peine étois-je à un demi-*quart de lieue de la
ville, quand un de mes chariots fut entraîné
dans un trou, et versa dans la boué, sâits
qu’il fut possible aux dix boeufs qui* for-
moient son attelage, ni à la résistance des
Hottentots qui le conduisoient d’arrêter
sa chûte.
Eh un iristaflt mon accident fut su ait
Cap ; et bientôt je s vis arriver uhe * fôtdë
d’habitans attirés les uns par la simple
S | ■ ~f ■ • f . X . curiosité, les autres par le* désir de m’être
utiles : j’avois effectivement besoin dé secours
pour remettre la’ ' voiture ' sur ses
roues ;■ mais il n’étoit pas possible de la
relever sans la décharger entièrement'; et
d’un àtitde côté les Cài^éèsl étoient Si grandes
et si lourdes qù’on ne pouvoit les
déplacer et les replacer qu’à force'de brâs.
Î1 fallut düinc les vider’en place. Chacun
m’aida’; à mdsiiré qb’oh'Jiroït mes éffetî>J
on les déposoit autour du chariot, dans
les endroits les moins boueux. En pètbdé
teins, tout l’espacé qui nous entourétten
fut couvert, et ce qüe j ’emportois se troüfà
étalé aux yeux de tout ïè mohdè.Èhfîri/,
cependant je parvins à remettre les choses
® w A F R J Q tf ï, i<5i
en place, entrepris ma route ; mais non sans
beaucoup de réflexions affligeantes de la
part des spectateurs qui, d’après l’accident
par lequel je debutois, présageoient mal dô
mon voyage.
Leiirs pronostics ne se vérifièrent que
trop ; et bientôt j eus lieu d’en craindre
1 accomplissement, par une contrariété nouvelle
que j ’éprouvai.
L’aventure de mon chariot avoit consumé
ma journée presque toute entière. Il
étoit déjà trois heures et demie, avant
que je pusse me remettre en route ; je me
trouvois dans les jours les plus courts de
i anneo, et j avois à craindre , si mes voitures
marchoierit de nuit, dé nouveaux
accidents plus fâcheux encore que le premier.
Pour prévenir ce malheur, je pris
le parti de m’arrêter à la chute du jour,
et fis deteller dans 'le G-rocne ~ t^alëy. ( 1©
lac verd ) à deux cents pas d’une habitation.
Je vois dans toutes les cartes d’Afrique,
et dans toutes les relations du Cap de Bonne-
Esperance , le mot hollandois valey, traduit
par valléé ; cJès Une erreur de tous les
traducteurs.- Le mot 'valey > signifié lac Tome L h