t . A P U L E I I
expedirfi : ac tigillo, qUod fenellr® fubditum altrinieciis prorninebaf ;
injeita atque obduftà parte funiculi, & altera firmiter in nodum co-
a m : afcenfo grabatulo , ad exitium iublimatus, immillò capite la-
queum induo. Sed dum pede altero fulcimentum , quo fuftinebar,
j repello, ut ponderis dedudha reftis ad ingluviem adftrifta Ipiritus officia
difcluderet ; repentè putris alioquin 8c vetus funis difrumpitur.
Atque ego de alto decidens , Socratem, ( nam juxta me jacebat) fit-
perruo, cumque eo in terram devolvor. Et ecce in ipfo momento
janitor introrupit, exertè clamitans : ubi es tu , qui alta noéle irn-
ìo modicè feftinabas, & nunc Herds involutus > Ad h®c, nefcio an ca-
fu noilro, an illius abfono clamore experredtus Socrates , exurgit
prior : & , N®, inquit, meritò flabularios hos omnes holpites dete-
ilantur. Nam ille curiofus dura importunò irrumpit , credo ftudio
rapiendi ali quid , clamore vallo, marcidum alioquin me altilllmo
fomno excuflit. Emergo lsetus atque alacer, iniperato gaudio per-
fufos : 8c, Ecce ( inquam ) janitor fideliffime , comes , 1 & pater meus,
& frater meus, quern nocte ebrius occifum à me calumniabaris. Et
cum di ¿lo Socratem deofculabar amplexus. At ille1 olore alioqui fpur-
dilìmi humoris perfuiùs, quo me Lami® ill® infeceiant, vehementer
I N T E R P R E T A T I O.
tm m ijfa circum vo lu tn qu e f a r te te f i i -
cu Ia , p a rvA tr a b i quA fen e ilrA fuppofita
e r a t , fy* e x ta b a t a lte r am p a r tem v e r sus
, a lte r a Verb ex parte co n firifta fir -
mo nodo : confcendo le c iu lum , a tto llens
m e a d mo rtem , ¿p in fe rto capite c ir -
cumdo collum meum la queo . S ed dum
r e jic io a lte ro p ed e fu lc rum quo fu fien -
ta b a r , u t fu n i s conStriftus circa fa u c e s
depreffione ponderis in te rc ip e re t fu n f t ton
es h a litu s i refits p u tr td a c a te ro q u in ,
f$r v e tu fia te la b e fa f ta ta fn b itb a b rum -
p ttu r . E t ego e x fu b ltm i ruens d e la b
or fu p e r Socratem > ( c u b a b a t en im p ro -
p e m e ) f a cum illo d e tu rb o r h um i. E t
ecce eo ipfo p u n fto temporis o fiia riu s ir -
n tp i t in cubiculum clamans a l t d vo c e :
X J b tn am es tu q u i n im iitm proper abas
nofte adbac p ro fu n d a > & nunc a ltum
d o rm is in v o lu tu s iiràguHs ? A d fide V erb
a Socrates fu r g i tp r io r ,ex p e rg e fa ftu s ,
h a u d fc io a n meo la p fu , a n in con d itd
illiu s Vociferatione : & , Profefto » a i t ,
omnes a d v e n to re s ju r e ex e c ra n tu r hos
caupones. N am hie curiofus molefle hue
in tro rum p en s , animo , u t a r b itr o r , q u id -
p tam fu r a n d i , e x c i ta v i t m e lic e t v a l i d
fo p itum ,e x profundifftmo fornito ,fu o im m
a n i b o a tu . Exurgo g au d en s & k ila -
ris , d e lib u tu s in e x p e fta td U t i t i d , ,
Ofidifitme o f iia r ie , in q u am , ecce comes
& p a ren s , & g erman a s meus , quern
tu v ino len tu s hue no fte fa lsi) infimulabae
a me in te rfe ftum . E t hoc d ifto am p le -
fte b a r S o c r a tem , & f u a v ia b a r . I lle porrò
offenfusfeetore impurijfimi liq u o r is,quo
venefica illa me p e r fu d e r a n t, magnopers
f. E t p a te r rHeus , f t d i e t , &c. }
Hare fmit blandientis , fic apud A th c -
narum Jib. 6 . ¿ y ¿ en fatvruv età dp el 71109
9t)a7niffU fAÀTùOVj £ (TV €i filóf orcuc
x j r¡dd>h* •¡raè'iTts
1 . Olà re. ] 'Quidam babenf odore 3 fed
olor idem ibnat , eftque à yerbo oleo
iñdinatum n om e » , ficut & adjedivuna
e li d u $.
aipernatar.
