‘98 C O M M E N T A R I I
collocata in extremo caplte sect. 6 post verba pedes snnt Cephei.
ïibl Baibaruin secutus Rode transpositis verbis dedit caciimen
iitsiifier yjrietis signum Jacientes — lateribus. qua transposi-
tione nunc quidenr opus non evat. Ceterum admonuit Pbllander
trigonum, graecis jdei^raaróv, paria babere latera duo, non tria,
igltur esse Tpifcscivov i®o5«êAts, non isóyr'XBvpov. Ita etiam Aratus
versu 235 et Theo in Coinxnentariis ad istum locum.
ventrem et JEqni — Sulp. Vatic. Fran. Guelf. Wrat. ventris.
Sequens qnae oniittit Wrat. Locum vltiosum pronunciavit etiam
Pbllander, sed medicinam non attulit. Monuit tantum Piscium
duorum austrinum supra spinam Equi esse, aquilonium vero An-
dioinedae sinistro buinero proximum sive ex adverso ventris Equi.
Huius autem ventris lucidissimam stellam et extremam finire An-
dromedae caput. Galiani vulgarem lectionem plebeii sermonis
Vitruviani excusatione defendere nititur, quam ferre si nolis,
turn scribendum censuit: item Pisces snnt snpra Andromedam
et eius ventrem et supra spinam Equi. Vertit igitur; sopra
Andromeda v i snno i Pesci, mio sopra il di lei ventre, Valtro
sopra il dorso del Cavallo, e la luminosissirna stella del ventre
d’ esso Cavalla Jo rm a nel tempo stesso la testa di Andromeda.
Mlhi verba eins ventris et E q u i qnae snnt spuria et ex alieno
loco liuc translata videntur; quare ea literarum forma damnata
seclusi.
Cassinpeae— Sulp. Casnopes, Franeck. Cassiopae, Guelf.
Wrat. Caisiopiae. Deinde constituta est Sulp. Sequens supra
dedi pro sub, quod dedit nescio unde Rode. super edidit Tocun-
dus, et deinde aqnilonarem, cum Sulp. Guelf. Wratisl. inecum
faciant. Ceterum super illud a Tocundo insertum omittunt Sulp.
Vatic. Fran. Guelf. Wrat. aquilonalis re^io babent etiam in Cicerone
de N. D. 2, 19 llbri script! aliquot et editi. In Franecke-
rano est aquilonas ê.
Item Aquarius — Sulp. Fran. Wrat. locundeae Aquarii dant.
a d L I B R I IX . C A P U T IV . 2. 3. 199
Primus Pbllander aut signum Intelllgendum aut Aquarius scribendum
esse monuit. capitis dant Sulplc. Wratisl. Heringa correxit:
Item Aquarii — cap ut, cuius iingulae attingunt genita Cassio-
peae. Media et eet. Philander, quoniam equi ungula siiilstra
avis alam attingit, scriptum h. 1. malebat; E q u i ungula attingit
avis pennam. Galiani contra edidit: E q u i auriculae attingunt
Aquarii genua. quem secutus est Rode. Sed in vulgatis hucus-
que tabulis auriculae Equi longissime dissitae a genibus Aquarii
proximae sunt eius capiti; uti ungulae propiores sunt Andro-
medae quam Cassiopeae, proximae tarnen Cycno. Mibi Heringae
correctlo omnium optlma vldebatur, sed ita sequentla laborant:
media enim genua Cassiopeae Equi ungulae non possunt attingere;
et media non potest bene cum Capricorno vel ut est in Codd.
Capricorni conlungi, quanquam ad Aquila relatum. Sed Capii-
corni posterior pars attingit genua Aquarii. Atque ita de Aquario
Aratus 203 nap bé ot (Innw) nefoKtj jcéip Tbpoy.óoio beë-irtpij
rsrawSTai, o b' ónisrepos Aiyonepijos riX'Ktrai- uvrdp oye npórt-
pos nai v^tóSi paXXov aérJeiTai Aiyonipws. Hanc igitur positio-
nem secutus vulgatam lectionem iingidae attingunt Aquarii genua.
Cassiopeae media est dedicata Capricorno. Supta coiiexl.
Sulpic. Cassiopae, Fran. Wrat. Cassiopeae, Guelf. Casswp iae.
dat. Perraltus, cum Philander de medicina desperasset, corngi
voluit: Cassiopca ( Cephei et Andromedae ) , dedicata
(est) Capricorno supra in altitudine Aquila (sicut) et Delplu-
nus. Galiani Cassiopeae mutavit in A qu a rii, quem secutus est
Rode. Ineptiam correctionis ostendit verslo: e la stella media
dell' Aquario h commune anche al Capricorno. Denique Ca p ricorni
est in Sulp. Fran. Guelf. IVratisl. locundeis. Primus Philander
edere est ausus Capricorno.
Supra in altitudinem — Sulp. latitudinem. Deinde delphi-
uos J 'i nones est Sagitta W^ratisl. Primus Philander vidlt haec
verba a prioiibus separanda esse et pertlnere ad aqullam et del-
phinum.
Ah ea autem — Wrat. autem omittlt. Malim sub ea dedisset.