wri l
Sê'ï
Pi-t ■*;
322 C . 0 M M 'E N T A R I I
chordae intenduntur, nóXXo-nas et r.óXXu 13ovs dictos, esse jcopêajj»
ijziróvia. Saepissime in liljris editis et scriptls et cf)itonia
iiiter se permutata legimtur, velnt in Heionis Spiiitallbus
p. Ü03 inanubiium pistilli, quod iii fistulam pyulci impellitur,
'lecte dicitur imroviov, ut in Bitonis libio p. j.10 pars extreina
manubrii, qua cocblea torqnetur, iTnróvtov ajipellatur. Contra in
eodein Heroné capite antecedente, ubi cucuibita luedica sine igne
carnem et buinorem attiahens et sugens éV/ronov male dicitur,
quod est iiztijTÓfiiov; in cuius tisu verba Hero eadein usurpat,
quibus utitur de usu operculi perforati, quod forarninibus glosso-
comoruin Inditur etextrabitur alternis, prout pinnae manibus tactae
detrabunt ancones cum operculis coniunctos. De sciiptura igitur
vocabuli epistomii variante potest hinc satis constare lectori, qnid
existiinaudum sit. Quam disputation,em eo lubentlus bic interserui,
quod ipse olim in annotationibus adVarronein et in Indice non satis
accurate de utroque vocabulo, epitonium et epistomiurn tradidi,
quae posterior meditatlo me docuit, quam secutus vulgatam Vi-
truvii scripturam in tribus locis mutavi.
Sequitur in Vitruvio: ILx canalibvs autem canon hahet ordi-
nata in transverso foramina respondentia naribus qvae snnt in
tabula summa, quae tabula graece -TzivaS. dicitur. Quae ita vertit
Perraltus : L.e long de ces conduits il y a nne rangée de trans qui
répondent d d'autres troi/s qui sant d la tahle qui est dessus,
appellée en Grec Pinax. Idem hanc tabulam ait esse eam partem
organoiurn nostrorum, quam artifices Gallici Ie Sommier appellant.
Rectius Galiani vertit; 11 canone poi tiene registrati i huchi a
traverso de’ canali, corrispondenti alle aperture, chc sono nella
tavola siiperiore, la quale in greco si chiama pinax. In anno-
tatione hanc tabulam comparat cum ea parte cwganorum, quam
Italici artifices la coperta dicunt. Rode vertit: In der Decke der
' Kanzellc sind der Breite nach so v iel Locker gemacht, als senk-
recht darüber Oejnungen in deni Pjeijjenstocke ohen, welclier
aiij- griechisch -Kxvuë. h e ijs t, sich bejuuleii. Meister .1. c._ vulgatam
lectionem respondenticv in naribus a locundo profectarn, vitio-
A D L I B R I X. C A P U T V I I I . 6. 325
sam esse vidit; : itaque postremas düas voces insititias esse cen-
suit, aut reliquias vocabuli quod graeco lieiouis~ yXcsdasonópco
respondei'it.
Pergit Vitruvius: Inter tabulam fsummarn) et canona regiilae
suilt interpositae ad eundem ruodmn fo ra ta e et oleo subactae,
ut fa c ilit e r impellantur et rnrsus introrsus reducantur, quae obtu-
rant ea Jo ramina plinthidesque a,ppellantnr: qiiarum itus ei redi-
tus alias obUirat alias aperit terebrationes. Ila e regulae habent
Je r rea chordagia f i x a et iuncta cum pinnis , qiiarum pinnurum
tactus motiones e jjirit regvlarum. Quorum versionem Perraltia
nam supra posui. Is regulas bas foramina babere censet respon-
dentia forarninibus canonis. Choragia { vel, ut Meister emendat,
chordagia) Perraltus ressorts de f e r cloués d ces regies , Galiani
salterelli di ferro attaccati, e uniti di tasti. Rode eiscrne Federn
vertit. Meister choragia in chordagia mutata comparat cum He-
ronis spatulis corneis nervuin ducentibus. Sed is chordagia fixa
esse vult non ipsis plintbidibus, sed in peculiaribus regulis, et
iuncta ope nerviorum cum pinnis. Baldus in Lexico ubi de vocabulo
plciiritides, quod locundus temere posuit pro librorum scri-
ptorurn plinthidés, disputat, comparat eas cum Heronis yXwisonó-
pots, et tandem in eam delabitur coniecturam, ut pro regulae
scribendum putet lingulae vel ligülae. Verum ita vocabuli graeci
yK(si>c,cónopov significationem jninime assecutus est, sed conatu
infeliciter excidit. Idem Baldus temere Turnebi ciiodacia pro
coragia vel choragia probat, quibus non convenit structura , nee
verba iuncta cum pinnis. Corpora enirrr inter cnodaces inclusa
versantur et moventur.
s Verba Continentur supra tabulam J^oramina, quae ex caiialb
bus habent egressum spiritus, equidem ut spuria prius secluseram;
repetunt eniin inutiliter quae supra dicta fuerunt s. 5 ex canalibus
auiem canon habet ordinata in transverso J-aramina. respondentia
naribus quae sunt in tabula summa, quae tabula graece irivué d icitur.
Quod quidem etiamnum statuo verum lectori visum iri, qui
verbum B egu lis , quod ab initio sequentis membri libris omnibus