'«& S U P P L EM E N T DE L’A N T . E X P L lQ ^ L i v . ï.
bliotheque de l’Empereur, & imprimez par Lambec, d’après lequel nous
les dormons. Il y a joint le Kalendrier antique qui fe trouve dans ce manuf-
crit. Nous paffons ce Kalendrier qui a déjà été imprimé en plufieurs end
ro its, avec beaucoup d'autres Kalendriers antiques, fur lefquels plufieurs
Habiles gens, & entr’autreslePereBucherius, Jefuite, ont travaillé - ils ont
lailTé encore beaucoup à faire à ceux qui entreprendront de traiter la même
matière. Le fujet eft beau & demande de grandes recherches ; mais cela
n ’eft pas de notre deffein.
P l. IV. La première planche fait comme un frontilpice des Images des mois. On
ÿ voit un grand voile tendu fur un portail ; au haut du voile on lit d’abord
cette infcription; Valentine flore as in Deo, ce qui veut dire, Valentin fleuri/!
fes^en Dieu : il y a là même un monogramme fur lequel nous allons tout à
l’heure nous exercer. Au deffous du monogramme eft une efpece de caiv
touche, foûtenu par deux genies qui portent chacun un collier ; au côté
de celui qui tient la gauche eft attachée une bulle qu’on mettoic àncien-
nement au cou des enfans ; cette bulle qui eft dans l’original a été omife
par notre graveur. Ils ont tous deux des ceintures qui femblent faites exprès
pour cacher leur nudité ; leurs bras font liez & leurs jambes auffi liées à la
cheville. Dans le cartouche qu’ils tiennent il y a trois infcriptions ; ce
font trois fouhaits faits à Valentin. Celle du milieu a Valentine lege fé liciter
Valentin, life \ heureufement. Les deux autres écrites fur les cotez, ont
l’une, Valentine wivas, floreas, Valentin, viviez., fleurijfe^l ’autre ,• Valentine
v iva s,gaudeas, Valentin, vive^, rejoüijfev^n/ous : ce s infcriptions étoient fort
ùfitées chez les Chrétiens, qui mettent fouvent au lieu d ew w i , ^e ^e s, m o t
Grec, qui fignifie la même chofe. Il fe trouve dans une infcription au chapitre
des Grâces, & en cent autres endroits. De ce cartouche fortent deux
efpeces de queues d’aronde , fur lefquelles eft cette infcription, Furius Dio-
njfius Filocalus titu la 'v it, Furius Dionyflus Filocalus, pour Philocalus, a peint
les titres. T itu la re, lé prend là pour peindre de quelque couleur les titres
des livres : on le faifoit anciennement, comme dit Ovide,
Nec titulus minio , nec ced.ro charta notetur.
On les peignoir ordinairement de rouge, quelquefois de bleu , plus rareveteri
Bibliothecæ Cæfareæ Lambecius publicavit.
Menfibus Kalendarium fubjunxic antiquum, quale
in eodem codice habebatur. Kalendarium porto
îllud prætermittendum duximus , quia jam fæpe
cufum fuit cum aliis etiam Kalendariis & notis
dodiflïmorum hominum 3 nominatimque P. Bu-
cherii Jefuitæ. Ii tarnen multa intada reliquerunt
quæ poflint ingénia exercere. Egregium utique argumentum
, in quo tradando multa perquifitione
eft opus. Sedrem aliis mittimus, utpote quæ no-
ftri non fit propofiti.
Prima Tabula quàfi frontifpicium eft ad imagines
Menfium. Magnum primo velum portam ob-
tegit. In fuprema veli parte legitur h'æc infcriptio,
Valentine , floreas in Deo. Ibidem monogramma
, confpicitur, de quo pluribus agetur infra. Sub mo-
nogrammate quædam ceu tabella vifitur , quam
tenent & oftendunt duo genii, quorum uterque
foxquem habet : is qui finiftram tenet, bullam ge-
ftat a’collo pendentem , qualema collo puerorum
pendentem vidimus ; fêd in noftro exemplari bulla
hujufmodi a fculptore omifla fuit. Ambo genii pe-
rizomate cinguntur quo nuda obtegant. Horum
brachia & crura fupra malleolos circumligata finie
fafciis. In ea quam tenent tabella tres finit in-
feriptiohes , vota nempe tria pro Valentino emif-
fa, in medio fcilicet-, ■ Valentine, lege féliciter. Ab
uno latere, Valentine, vivas, floreas j ab altero,
Valentine, vivas, gaudeas. Hujufmodi inferiptiones
apud Chriftianos in ufu frequenti erant, qui vocem
ilîam vivas cum voce græca commutabant jzezes ,
ÇxVfir idipfum fignificante : ut videre eft ubi de
tribus Gratiis agitur tomo primo Antiquitatis ,
Tabula ex. & alibi frequenter. Eadem tabella
utrinque hirundinis caudâ terminatur, in qua ferip-
tum legitur , Furius Dionyflus Filocalus titulavit•
Filocalus hic fieriptum fuit prd Philocalus. Titulare
dicitur titulos librorum minio vel alio colore
pingere, ut antiquitus in more état, quemadmo-
dum ait Ovidius :
Nec titulus minio, nec cedro charta notetur,
Minio fæpe depingebantur tituli, aliquando etiam
ment de jaune, & peut-être de quelque autre couleur. Ce mot titulare fe
trouve en ce féns dans les auteurs Ecclefiaftiques.
