel
•nim rcfpcndet Hebr. rfrfcî. Caflello accedunt aliil
1 î. ; féal
c) V. tfob. Lu'àolf. hex. Æth. p. jy f.
fed nVfct elfe quercum , extra controv. ponunt,
Jjuoddemonftrari prius debuifiet, Ipfe Cafleiîus ;,
|um mox ex Avicenna oflendat, ^ Arabibus eiîe
f j erebinthum , jure mireris, quomodo docere fi-
jnul potuerit, eodem nomine Syris, & Chaldæis
mauercum, appellatam fuiffe. Sane quercus hifce po-
Ipulis Belot a dicitur d) , quemadmodum &
Arabibus Balluth. $ô!pi3 autem, iisdemomnibus
non quercus fed Terebinthus efl. Itaq; Tho-
jnas a Novaria Thefi Ar. Syr. Lat, pag. 287* fa
b quercus, Terebinthus
|$uid opus eft verbis? TefHs a défi exceptione major,
fæpius a nobis laudatus Abul-Fadli: fa
■ J jlk's/O BflifiJ (VlLwscV) **3=^
JL-Tl ^ JcS» Botom efl arbor baccarum viridimm
dicta. ’ Kami viriele s , folia long'd. ïllius Junt
Wruttus, quos baccas virides \appeüamus. Cortex
mrbo'ri adhuc viridi, crefcenti, jubniger , vel
fulvereus. Et de fruélu rurfus: Gej
îlcsdi
ijujas (ju*»« Quamdiu viridis efl , bacca viri-
|dis voeatur : maturum & ficcum butman appellant.
Qiiæ prorftis confirmât Bellonius de
feanis Terebinthi loquens : cefie femence efl de
ft exquife couleur bleue , quelle furpaffe toute
mutre couleur acurée : auffi tous les anciens
wutheurs Arabes la nomment Granum viride :
1car elle tire entre le verd & cerulee <?). Apud
[_________ _______________ Syros,
j d) Buxt. L. Tqltn. p. 30$, . e) Be lion. Obf
ifing. p. 274.