3 i 4 C O M M E N T A R r I A D L I B R I X. C A P U ï V I I I . 6. 3 15
^ I v i I’
4.'
minat. Denique ita apparet, quam inepta et a Yitruvii descri-
ptione aliena sit plctura organi Neutoniana , quam in Collectione
Formaruin Rode repetitam apposuit No. XV. In ea enim modioli
inversi collocati vectes infra habent appositos, funduin vero fora-
mine pertusum atque infra hoe foramen dependentem ex catenula
cainpanulam. '
Sequitur in Vitruvio de pnigeo; Intra aram, quo loei aqua
sustinetur, iiiest pnigeus. quae vertit GaJiani: iOeiitro la cassa^
ove si conserva Vacqua. Perraltus vero: Dans Ie cojj^re de cuivre,
dans léquel l’ean est suspendne. Breviter Rode: Innerhalh der
asserlade. Acutissime Perraltus ex verbo ipso usum aquae in
ara contentae assecutus est coniectura, quem bis verbis exposuit:
Dusage de l’eau riest point d ’autre que d'empecher que rimpid-
sion des deux pistons n'ait ini eJJ-et inégal et interrompn. D e
sorte q u il j-aiit concevoir q n il étoit necessaire qu il y eiit quel~
que chose qui oheïssant d cette impulsion, quand elle est trop
Jo r t e et trap soudaine, ou supjsléant d son déjaut^ quand elle
cessej entretint une impulsion avec la continuité et régalité qui
est necessaire au son que Vinstrument doit rendre} ce que Peau
est capable de J a i r e étant comme il est dit suspendué'. Car
aiant supposé que dans un co^'re decouvert et d moitié plein
d 'eau, il y en a un autre moindre ajjpellé Pnigeus qui est renvers
é, et dont les hords ePenhas ne touchent pas au fo n d du
g ra n d , parcequ'ils sont soutenus pas des dillots; il est certain
que lorsque Pon fa it - entrer avec violence dans Ie co^re reuverse
plus d’air qu’il iien peut contenir, il pousse Peau qui
cede en s'élcvant dans Ie grand coffre , oü étant suspendué',
elle sert d suppleer par son poids au défaut qui arrivé dans
Vinterruption des impulsions, . et ci en moderer aussi la violence,
en cedant et en s’élevant d proportion que la fa rc e qui la pousse
agit avec plus de puissance. Bene baec disputantur, eamque
rationem confirmat locus Vitruvii ubi est: Aqua vero arulae ideo
in d itu r, ut aer intra pnigea abundans, is nernpe qui ex modiolo
extrusus est, dum aquam e le va t, contineatur atque et sempcr
( et aequaliter) tibiis sonantibus subministretur. Denique fateor
verbo sustinetur videri inesse potius notionem aquae suspensae
et sublatae quam contentae; nlhilo tarnen minus statuo, eam signi-
ficationem esse ab boe loco alienam, aut, si Vitruvius ipse tale
I quid significare voluerit, id alieno plane loco et inepto fuisse
ab eo factum. Vides enim, lector, aquae et arae eam contlnentis
mentionem nunc primum fieri, uti pnigeos in aqua ’ collocati.
Longü demum intervallo sequitur notitia canalis inter modiolos
et pnigea medii, per quein aer intrare in pnigea possit. Deinde
demum ratio expllcatur, qua aer ex modiolo extruditur in cana-
lem et pnigea. Hic denique aer ex spatio pnigeos egressus atque
abundans aquam arae sustolllt. Hunc vero aeris impulsi eifectum
si Vitruvius cum prima statim arae et aquae in ea contentae men-
tione coniunxlt, praepostere et inepte fecit. Quare malim verbum
sustinetur iirterpretari nove dictum pro continetur.
Cahales vel fistulae mediae inter modiolos et pnigea dicuntur
a Vitruvio coniunctae pui gei cervicibus pertingentesque ad nares
cjuae suilt in arcula. Supra item sect. 2 erat: Supra cerviculam
eins (pnlgel) coagrnentata arcula sustinet caput machinae,
quae graece r,avd>v povamós appellatur. Hero geminum canalem
cum vertice (nopv^fi) pnigeos conlunglt, alterum in piodiolum
ducentem, alterum conlunctum cum canali transverso, cui incum-
bunt tibiae. Verba Vitruvii pertingentesque ad nares quae simt
in arcula Perraltus vertit: qui vont si avant qtPils ont leur
ouverture dans Ie petit coffre. Rectlus Rode: F o n den Stiefe
ln gelui Kropfröhren ^is zum Ila ls e des D a rn p fe r s , so dofs
sie ruit dessen Oefnung in die PVindlade in Ferbindiing ste-
Jieu. Asses ex torno factbs ipsis pnigeos cum arcula coagmentati
naribus apponit Vitruvius; contra Perraltus extvemis foraminibus
canaliura ad arcam usque pertlngentlum. Ita enim sequentia vertit;
en eet endroit ces conduits ont des fo c e ts fa i t s aiitour qui
I servent pour boiicher leur extremité. Asses ipsos putat esse forma
et effectu similes cymballis suspensis a delpbinlbus et foramina
cmbolorum ohturantibus, nisi quod cymbalia coni basem inferio-
J(}i ,
Af !