• Quand au monogramme, Lambec l’a expliqué d’une maniéré qui ne fe
peut foûtenir: il me femble, dit-il, que.cette note fignifie Imperium Roma-
num in Oriente. Cela s’appelle deviner, & deviner contre toutes les apparences
; car fans parler du grand nombre de lettres qu’il faut ajouter au monogramme
, pour y trouver cette longue infcription , eft-il croïable que
l’M, qui fe trouve quatre .fois dans l’explication , ne fut pas une feule fois
dans le monogramme; d’ailleurs que ferons-nous d e l’F ,q u iy eft clairement
marqué , & qui ne fe voit point dans l’explication ; cette demiere remarque
luffit pour la rejetter abfojument. Pour y trouver une. explication qui
puifle fatisfaire, il faut voir quelles lettres contient le monogramme. C’eft
d’abord un grand O , qui renferme tout ; cet O eft coupé d’un côté d’un
.grand I , qui fait la jambe perpendiculaire, d’un R ; cet R fait de fa jambe
de traverfe un N , en fe joignant à la jambe .perpendiculaire du T ; de ce T
fort u n E bien formé, & la jambe d’en bas d e l’E, qui s’étend au de-là des
autres, fait un L ; le trait d’en haut fait manifeftement quatre lettres, A ,
V , F , N. Toutes les lettres du monogramme font donc O I R N T E L
A V F N ; je lis fans ajouter ni changer aucune lettre , V A L E N T I N O
F R A T E R , ou F R A T R I , ce qui reviendroit au même ; enforte que ce
fera le' frere de Valentin qui. aura fait faire ces images des mois & ce Calendrier
pour, fon frere nommé Valentin; il eft vrai que pour lire ainfi, il
faut repeter deux fois quatre lettres qui ne sy trouvent qu’une fois, A ,R ,
T , E , ou I , fi on lit F R A T R I ; mais cela fe voit ailleurs de.même .dans
ces monogrammes.
Si quelqu’un vouloit à force ôter la répétition des lettres qui n’y font
qu’une fois, on pourroit lire V A L E N T I N O F R , ce qui comprend toutes
les lettres du m onogramme, fans en ajouter aucune, & ce fera VALEN-
T I N O F R A T E R , ou FRATR I . Ce qui voudrait dire que ceprefent
a été fait à Valentin pardon frere. On a tant de fois répété le nom de Vacæruleo
colore , nonhuiiquam flavo & fortaffîs
alio. Verbum hoc titulare apud ficriptores.eccle-
fiafticos in ufiu eft.
Quod ad monogramma autem percinet : illud
ita Lambecius explicavit : Videtur mihi, inquit,
hac nota fignificari, Imperium Romanum in Oriente,
Hoc divinare eft, & contra omnem verifimîlitu-
dinem divinare. Nam præterquam quod multæ finit
literæ monogrammati addendæ , ut tam lono-a în-
ficriptio legatur ; an credi poteft liceram M quæ
quater in explicatione occurrit,ne fiemel quidem
in monogrammate legi ? Alioquin vero quid aga-
tur de licera F tam claie exprelfia in monogrammate
, quæ in explicatione non occurrit. Hæc fiàlie
poftrema obfierv;atio ïvel foki fiufficiat, ut Lambecii
explicatio prorfius rejiciatur. Ut ali;1 vero
explic:andi ratio inc:atur quæ magis ad rei veritatem
aiccedat, expie»rand;K literæ finit quæ ini monogi'cimmate
continentuir. Statim perriiagna ntera
O , reliquas omnes litersis compleditur. Ab altera
parte litera O per litera.ml, a fiunima ad imam
oram ficinditur. Eft: autem I perpendicularis linea
quaciim efformatu;c R : hujus vero literæ linea
obliqua ad lineam perpendicularem lineæ T jundta
literam N efticit. Ex litfera T efficitur litera E
bene formata , cujus linea infima ita extenditur,
ut L efficiat. Supernus autem calami duétus lite-
ras quatuor haud dubie delineat,nempe A, V , F, N.
Omnesitaque monogrammatis literæ finit, 0 ,1
R , N , T “, E /L , A , V , F , N. Nulla addita vel
mutata litera lego ,V AL ENT INO FR AT ER
vel^FRATRI, id quod eodem recidat. Ita ut
Valentini frater Menfium imagines & Calendarium
concinnari dïraverit Valentino fratri ofFerendum.
Ut fie legatur tarnen, quatuor literæ quæ fiemel
•tantum in monogrammate occurrunt, 'bis leeen-
dæ finit, nempe A , R, T , E , vel I , fi legatur
FRATR I. Sed hoc in aliis etiam moiiogramma-
tibus obfèrvari exiftimo.
Si- quis tarnen omnino velit nullam elle repe- .
tendant literam , fied eas tantum elfe legendas quæ
ibidem clare comparent, legemus V A L EN T INO
F R. nulla vel demta vel addita litera, 8c
his fignificabitur, Valentino fratri, vel quod idip-
fium fignificabit, Valentino frater, Valentino nempe
hoc donum dederit fratri fiuo. In hoc autem.
D ij