i 9<> C O M M E N T A R T I AD L I B R I IX . C A P U T IV . *. 197
ïi mii'
I I
I
l|t
Deiiireps aiin'ga Vatlc. Fran. Giielf. Wrat. et aurigae ex Franeclt.
apposLiit Fi'leseinami. Postea te/iet mm Vatlc. 2. tenet omlttit
W' latlsl. tencnt a scciuida inanu Fraiiock. Deiiique apjiellantiir
Vatic. Guelf. Wrat. Fran. afjpcUant Sulp. Fliilander lociun esse
tin hatuiii et vitlosuin adiiionult, sed de inedicuia desperavdt. Ga»
lianl distinctione succuirere tentavit seiitcntiae et locuiii vertlt:
e Ja inia pnrte sopra del coma siuistro verso i jfiedi dell' An~
riga eovi w a stella, dctta L.a rnano deli' A v r ign , daU' alt 1 a i
(Japretti e la Capra sopra Pornero siuistro. üthuuii doculsset,
queiiiadmodum veilra Vitmvü seutentlae luiic accomiiiodail possint.
Ileiiiiga scilbl voluit Idem qucui — et Auriga pede iiuam tenent
stelLam, et — inanns, I lo e d i: Capra lae00 hnrnero. Tauri
Scd nee haec quidem ratio proccdlt; atque oinnlno verba qnae-
dain teniere lepetlta fuerunt a llbrario, neinpe in suinnio cornii
laevo, alla deinde tianslorata, slinulque nurtilata. De re prirnuin
videanius. Brevltcv Fratostbenes cap. 13 deAuiiga; 'd)c£i èi d<s~é-
pas — tg>’ inuTtpbüv t Ss v d, tLv eóv pi j' iiri roii dptsrepojj
%up.7Tpóv, o» ^iuAtrrui ui'£. — irc' d fUSrepas ftipö<' jS'. 01 è i jiuAoèv-
T ü i LpKfiot. Ita etlain Aratus versu lóo de Auriga: uv:óv pév pip
anavTa pfyav Aibvpiiov tTei A a ic i aen^ipérov è ijtis ' tA ib :i/ s bé 0 1
aripu KuLpi/Vu dvria b^vei’t i ' SnaiS) b' i a z e a r a i wjuip u i 'é dpi)' —“
0 1 bé ot uvTou ^iirrd (^aijvovrai epKpoi mipJTÓp s-ard yeipós. Hoe
Ig'tur fundamento innlxus prinnrm statuo verba in snmino cornu
laevo inale in vulgata leclione; lienupte in surumo cornu laevo
ad Aurigae pedes uua tenet jjarte stellatu^ et appellalur Aurigae
ruanus. I lo e d i, capra Laevo huutero Tuiiri quidem et eet. repe-
tlia fuissc ex superioribus a llbrario aberrante a versibus aut obllto
addere voeabuluin laevo, quod solum servavi, reliqua exelusi.
Veieautein Auriga laevo cornu tauri Inslstit pedibus. Sed nulla
est stella, quae inanus aurigae vocetur a scrijilorlbus astrononil-
cis, sed in sinistra aurigae inanu collocant boedos, in buniero
siuistro eapiain. Igitur verba cl aurigae pedes uua teuet parte
Slellaui. (ita enlni lilrrl sciipli babent, non ad aurigae pedes)
ita Simt separanda, uti leci; . Jto/ii' in siimuto cornu laevo Tauri
Aurigae pedes, itemque sinistra. Auriga luanu tenet stellas, qtii
appellantur I lo e d i, Cajsram laevo humero. Cetennn in Sulpic.
est pro capra scriptnni capnt.
Tauri quidem et Arietis iusuper — Haec ita separanda ab
anterioribus et distinguenda esse nioiuut Philander eique obsccu-
tus est solus Galianl, ceterae Edd. laevo humero Tauri quidem
et Arietis, iusuper Perseus d. babent. Plulander recte toinjja'
ravit loeum infra: inde S ag ilta rii Scorpiouii , Lihrae iusuper
Serpens sumuio rostro Corouaui taugit. AKbi aecusativo casui
et ablatlvo Vltruvlus iusuper iunxlt, eodeni Pbilandro nionente.
Wrat. babet Tuurique.
sujiercurrens hasi — Wrat. laseni cuni Fran. Guelf. Dem-
ceps Vergilias Sulp. Fian. Guelf. Wrat. Postea a siuisteri.onhus
Sulp. contra sinisterioris Fran. Guelf. Wiatisl. Vulgatum dexte-
riorihus subt ercurrens hasim Vergiliarum suusterioribus coriexi
cuin Heringa, quamquam in tabula ea , qunin Fratosthenl suo ad-
dldit Scbaubach atque inde transtullt ad Aratuiii Buble, Perseus
dextram basiiii pedis genu Auiigae siuistro linponlt, sinistiam
supra cervices Tauri Verglllis insignes babet suspensain. Super-
currens voluit etlaiii Philander sciibl.
innitens — Guelf. Wrat. inmilteus. linde nialiin scribere :
manurn dextram imrnittens. Vere eniin Perseus dextra versus
Cassiopeam sublnta gladlum tenet. Cassiopiae Wrat. Guelf. Fran.
laeva — tenet — aJsumens — FranecK. a secunda inanu dat
laevam — adsutueus probantc Heringa. Vulgo est ad summum.
Deinde. Guelf. a prima inanu tencnt babet. In tabula plcta supra
nominata simulacruin Persei laevam non tenet supra Auiigain, sed
aversam ab eo babet, et pedeni dextrum genu siuistro .\urigae
imponit. Eadem etiain laeva longe infra pedes Andromedae dispo-
slta apparet. Monult etiam Pbllander non caput arietis sed cau-
dam esse srdi siuistro pede Persei. F.lusdeni admonltu verba
supra Anrigam. ante laeva collocavi. Gontra Gabanl Taurum
dedlt ]>ro Aurigam. Suhiciens Guelf. AVrat.
ihiquc — paribus lalerihus llacc verba vulgo Icguntui: