cckij D I S C O U R S
„ f p i c t r a i c é c o m m e u n p a r r i c id e , ( i ) S ’i l l’ a t u é im p r u d e m m e n t . , q ù il Im m o l#
„ u n b é l i e r dans r a iT e m b l e é , p o u r l a tête du m o r t & pour ( e s e n f a n s . «
Çalle-ei a été attribuée pa Feftus à Romulus „.a Tatius, a Ser-
iritis Tullius..
SE I. P A r E U T E S ^P V E R . V E R B E R ïT . A S T PLOE. P LO RASS1U T. EVER,.
P E I V E I S . P A R E U IO M . SAC E R : E STO D . B E I . UUROS. SAC RA^
£ )X Y E LS., P A R E U l OMSs E S TQ p . : a
,sc s j u n e n fa n t frap p e (qs p e re o u m e r e , St -que .c eu x -c i s’en p la ig n e n t , q u e
/o c é t e o 'fan fife iç^ d é vo t té au x D ie u x .d e Tes p a ren s q u ’U »'eu fort d e m e in e S
« ç ’ eft u n e be^le-filte-»*
L’ortogfapbe de c g i ie L o i eft d e Jo s e ph S c A l ig e r ,’
Kapportonstencore cette Loi de Numa
Ç ü E I T E RM 1U VM E Ç S A R A S IT , IP S E E T B O ^ E I S S A C R E ! S V U T O P .
;> Si quelqu’un a tranfoortê qucfiorne * qu’il ipirvpu^ aux Dier^.V'lui &
.s? fe s b oe u f s . III.
L o i x i x k s ' X I I T a B~%r k ! s . ^
Environ un demi Gécle aptè$ I*exptgon des Rois , on voulut
avoir des Loix écritesi: -on envoya des Députés chez |e|.Grecs
pourraffembler les Loix de ^és; P e lle s é<dairés-& & en
Jes combinant a vécues anciennes en fit up recueU $*bord
jdc X Tables ,.5c puis de XII > en ajoutant deux T a^ ,.a u x dix
premieres.-4 sg 4-‘fVu
|Ces Tables , qui après avoir éfé long-tems expofées; dans la
place' publique , 'furent enfuite dégofées a.u Capitole, q’exiftent
malheureufement plus i mais de favans jurifcotifu|tes ont rafem-
blé en Corps le/fragmens qu’ils en ont tf puyé épars cà & la dans
les Ouvrages de&Romaîns^&Hs les ont diftribués fou»'douze titres
) T e r r ï ^ S u î t * f c « a e ’^i lieu p a r r ic id e ; 'Je fuj^ofe p j f t j l
mot-à-rriot iç meurtrie r de fon. fembkbl#.
P K E L I M I N A IRE. edxiij
relatifs à ceux des XII Tables. Tel T errassoN dans l’Ouvrage que
nous àvonsfëejàcité/ôuil Iesaraffembléesau nombre de 105 Loix*
en les accompagnant d’upe Tradudion & de Notes précieufes*
Voici les quatre premières.
- Se i EU DO VÜGÉTAT^Ùe e a t1.
fc N E I EAT AWTRSTATOR fiïCITOR EM CApITQl>,<•
CALV1TOR PEDEMVE STRU1T , MAUOM EUDO iACÎTÔ&V
Se i mo'rbos a ir it a s v e v it io m . esç\ t eu do i p v s v o c a s it -
1 oumÈutôm dat,o b . Se i uolet a r c e r am u e i s t e r u ito d i
» Sfqudqu’uo eft appelle ,en JufHce , qu’il,s’y- rende auffi-tôt ».
‘ -»» S,il ne, swrend pas, qu’on e’n prenne';a^eîy & qu’on le faiii’fle W
•» él’il veurplidef &?gagri‘er au pied ^ qu’on lui mette la maitvdeffus ».
1 ,n^Jiiquelque maladie «ud’agéfémpêche d’obéir, qifd.n lüi donne une-
Kf^lV.dicufé; ouverte': s’il ne la veut pas* qu’on lui donne une voiture^
r » couverte , dans laquelle il puilfe fecoucher »,
î; C ’eft ainfi que je traduis ces quatre Loix: Tertaflon s’accTor-'
deavec moi quant, au fens, ài’exception de la dernier© phrafe, qu’iP
traduit d’après la lettre d?une maniéré oppofée à la mienn,e : mais je'
crois que4’avar>t dernier mqt Latin n e i , eft une faute , parefr'
que cette négation anéantit la beauté, ôc la clarté de la pfirafe.-
En effet, dès qu’on eft>obligé de donner à-un infirme une'
voiture pour le-eonduire devant le Juge, quoi deplu-s naturel quede
lui en donnerune dans laquelle il puîiïe repofer ? & pourquoî.ja Loi '-
auroit-elle défendu d’en fournir u$p pareille, fielle étoit néceffaire"
pôut quel’Ajourné put jfè rendre devant le Juge? Plus je cortfidétep'
jeette L o i , pl^s ^négation paro^t alîfurde : 8c je fuis étonné qye^
Terrafîbn n’ait pas fenti le mauvais effet- qu’elle produit.
Voici une autre Loi qui ira pasété mièux entendue. Q’eft Ia^
E S x sY li dans Tcrraffon;
AfoZJSii.És. " jT& RAbÜNTUy UEIpEy :LE-SOMs FV‘UER-IS%-
RRCOD. UABEUTO. -