du lio n auprès d ’un a rb re auqu e l e ft appuyé e fa m a lfu e , & d ’une bran ch e d u que
l p ren d fon arc & là troufle. C e t te troufle n ’e ft pas c om m e c elle de l’im a g e
p récédente ; c ’e ft une bo ëte lon gu e , ro n d e & p ro p r e , ave c un cou v e rc le de
figu re c o n iq u e , furhaufle d ’un g lo b e . L ’in fc rip tion gre cq u e qui e ft fur lé
m êm e m a rb re le d o it lire a infi , Kgrpanfonw s?p*A<mi xov^ jv , Ms-nnshomi
AttoMmp/b %aç;povitnf A3wmips. SsrévJ'onos EMvreivtos vois Eçn&is 7<>v HpetKhia. à ko 7 ns IvEhwo-eîvi veinns ±
w J'.tpiMm< t« e^ skm khçtmîes "im *>'. L e fens de l’in fc r ip tion eft que l ’an qué
Statius fils de Serapion .du B o u rg C h o llid a , & Cafius A p o llon ius du B o u rg
S t i r ia , é toien t C o fm e te s , ou Ordinateurs, ôc qu ’A th en é e fils d e Sp en d on dià
B o u r g d ’E leufine é to it S o p h ro n ifte ; c ’e ft-à -d ire prépofé fu r l’éd u ca tio n des jeu nes
g a rçon s q u ’on app e llo it E p h e b e s , o n do n n a aux E phebe s cet H e rcu le en bas
r e lie f p our le mé tré fans d oute dans leur G ym n â fe , q ui é toit le lieu d’ e xerc ice ,
en l ’h on n eu r de la v ié to ire rem p orté e à E le u fin e , lo r fqu ’A b a fc an té fils d ’ E um o l-
p e du B o u rg d e .C e p h ife fa ifo it depuis vingt-trois-ans la fo n é tio n de P e d o tr ib c ,
ou M a îtr e d ’éxercices.
P rid e au x dans les marbres d ’O x fo rd , part. 1 . p. S 4 . a tourn é a in f i, Cofmetè
Magifiratum gerente S ta Serapione Chollida filio, eÿ4 Cojmetoe Magifiratum ge-
rente Cafi Apollonio Stirienfi' ,&cc. N e p renant pas g a rd e q ue xow.si'j'», é toit le norri
d ’un des B ou rg s d e l ’A t t iq u e ; il a mis Chollida filio, au lieu de me ttre ex pagô
Chollida, ou Amp lement Chollidenfi. C e s nom s marqués p ar les p remières le ttres
Sta & Cafi, il les a lailfés de m êm e , aulfi bien que S e id e n , n e fçaehant l’un
Sc l’autre ce q u ’ils fig n ifio ien t ; mais s’ils a vo ien t je tté les y eu x fur plufieurs
in fe rip tion s d ’Ath èn e s données p ar G rü te r , ôc en p ar ticu lie r fur celle qué
P rid e au x rap po rte à la m êm e p a g e , Wi ka. atV m * « « t« , Clàudé~ Attalus
étant A nonte, ils a u raien t v û q ue c o m m e k- a , veut dire : < * « « « , Claudius ,
gTA v eut d i r e ,stiStm -,. Statius., Sc kaxi , v eu t dire, k*«« , Cafius , ou Cajfius , ou
i l e ft à rem a rq u e r que dans une autre in fe rip tion de G ru te r , p ag. D c c x c v n f .
4 . Kâius le trou v e é cr it av e c un lèul « ’k»-m z sw J v , Cafium Secundum.
* K«iwiT!»ofTor, ceux qui é x e rço ien t cette charge s 'a p p e la ie n t aulfi j
Côfmeta. Le s C o lm e te s étoient ceux q ui a voien t foin de m a in ten ir le b o n or -
monftràt fubftrata leonis pelle recubantem proptef
arborem 5 qua nititur clava ejus , & ex cujus ramo
pendent arcus & pharetra , quæ pharecra longe
forma diffère à præcedenti* Eft pyxis oblonga, rotunda
, & «oncinne elaborata, cum operculo in co-
nutiî defînente, cui fuperne globus imponitur. Infi*
criptio Græca in hoc ipfo marmore pofîca lie le-
gatur oportet : Koa-fximvonos Stät/» Xip&K-icms Xoaaé/JV,
Kcu Koo-ptmvovTOf K*07« AtoMôi'Ik %rtipiias , S^fepïrwî
Aviji'ctîtaf ^nivS'ovTos Ehtuvttvios rois itytißoti rlv Hfcuchut.
«7T0 T«f «V EXèVtn'lVl Vt'lKHS , Ketli'07flCoVV70S A£cL<TH.CCvrv T«
\T0iKy\ Id eft : Quo anno Statius
Serapionis films ex pago Chollida, & Cafius Apollonius
tx pago Stiria, Cofmctarum five Ordinatorum munus
txercebant, & Athenaus Spendotis filius ex Eleufine
pago Sophronißes epheborum erat , id efi , educan-
darum jtivenum, ejuod ad mores pertwet, curant exer-
cebat. Ephebis datus efi hic Hercules in anaglypho
exhibit us ( ut in ipfirum Gymnafio collocaretur ) in
pramium viïloria in Eleufini report at a , cunt Abaf-
ùantns Èumolpi filius ex pago Cephifi ab annis vi-
ginti tribus Padotriba feu magiflri exercitiorum curant
gerebatt
T 0 Me L
Humfridus Prideaux in marmoribus Oxoïnenlf-
bus part. 1. p. 84. fie græca convertir. Côfineta
magifiratum gerente Sta Serapione Chollida filio ,
& Cofmeta magifiratum gerente Cafi Àpollonio Stt~
rien f i , &c. Non adverte'ns ilîüd xoMêlJ'« elfe nomefi
pagi fiï Attico 8gto » Chollida filio convertit j cum
vertendufn eilet ex pago Chollida, aut fimpliciter
Chollidenfi. Hæc autem nomina primis indicata li-
teris , STA & KASI fie reliquit, ut & Jo. Seldenus 3-
fie reliquerunt, quia quid fibi vellent non perci-
piebant. Verum fi alias Atheniénfes inferiptiones
infpexiflent à Grutero allatas, fpeciatimque illam
quam ipfe Humfridus;;Prideaux eifert eadem pagi-*
na I ttj ka. At7* à# «pianos, cum Claudius Atialus
Archon ejfet, vidilïènc utique ficur Ka* Khuaiiav fi*
gnificat, fie STA. Stät/o? Statius red.di debefe , 6c
KASI pofitum elle pro Xâtrios ,• CaGus fi^ Calfius*
Ubi animadvertas velim in alia Gruteri Fnfcriptio-
ne p. Dcexcviiï. 4. hanc vocem K«cr/of per unicunt
<r feribi Kcttr/oi» Sêxtfi'J'oi' , Cafiùm Secundum.
KocrpanevoVTQf , qui hoc munus exercebant, vocaban
tur etiavn Ko<t/xiita i, Cofinèta. Hj autem eränt j
qui redto ordini ’apud ephebos fervando advigila