L E . T E M P S 3 5
ces im a g e s , la n aiflance d e D ia n e e ft m a rq u é e aux ides d ’A o û t .
C e mois e ft repréfenté p a r un h om m e n u d , q ui a les ch e v eu x é p a r s , Si
q ui tient fous le m en ton une la rg e rafle dans laq ue lle il v a b o ire en p lo n g
e an t fes levres ded ans. D e v a n t lui e ft une e lpece d e b a la i s , q u i fem b le
fait de la queue d ’un p ân ; ce p o u r ra it b ien ê tre un é ven ta il. O n vo it à terre
trois g ro s m e lo n s , q u i p aroiflènt être des melons d ’eau ; Si de l ’autre côté
u n g ra n d v a fe à deux a n lc s , fu r leque l fo n t marquées dans un écuflon ces
d eu x lettres Gre cque s s o qui veulent d i r e , tçiusw o x o b a th o n , com m e o n
peut v o ir à la fin du GlofTaire G re c de M . du C a n g e , Si dans la P a léo g raph ie
G re cque , p . 3 6 9 . L ’o x o b a th o n que d ’autres appe llent otyuvw, o x yb ap h um
é toit une très petite m e fu r e , q ui n e fa ifo it que la h uitième p ar tie du fê tie r :
c ep emlan t ce v a fe c i , m e fu ré fur la taille de l ’h o m m e , d e v ra it tenir au
mo in s douz e ou quin ze p intes. Peut - ê tre que celui q u i a fa it cette im a g e
a voulu lign ifie r en fa ifan t l ’o xo b a th o n fi g r a n d , que dans l ’extrême ch aleu r
du m o is d ’A o û t , il faut ch an g e r les plus petits vailfe aux à b o ire en d e grands
vafes qui puiflfent é tan ch e r la fo if.
L e m o is de Septembre e ft repréfenté n u d , a y an t feulement fur l ’épaule une p L
C h lam y d e , e lpe ce d e manteau q ui flotte au g ré des vents. I l rient de la m ain X I I I .
g auch e un lé za rd a ttach é p ar une jam b e à une filcelle ; ce lé za rd fuf-
pend u en l ’a i r , fe déb a t autan t q u ’il p eut : o n fe p la ilb it en ces temps-là a
ce p etit fp e c ta c le , c om m e les vers le marquent. A u x pieds de l’h om m e fo n t
d eu x c u v e s , ou v a fe s préparés p ou r la v e n d a n g e , c om m e le ma rq u en t les
qua tre v e r s , d o n t le fens e ft tel : Septembre cueille les grappes s cefi en ce mois
que les fruits tombent, il fe divertit a tenir en l’air un lézard attaché par le pied,
qui fe dêmene iïune maniéré agréable.
O c to b re e ft en co re n u d , le mante au fur l ’é p au le ; il tient d e la main d roite P 1 .
un liè v re , & appuie la g auch e lur u n e e lpe ce dfe p an ie r d ’o fie r fo r t l o n g , & X I V .
d e fo rm e p a r t ic u liè re , qu ’il tient entre les jam b e s , Si d on t le cou ve rc le atta
ché à u n e c o rd e , eft à terre. A u-d elfus de la tête de l ’h om m e e ft un faifeeau
cou v e rt d ’un d r a p , lu r leque l fe tient un oifeau. A u x pieds de l ’h om m e , on
Voit un v a fe p le in d e fruit ; les image s ne s’ac co rden t gueres i c i , com m e
dans d ’autres m o i s , aux qüatre vers d ’A u fo n e , d on t v o ic i le fens. Octobre
& vere in Calendario annexo ad menfem Augu«
ft um Natalis Di ante Idibus notatur. Menfem Au-
guftum vir exhibet nudus paflis crinibus, qui fub
memo tenet amplum craterem aqua plenum,
mox labra immifturus , largeque haufturus. Coram
illo qutedam eft ceu fcopa ex pavonis cauda, ut
videtur , confedta. Flabellum effe facile crederem
ad iftum mitigandum. Humi ftrati cernuntur pe-
pones tres aquatiles. Ad aliud vero latus vas eft
magnum utrinque anfatum , in cujus fuperficie de-
feriptaj cernuntur hee dux littene greeex s o qute
fignificant otoCaSov Oxobathon, ut videre eft ad cal-
cem Gloffarii Grteci Caroli Cangii, & in Paleogra-
phia noftra Grteca p. 369. Oxobathon , alii vocanc
oxybaphum , per quam minima liquidi
menfura, odtava erat fextarii pars. Attamen vas
ifthuc fecundum viri ftaturam reftimatum , capax
ede debuit duodecim aut quindecim fextariorum
Parifienfium. Fortaffe fignificare voluit is qui tarn
amplum oxobathum delineavit, in tanto menfis
Angufti teftu , per quam minima vafa in majoua
effe mutanda.
Tome 1.
September menfis viro nudo exprimitur s qui hu-
mero palliolum geftat vi ventorum volitans. Læva
tenet lacertam à crure funiculo ligatam atqu«
fufpenfam > quæ uti fefe expediat, motu atqu«
agitatione frequenti conatur. Quo etfi leviftimo
fpedtaculo illis temporibus deledtabantur , ut in
verfibus Aufonii dicitur. Ad pedes viri ftantis duo
dolia vifuntur ad vindemiam parata. Id quod in
Aufonii tetrafticho memoratur hoc padfco.
Surventes acinos varios & prafecat uvas
September fub quo mitia poma jacent.
Captiv&m filo gaudens religajfe lacertam ,
Qua fujpenfa manu while ludit opus.
Odtober quoque nudus eft , pallio retro voli*
tante. Dextera manu lepus tenet , & lævam im-
mittit in caniftrum magnum Sc oblogum vimine
textum, formæque fingularis, inter crura pofitum,
cujus operculum fune ligatum humi jacet. Supra,
viri caput eft'fafciculus panno opertus , cui infidet
avis. Ad pedes viri vas frudtibus plenum confpici- •
tur. Quæ poftremæ imagines , fecus quam in aliis
teftraftichis Aufonii, in verfibus non memorantur.
■E ' )