M E T A M O R P H O S . L I B. I. H
afpernatBr. Apage te , inquit, fostorem extrem® latrin*. Et caulàs
ccepit hujus oloris comiter inquirere. At ego mifer , adfifto ex tempore
abfurdo joco, in alium fermonem intentionem ejus denuò de"
rivo : & , injedlà dexterà, Quin imus, inquam, & ; itineris maturi!
ni gratiam carpimus? Sumo larcinulam : & predo manfionis ftabula-
rio perlòluto , capellimus viam. Aliquantulum procellèramus • & jam
* jubaris exortu cundla collullrantur ; & ego curiosò fedulò arbitra
bar jugulum conuns , qua parte gladium delapfum videram. Et me-
cum : Velane, aio, quin poculis & vino iepultus extrema iomniaiti
Ecce Socrates integer, fanus, incolumis. Ubi vulnus ? Sponeia ubi i
Poliremo ? cicatrix tam alta, tam recens ? Et ad illum, N* meritò ’
inquam,medici fidi + cibo & crapulò dillentos fcsva & gravia fom!
jiiare autumant. Mihi denique, quòd poculis velperi minùs temperavi,
nox acerba diras & truces imagines obtulit; ut adhuc me cre-
«iam cruore elle humano afperfum , atque impiatum. Ad h®c ille
I n t e r p r e t a t i ».
me a v e r fa tu r . A u f e r te bine, in q u it,
b p u to r im a cloaca , coepit blande
rogare unde f ic olerem. A t ego in fe lix ,
ex cogitato f ta t im ca v illo inepto , conv
e r to ite rum e ju s an im um a d a liam
o ra tion em , & am p lexu s illum » Gjuin
p ro c ed im u s, in q u a m , & f r u im u r amoe-
n tta t e inceffàs m a tu tin i. Capto m a n ti-
cam me a m , , p e rfo lu td cauponi me rcede
noftra perno f ta tio n is , m an d am u s nos
v ì a . Progrejp e ram u s ta n ti jp e r , & j am
om n ia refu lg eb an t pro p ter fo lis o rtum .
E t ego o b fe rva b am fiu d io se a c d ilig en -
te r collum m e t com itis e d p a r te q u a
confpexeram im m e rg i g la d ium , & fic
aiebam a p u d me > O fiu lte , ce rte Jbm-
n ia f ti a b fu rd ijfim a quia obrutus eras
v in o len ti a & c ra p u la . En Socrates i l -
lafus , f a l v u s & incolumis. 'U b i e f i
plaga, ? U b i Jpongta ì U b i d en iqu e c ic
a tr ix adeo p ro fu n d a , adeo recens ? E t
alloquens illum : Profeftò, in q u am , M e d
ic i fid e les ju r e optimo cenfent d a p ibu s
é » mero fa tu ro s p a ti fom n ia c ru d e -
I ta , & mo lefta , N am > q u ia n im is b ib i
v in i beri v e fp e r e , nox afpera e x h ib u it
m ih i fim u la ch ra im m a n ia & a tro c ia •
a d eo u t p u tem a dh uc me effe perfu fum*
Ó* m a cu la ium humano f anguine. lU c
1 . E t itin e r is m a tu t in i g r a tiam ca r-
f im u s . ] Virgil. 5. Geòrgie.
L u c ife ri p rim o cum fid e re f r ig id a
tu r a
C a rp am u s , d um mane n o vum » dum
g r am in a can en t.
2 . J u b a ris e x o ftu . ] VirgH.
l t p o rtis ju b a r e e x o rto T r o ia n a j u -
v e n tu s .
f i u b a r , teftibus Varrone & F e fto , e il
(Iella Luc ife ri, fic d i& a , quòd iplen-
dor ejus diffunditur * in. rnodum jubx
leonis a unde & quidquid jam iplèn-
det ju b a r dicitur , ut ju b a r auri , argenti
, gemmarum , & Solis ipfius,
Apul.
Quapropter b ic ju b a r is exortum, in tei-
lig e , Solis t eo enim ait Nofler cun-
¿ta. colluitrari 5 quod ftella Lucifero
convenire nequit.
3- C ic a tr ix tam a l t a , tam re c en s.]
C ic a tr ix proprie nota efè in cure ex
vulnere relitta. Hie tamen pro ipio
vulnere iumitUr.
4. Cibo & cra pu la difientos fcA v a
¿0 g r a v ia fom n ia re , ] Cicero de Divination.
1. i . Ve ra q u id em multò p lu r a
( iòmnia ) e v en ir en t f i a d q u ie tem in te
g ri irem us ». nunc onufii cibo & vino?
p e r tu r b a ta & confufa cernimus.
D