vertir , & cubiculo protinus exterminatur. Nec mora, cdm bife fórra
ñus profundus in imum1 barathrum repente demergit : ut 4 ne Deus
quidem Delphicus ipíe facilé diícerneret, duóbus nobis jacentibus,
quis ellet magis mortuus. Sic inanimis, & indigens alio cuftode, pcené
j ibi non eram. Commodúm no&is inducías cantas perftrepebat ? eriftats
cohortis. Tandem expergitus , & nimio pavore perterritus , cadáver
accurro ; admoto lumine, revelataque eius facie, rimabas Angula
; qua» cunña convenerant. Ecee uxor mifella flens , cum hefternis
teftibus introrupit anxia ; & ftatim corpori fuperruens , multumque
IO ac diu deofculata, fub arbitrio luminis recognofcit omnia. Et cori-
verfa 14 Philodeípotum requirit a ¿torera : & ei prtecipit bono cufto-
di redderet fine mora praemium. Et oblato ftatim, Summas, inquit,
tibi juvenis, gratias agimus : &c hércules ob fedulum iftud minifte.
rium, inter cateros familiares dehinc numerabimus, Ad hatc ego,
15 infperato lucro diffuíus in gaudium, ir» áureos refulgentes, quos
identidem manu mea ventilabam, attonitus, Immó , inquam, domina
, de famulis tffls únum putato j Se quoties operara noftram defi-
I n t e r p r e t a t i o»
i fiis ei imprejjis , inveftigat fingala a d
I lucerne, iefiimqnium. E t f i convertensf
I advocat Bhilodejpotum procuratorem ilia;
I domus , fa ip fijm p era t u t p e rf ilv a t e
a rueftigio .mercedem probo c ufi odi, § }a d
mihi e xhibitd iiìcontanter Maximas 3
iriq u it, tib i grates redditnus , 0 adolefi-
cens : qjy certe propter iftam qperam
diligenter n avatam accenfibimus te dein-
ceps inter reliquos domeftifos noftro$.
A d ilia v erba, ego in U titiam cjfufus,
ob qu&ftum inexfieB atujn, , fiupens
afpeBu micdntium aureorufn nummo-
rum , quos fubinde agitabam manu
med , lmmo 3 inquamy her-a, habe mè
infiar unius ex f i r v j s tuis , & quo-
tiefiumque indigebis noftro minisìerio j,
hinc? Vi:git ilia , & confefiim fa c e f li t
e x t r a cubiculum. E x temp to a ltu s fo p o r
o b ru it me momento , in pvofundam iuam
moragtnerp. I ta u t ¿ u jn fi% ambo j.QCfr
r em its , v i x i f f i q u id em Apollo dignofi
ce ret uter efiet ma gis m o rtu u s. A d hunc
ego modum e x a n im ts , & opus hqbenj.
a lio cuftods j non eram f i r è ib i. V ix
c r ifia td c a te r v a galloruni a n n u n tia b a t
fin em noBis c a n ta firep ero , cum ego de-
m um e x c ita tu s , & v e h em e n tt f irm id i-
'ne percitus , curro a d m o rtu um ; a d h i-
b ita q u e ' lu ce rn a , & dtfcooperto e ju s
v u ltu , cunBa f i r u ta b a r , quA omnia
congruebant. E cce in fo rtu n a ta conjure
la c ryman s in g red itu r valdè f i l l i c i tà ,
cam te ftibu s d i ei p rio ri s , & f ia tim ef-
f u f a in c a d a v e r m u ltifqu e & longis b a -
1. Earathrum.. ] Locus eft prieceps ,
unde emergi non ppteft ,^ii(5tum ab eo?
quod eft ft&SitS (Ia f i $ , lit Feftus putat.
Apud Atbenjenies b a ra th rum locus erat
in | quem n o xii dabantur p ric ip iie s *
- x .N e D eu s quidfim D e lph icus.i] A-
pollo , qui apud ©elpbos colebatur Pho-
cidis urbem, ubi clariifimum.babuit tem-
p lum , ' & praculwm celeberrimum.
5. CrifiatA eohortis. "] Proprie
é cíidum,
Cóhortàles a v e s rei ruJ
lírica: Scrip toribus
ea; funt, qua; domi in cortibus alun-
fur.
