Cüîej qui pottpit, dit Virgile , les marques de fon pere infigne ÿnterrmm.
Ce qui eft certain , c’efl; qu’il repréfente parfaitement un jeune Hercule,
& que fi l’on a voulu faire la ftatuë du fils, on l’a faite fur le modèle de celles
du Pere. Il lèmble que fi les Romains ont voulu reprélènter le fils, ils dévoient
le marquer par une infcription de peur que tout le monde n’y fut
trompé. Cependant il n’y avoir point d’infcription, & la ville l’acheta mille
ducats, & le mit au Capitole avec l’infcription qui fuit, & qui marque
qu’on l’a pris pour Aventin, fans foupçonnet même qu’il pouvoit être
Hercule,
S. P. Q. R,
S ï G N » M A v E N t I N I II î iROIS
Q uem s up e r s t i t iôsa vEt erum æ t a s
H e r c u l i s f i l i d m d i x i t
R uderi bus i n A ve nt i no monte Egesti s
R e pe rtum ï n C a p î to e i o pos u i t .
Cependant il n’a point ici les marques que lui donne Virgile, le bouclier
où étoient reprélèntés des ferpens & l’Hydre,
Le Cavalier MafFei croit qu’il pourrait bien avôiî été fait pour reprélènter
le Genie de l’Hyver; il fe fonde fur ce qu’il fort de deffous la dépouille du
lion une couronne qu’on donnoit aux Geniés. Les anciens* dit-il, exprimoient
les quatre faifons par quatre jeunes enfans ou génies, avec différens lym-
boles de fruits ou d’animaux ; & leur mettoient des couronnes qui fe rap-
portoient quelquefois aux fruits de la faifon, ou qui etoient femblables a
celle-ci. Les mêmes anciens attribuoient le Printemps a Mercure* lEte au
Soleil, l’Autonne à Bacchus, & l’Hyver à Hercule* comme la doétemenc
remarqué Aleander, dans la diflèrtation fur la table Heliaque. Ce fera donc,
lèlon le lèntiment du Cavalier MafFei, le genie de iHyver reprefente en
jeune Hercule. Mais je m’en tiens ici à mon première coup Ceil, qui re-
connoît ici Hercule enfant, lans vouloir deviner fi fous cet image on a
voulu reprélènter, ou Aventin, ou le genie de l’Hyver,
Wilts filius repræfentari, qui, ut ait Virgilius, ligna
y five irifîgne paternum geftabât. Quod vero
Certifiimum eft, hac ftatua juvenis Hercules accu-
tàte exprimitur : & fi filium Herculis hîc vere ex-
hibere vbluerunt, Herculis pueri ftaraas hâud du-
bie funt imitati. Sed fi filium repræfentare in ani-
mo habuerint, certe illud per inferiptionem quam-
dam declarare debuifient , ut ne omnes alium
pro alio acciperent s at nulla erat inferiptio : Urbf-
que Roma ftatuam emit mille ducatis, ipfamque
ïn Capitolid pofuit cum infetiptione fequenri, qua
Aventinus efle dicitur, neque nulla fufpicio nota-
tur , qua fubolfaeiaht pro Hercule eum haberi
poflè,
S. P. Q. R;
SîGNUM AVENTlNl H eroîs
Q.U EM SUPERSTITIOSA VETERUM ÆTAS
H e r c u l i s f i l i u m d i x i t *
R ude ribus in A ven tino mont e egestis
R e p e r t u m e n C a p i t o l i q p o s u i x <
Neque tarnen in hoé figno obfervamus clypeum à
Virgilio mémor'atüm , neque angues & hydrâm.-
Eques Mafieius opinatur hoc figno pbtuiflè hié-
mis genium repræfentàri, quia nempe fub lebnis
{polio vifitur corona, quam geniis vulgo dabant.
Veteres * inquit * quatuor anni tempeftates * quatuor
puellulis vel geniis exprimebanc, cum variis
fymbolis fru&uum feu animalium , 8c coronas ali-
quando eorum capitibus apponebant, quæ vel
fruôfcus fingularuin tempeftatum ëxhibebant * vel
huic fimiles erant. Iidem Veteres Ver Mercurid
tribuébant, Æftatem Soli * Autumnum Baceho i
Hiemem Herculi adfcribebant , ut do Eté annota-
Vit Aleander diflertatione fua in Tabulam Helia-
cam. Erit ergo puer hic genius hiemis , pueri Her-
ëulis forma depiEkus. Veriim id quod primo confè
peElu percepi * confianter . teneo y puerum Her--
culem video, neque animus eft divinare , an Averi-
tirium, an genium hiemis hoc figno voluerint eX~
primere*