H E R c U L E . T43
veuille dire que ce font des joncs marins. A l’autre côté d’Hercule eft encore
un poiflon ou un manftre marin ; il y a apparence qu’Hercule pofé ainfi fur le
bord de la mer, paffoit pour une efpece de divinité marine , comme le marquent
ces poiffons. On trouva là-même une infeription qui a été plufieurs fois imprimée,
mais fort différemment. Nous la donnons ici telle que l’a imprimée
Abraham Ortelius, qui i’avoit copiée fur les lieux, & fur la pierre même.
H E R C U L I
M A G U S A N O
M. P R I M I I U S
T E R T I U S
V. S. L. M.
Peut-être faut-il lire à là troifiéme ligne Marctis Primillus. Les quatre dernières
lettres fe lifent, Votum folvit libens merito. Le fens de l’infcription
eft, que Marcus Primillus Tertiüs a accompli volontiers, & comme le devoir
le démandoit, le voeu qu’il avoit fait à Hercule, furnommé Magufanuà.
Quelques-uns crôÿent que ce nom Magufams.eû pris de Magufam ville d’Afrique,
dont fait mention Pline, 6. 19. où il y avoit peut-être quelque temple
fameux dédié à Hercule, Ou quelque ftatuë célébré dont le culte sfétendoic
bien loin, comme le culte de Diane d’Ephéfe, de Jupiter Olympien, de Venus
Brycihe, &c. D’autres croyent que c’étoit le nom de quelque lieu voifin, donc
les Auteurs &• les Géographes n’ont fait aucune mention, & il y en a tant de
cette efpece. Je laifle la choie fous le doute.
III. Je mets ici enfemble cinq images d’Hercule, tirées-des marbres d’Ox- P r..
ford, elles font d’un goût affez greffier. Je ne fçai fi le défaut vient ou des fcul^ LIV.
ptéurs, ou de ceux qui ont deffiné d’après eux ; il pourrait peut-être venir &
des uns & des autres. Les quatre premières font les quatre faces d'une pierre
fepulcrale. La première face'porte uhe infeription qui-nous apprend pour qui
le monument a été fait, la voici : Dis manib'us, Lucio Marcio Decatofilio dul-
cijjimo fecit Rodope, mater irifelicijfima, qui vixit annos qu 'mdectm, menfes novem, .
(lies novem. Ce qui veut dite que Rodôpe, mere infortunée, a fait faire ce monument
aux dieux Mânes, & à fon très-aimable fils Luciuà Marcius Decatus,
mort âgé de quinze ans, neuf mois, neuf jours. Il y a apparence quelle a fait
repréfenter ces travaux d’Herçule fur le fepulcre de fon fils, pour marquer
marini. Ad aliud Herculis latus pifeis aut fnarinunv
mon’ftrum comparer. Verifimiie eft Herculem fie
ad litt us maris pofitum, ut marinum numen ha-
îbitum fuiflè, quod hujufmodi pifeibus indicatur.
Ibidem eretta fuit inferiptio , quæ à plurimis eufà
in le£tione multum variât. Ulam hic proferimus
qualem edidit Abrahamus Ortelius, qui in ipfîs
lotis & ad lapidis fidem illam expreffit & fie habet.
H E R C V L I
M A G V. S A N à
M. P R I M I I V S
t E R T 1 V S
V. S. L. M.
Forte in linea tertia legendum, Marcus Primillus,
Quatuor poftremæ litteræ fie legùntur : Voturn folvit
lubens merito, Sunt qui putenc denominationem
illam, Magttjkmts, ortàm ex urbe Àfricæ, cui no-
rhen Magulum, cujus mentiô apud Plinium 6. 19.
In qua urbe templum forte quodpiam infigne erac
Herculi dicatum, vel fortaflè celeberrima quæ-
piam ftatua, cujijs cultus in longinquas ctiam nâtiones
pervâferat j quemadmodüm & cultus Diana:.
Éphefiæ , Jovis Olympii, Veneris Erycinx &c.
Alii arbitrantur fuiflè nomeii cujufpiam loci à-
feriptoribus & geographis nufquam memorati ,
cujufmodi mûlta fuere l'oca. Rem dubiàm mittimus.
III. Hic fimul locândas putavi qùinque Herculis
imagines ex - marmoribus Oxonienfibus exceptas.
Sunt autem ilke non eleganti, at rudi forma
: utrum poirro vitium fit in ipfcf"archetypô j
an ex delineantium fculptorumve imperitia pro-
ceflèrit •, ignoro ; fortaflèque iftis omnibus impu-
tandum eft. Priores quatuor tot'idém faciès func
fepulcralis lapidis. In prima fàcie inferiptio habetur
, qua nomen defunÓti docemur, his verbis :
Dis ;vManibus , Lucio Marcio Decato filio
DUIXISSlMO FECIT RODOPE , .MATER TNFEL1CIS-
'SÏMA. Qui VIXIT AJJNOS QUIN.DECIM j MENSES
novem, dies novem. Verifimile autem eft Ro-
dopen ideo labofes Herculis. in fepulcrali fîlii fui
lapide exprimi curaviflèut fignificaret ipfum com