h !
lisses 011 dessus. IHoiirs blano-jaiiniUre en corymbes plans, les stériles peu
nomlircuses, ci leur calieo à 4 folioles oliovales ne se (oiiv/iaxit p a s. Flor.
ju illet seplembro. Espèce très roiiiarnualilo jiar la blancliour do ses fouilles
en dessous.
8 . - H . à f e u i l l e s d e c h ê n e . — II. QUERGIFOLIABarlr. — Bot. Mag.,
t. — Nouv. Diiliaiii. VI, t. 78. — Eloridc, 1803. —Sous-arbrisseau de
1 " '2 0 à 1“'3Ü, à jeunes pousses recouvertes d’un duvet ferrugineux, épais.
Feuilios grandes, longues do 15 à 20™ sur autant de largo, ovales, 5 lobées,
cunéiforiiios à la liaso ; les jeunes siilirorrugiiioiises, les adultes glabres on
dessus, /loconneuses en dessous. Fleurs blancbes, verdâtres, on panicules
suhlliyrsil'ormes ou oblongues, feuillées à la base ; les stériles très grandes,
eu corymbes do 1-3. Flor. été. Magnilique plante, mais doini-rusliquo.
B. — E s p è c e s a s ia t iq u e s .
4. — H . d e s J a r d i n s . — II. IIOBTENSIS Smilb (1792). — Francb. et
Sav. Eiiiim. l'I. .Iiip., p. 150. — H. Hortensia Sieb., Syn. Ilydr. in Act.
Eéop. XIV, p. 088 (1820). — Horlensia opuloides Lmk. Encycl. III, p. 136.
— Nouv. Duliam. 111, t. 24. — Rev. llo rt. 1805, icon. — Maxim. Bév.
lly d r., p. 11. — H. speciosa Pers. Syn. pl., t. I, 505. —Vulg. Hortensia. —
Cliiiie, .lapon (1 ).
Sous-arbrissoau à tige à peine lignouso, épaisse, cylindrique, drossée.
Feuilles ovales ellipliques, acuminées, dontcloos, très glabres parto u t.
— l'ieiirs roses ou bleues, p âlissant en vieillissant, presque toutes
stériles, réiiiiios en gros corymbes termiiiaiix ; les l'ortilos très petites;
ovaire à 8 loges. Flor. tout l’été et l’aiilomne. — Cotte belle ospôoo
originaire do la Cliinb et du .Japon, après avoir été d’abord signalée pqr
Koempl'cr dans ses Amænitales cxoticæ et connue pa r des écliaiitilloiis
secs envoyés par Goiiimorsoii, sous lo nom A'Horlensia, fut introduite
vivante on 1790 aux Jardins do Kew, d’où Cels s’en procura liiontût dos
joiiiios individus qu’il répandit dans le commorco (Fl. d. Soit. 111, p. 187).
Redoutant les grands froids du climat parisien, onlo protège on recouvrant
ses soiiclies de paille ou do feuilios. On lui connaît un grand nombre do
variétés, les unes botaniques ot les autres d’origine liorticolo, presque toutes
japonaises.
V a r ié té s .
a . — H. H. a c um in a ta A. Gr. — Maxim, lo c . c it. — H . a cum in a ta S ieb . e t Zucc.
F l. .lap.. t. 5U ot T i, f. 1. — Ucv. Hort. 1874 c l icon . — I i . B u c c r g u e r i S ieb. e t Zucc.,
t. 87, f . 2 . — F eu ille s e llip tiq u e s , lo u g u cm cn t a cum in é e s , g lab r es. Fleurs r o ses, les
s lé r ile s à g rands sép a le s e llip tiq u e s, d en té s-in c is é s . Spon tan é e dans le s fo rêts lium id e s du
Japon (Franch. e t Sav.).
b. — H. H. p u b e s c e n s , F r a n ch . e l Sav. lo c. c it. — S ou s-a rb r isscau très r am eu x ;
feu ille s lan c éo lé e s, p o ilu e s.
(1) Le nom A’.Hortensia parail avoir 6ld clonnd par Commcrson en l’iionncur d'Horlcnse Lapaule,
femme du cdldbrc horloger, son umi (Nouv. Duh. III, p.gü); puis adopld par A. L. de Jussieu, Gen. Planl,
Lamarck (17Ü9), Dcslonlaines (1Ü04), cl Pcrsoon (1805).
F ranch e t Sav. - J eu n es rameaux lég è r emen t im b o se en ts.
U . j a p o n i c a ^ r e t Zimc. Fl
T - H . H . j a p ó n i c a Maxim. ’’ l! ’ ’ ¿ „ „ ¿ „ ¿ o s , a rrondies à la b a se , Im em en l
Jap t 53. - '’'u s 'ë rB cm o n so u v en t d en té s ou s in u é s . - « o iisd
o n tW g la n d u lo u s c s S é p a o s de^ fleurs ,
r k m E d - u n ^ r u t a m r ' - o » ’® - - v a r ié té o r ig in a ir e du
C u iE ^ n o r i i é r c e t s c ^ n t lhci^^^^^^
q ? i , - ^ u “ f ? - E l ? - ë E h e s Pins lo n g u e s q u e ie s p cd ic c l.e s, a co ol.
lou x , Jap., t. 55. - F eu ille s lo n gu em en tpcdtceUcos
e lE r t i c i l l é c s ; sép a le s en tie r s . __ |,q. ,iap., t . M). - Sc
Fl
« s d e c e qui leu r d o u u e i s p o ' . . . . _
- H . p a n i c u l é . - - - IFFANICT _ j e 1“ b 1”‘5Ü,
. . . d. S e r r . XVI, t . u . ^ e s - a c u m i n é c s , l i i i o m o n t d c n t e c s -
r a i n e a u x l , r u n - n o i r a t i - c . 1 e u i l l o P ^ 1 u o i w u r c s
serrées, pubesecntos.scabi'os en blanches ou Idancsouvont
vcrticilleos pai i . ‘ jcs slériles uoinbrcusos, largos do 2 o%,
: c “
‘■ " S ï - H. P . g r a n d i f l o r a . Grosses pan ícu lo s p r e sq u e o n tié r cm cu t c om p o sé e s
do“ s té r ile s , b lan cb e s g j.b , «1 Zucc. H . J a p - ^ 63
fi. _ H . i n v o l u c r é . - a GY.a^rublgineuses,rendues
et 64, E L c e n i o s . eoinmo villeuses dans les parties
scabres p a r des áspenles . p „r.,ndos 1 2 a 15™ sur 7 a 1 2 do largo,
herbacées. — veuilles v ille iE s , ovalesr
u y u e u s c s e n d e s s u s , s \ a a i q i y ^ g p c r i t e s . - C y m e s
a c u m i n é e s , u r i n v o l u c r c d e 4 t o y / d s bractées, déci^sees
i n c l u s e s a v a n t 1 a n t b e s o d a n s a s s e z l o n g t e m p s . - H e u r s
s u b o r b i e u l a i r o s , t o m e n t e u s e s P „ o m b r e u s e s , b l a u c b e s , a 4
i l l
é(
i