!i 'rK.
u». *
L '
i 1,;: !i ■
286 C O M M E N T A R I I A D L I B R I X. C A P U T V I L ó- 207
5' )'
I ' s
„t
evaWaë. ntvovfiévoüv Tzëpi rijv b irepóvtjv, ol éfifio%Bis aaSié-
jxevoi inBXiTj>ov(ïi biu Tov £ r SuoT^rjvos nui rov ^ iTnSTpeTrrov arojliov
70- vt ypó/u . e‘O ya, p fiv ifi^oXevs dvaSeiófiBVo^s iikv dvoiyfi rd r
Tpijpa, iTcuipojiévov rov rvpiraviov, dtrortAeiei bk TÖ p dsadpiov.
naSiéfUvos bk ró fikv r dTroKXeiBi, ró bk p dvoiyei, bi’ ov nai
TÓ vbdop irt^Xi^óiiBvov dvaniids -ai. Td bk avrd Sv/i/Saivei r,ai rrspi
Tov nX epjSoXéa. Tó fikv ovi‘ ^ SüoXpvdpiov dpavevov fiai èyrivBÏiov
M’
rov innvTiSfxöv Ttpös tó bo^kv vijios Troielrai, oiirtéri p.évToi itpós
rrjv bo!^ei<sav emtSTpofijv, si jxi/ nut oXov tó ópyavov ijriSTpsipSTui'
rovTo bk jSpubv nat fiojcS^ipóv T rp d f tos naTsrcsiyovfag jcpsias VTtdp-
jcsi. ”Iva OVV ëvnórroog els tÓv boSivTu tóttov ènnoTiSijTai tó vyyóv,
xofi^siiojiev TOV e r SüoXrjvu svvBerov nard tó jnijnos in bvo svve-
Sfxt/piSfiévwv dXXr’iXois, aov o fikv e\s sofapvi/s I ’s r c o T<h é o bp Süo-
Xrjvi, o be erepos tw bijcifAcsp T(h npós t& r ' sTtiSTpepopévov ydp
TOV endvciö snoXïjvos nat eyrivevovTos tov ^ , a dvamssfiós yive-^ai
npós ov edv ^ovXtijfieBa totcov. ’'Edei bk nai ó dvu> svveSfii/pKSpé-
vos SüoXifv ncoXvfiaTia Trpós tó fii/ vxó ttjs tov vypov j3ias injri-
Ttreiv TOV ó p y a vo v Tavra ovv sSTai yapfiosibrj dvynenoAXi/péva avrm
nai Tcepi npinov orpefófieva ^epmeijievov t& vjzondrm saiXrjvi,
In his Ttvi.iöss fcaXnal bito nuTarsTopvevfiévai rifv évrós imipd-
veiav vpós ifi/SoAéa sunt Vitruvii moclioli gemelli pauLnm di\tan-
tes. Hl dicuntur ali Ilcroae facieiu inteiioreni toriio poTitain ha-
bere. In liydraulico vero organo idem modiolos ita describit:
rifv ivTÓs STTifdveiav ópSi/v Ttpós ip^oAéa dTTeipyadfiévyv iy.ovsrj. id
est: liabens faclem interiorem rectam atque ita elaboratam, ut
recipiat embolum. ubi suspicor pro ópSifv scriptum olim fuisse
TÓpvcp — dTreip-yaafiévr/v, id est torno polit'am ad magnltudinem
emboli recipiendi. Vitruvius contra ernhoios rnasculos torno p o lito
r et oleo snbactos nominat. Sed manifestum esse videtur,
utroscjue torno politos esse debere, ut bene inviccm conveuiant.
Hero simpliciter ip^oAels dpfiosrovs vorat liic et in liydraulico
organo, id est bene et arte convenientes; causam in organo addit:
aSsre tóv dépu pij napuTcveiv, ne aer trauspiret.
Siivrerpr/sSciosav bk ai Trvijbss rtpós dXXtjXus btd^rov €.obS S(a-
“Aijvos. id est, modioli coniunctam secum habeant per foramina
fistnlam £o b £ . Sequitur: t&> bk ë.ob£ SaoAijvi swreTpijts^ca srepos
SwXitv opSios ó esT, eis btjn/Aov éieayispévos nard tó s t , nai
ejcwv Ta r,pr)pi('pdTia, bi w v dvaniéSei tó vypóv, o i a nat Sfijrpo-
sBsv etpr/Tat év rw dvairvTt£ovTi vbaop dyyeiia bid tov nsTciAiipévov
sis aÓTÓ dépos. Quilniscum si compai arnus Vitruvium, magna
oboritur dilFicultas, praecipue si diversas Interpretum opiniones
et versiones adliibeas ad singula verba intelligenda. Vitruvius ita:
modioli f iu n t gerneUi paulunt distantes, hahentes fisLulas (Jurcil-
lae sunt f ig u r a ) similiter cohaerentes, in medium catinum concurrentes.
Quae Perraltus vertit: D e ces barillets sortent des
tu jaux qui fo n t une fourche en se joignant ponr entrer dans
un petit bassin placé au milieu. At in pictura Taluilae l.XII
fig. 2. simillima Rodianae vel potius cadem, fistulae nee invicem
coniunguntur, nee ita coniunctae furcam faciunt, sed utraque
disiuncta et curvnta separatim latus fundi catini utrinque ingre-
ditur. Perit igitur onmis furcillae similitudo, in qua duo extrema
coeunt ,in unum scapum fustis, baculi vel perticae. Praeterea
vocabulum similiter omissum est, quod alio quam ad furcillam
referri non potest. Galiani locum ita convertit: con diie cannoni
a Jo g g ia di forchetta, ugualmente aUaccati, e che corrispon-
dano in un catino, che sta in mezzo. Vides verba similiter
cohaerentes male versa sententiam perturbare. Fistulae enim sunt
adiunclae aequaliter, sed ex aere fusae uno eodemque tempore
cum modiolis ipsis. Sfm/tóei'comparatlonem liabet formae cum fur-
cilla; aequalitatem quo referas, nihil est. Nam coniungendi qui-
dem aequalitas nulla adest, quam vir doctus dicere voluisse videtur;
fusione quipjie ipsa aeiis fistulae sunt additae modiolis.
Rode ])i opius a vero abfult, cum verteret: die rnit einander zu-
sammenhangen, indem beyde in das Mittcl eines P f indkessels
gchen. IVledium catinum is intelligit de loco catini, quem ingre-
dluntur fistulae coniunctae; sed rectius cum Perralto Galiani medium
catinum interpretarl videntur in medio uiacblnae colloca