4, Ehilqdefpotum. ] Nomen pro^
prium Procuiatoris illius,e x duabus Gra:-;
cis-.. C ia® - & cheasoTTfg conflatum, iig n i-
ficat,quod .Horatius ait, — am i cam
Ißm c ip iH ffl domino^
M E T A M Ö R P H O S . LIB. I!. Cl
derabis., fidenter impera. Vix efiàtum me ftatim familiares 1 ornen
nefarium èxecrati, raptis cujufquemodi telis iniequuntur. Pugnis ilio
malas offèndere, fcapulas alius cubitis impingere, palmis infeftis hic
latera fufFodere ; calcibus infultare, capillos diftrahere, veftem difein-
dere. Sic in modum * fuperbi juvenis Adonei, ì vel Mufiei vatis pi- )
pulis laceraras, atque difeerptus, domo proturbor. Ac dum in próxima
platea refovens animum 4 infaufti atque improvidi fermonis
mei ferò reminifeor, dignumque me pluribus etiam verberibus fuillè
meritò confentio, ecce jam ultimum r defieras atque conclamatus
procellèrat mortuus , rituque patrio , utpote unus de optimatibus,
pompá funeris publici duftabatur per forum. Occurrit ad Iatus qui-
duiindffi mceftus in lacrymis, genialem canitiem revellens fenex : Se,
I n t e r p r e t a t i o.
a
im p e ra au d aB e r. V ix ea d ix e r a m , cUm
dome B ic i a b om in a ti m a lum omen meo-
rum verborum j correptis a rm is òmnis
generis , p e r fiq u u n tu r me. H ic ccepit
lAdere maxiUas pugnis , Ule f e r ir e humeros
cu b itis , a liu s p erfundere la te ra
infenfis m a n ib u s , in fu lta re p ed ib u s , d ivellere
comam > la c era re v e fiem . Sic
ego la c e ra tu s eo n v ic iis > a tq u e d iv u lfu s
inB a r fu p erb i a d o le fien tis A doni d i s , v e l
■ PoètA f ilii M u f i , q u a tio r fo r a s , D um -
que reficiens an im um in p r ó x im a v i a
yecordor, f i d ta rd e , mei firm o n ìs f in i-
f t r i a tq u e im p rud entis > & agnofeo me j u -
re p rom e ritum fu ijf i plures e tiam p ia -
gas » ecce ja m c a d a v e r efferebatur d e-
l p lo ra tum noviflimis la c rym is , & u lti-
im o clamore ; & du ceb a tur p e r fo rum
cum magnifico a p p a r a ta fu n e ris p u b lic i»
; more fu o rum m a jo ru m , e r a te n im unus
ex p r im a r iis . Senex q u id am la c ry mans
prA matrore a d v e n i t d la te re »
v e llens fuQs n a tiv o s canos : & , in j i-
N o T JE.
■ i . Omen n e fa r ium . ] Sic re&c Gru-
terus, & Mercerus ex corruptà fcri-
. ptura omnes n e fa rium . Omen illud ne -
\ f a r iu m pete ex his verbis Telephronis,
. quoties operam noBram defid era b is , fi-
| d en t e r impera. Hoc c ft , quotie fiumque
a u t m a r itum a l iu m , a ut a jfn em mortuum
noBe cuBodiendum h a b eb is. Qua;
verba mali elFe ominis nemo non vi-
\> det.
i . Superbi ju v e n i s A d o n e i. ] Superbi
ob pulchritudinem, juxta illud Ovidii
i Faftorum, lib. i.
Fafius in e si pulchris ò fe q u ìtu rq u e f u -
p e ib ia fo rm am .
Ad on ei. ] Plauto quoque Adonis di-
| citur Ad oneus. De hoc -vide Ovid.
f Metamorphof. lib. io.
I 3 •Vel mufteluatis. peptis laceratus .*
&c. ] Omi/iìs variorum in hunc locum
eommenris| & emendationibus, ( ex Lip-
| ^ Schoppii conjedturis lego , v e l
M u f i t v a t i s p ipu lis la c era tu s , & c . In-
telligoque Orpheum Mufe Calliopes
& Apollinis :vel_, ut aliis placet, Oea-
grii fluvii filium, qui a Threiciis mu.
lieribus Bacchi Orgia celebrantibus diC-
cerptus e f t , ut narrat Ovidius. H x c
ledlio ienfurn Fatis commodum effic%
contuiiim fcilicet pugnis Telephronem,
& p ip u lis , hoc eft , conviciis , & ma-
leduftis profciilum fuilFe a familiaribus
illius matrona;, eodem modo quo Ado-
nis ab apro, & Orpheus a Bacchanti-
bus fuerat laceratus. Sic pipulo difFerre
apud Plautum legitur.
4. Imfaufti mei fermonis. ] Quo Full
cft am | imam operam Fuerat pollicicus,
f. Vefietus & conclamatus.:] Si.c lib,
I. D'omi tuA defietus atque conclamatus'.
es. Ad quem.«locum vide qu^ dixiipus,
6, MoeBus in lacrymis Sic iu p ta ,
fenex g ra vis in annis-. Et Virgil.lib. y*-
Alneid, Horridus in ja cu lis , .
H iij