*86 L. A P U L E I J
Solito conftantiüs deftinaveram jam, veluc debitum facris obfequium,
flagitare. At ille, ftatim ut me cpnfpexit, prior : O mi I.uci, inquit,
te felicem, te beatum , quem propicia voluntare numen auguftuni
tantopere dignatur Í^Et quid, inquit , jam nunc ftas otiofus , teque
ipfum demoraris ä Adeft tibi dies votis affiduis exoptatus, quo i De*
multinominis divinis imperiis, per idas meas manus piiilimis facro-
rum arcanis infinueris. Et, injeftä dexterä , fenex comiffimus ducit
me protinüs ad ipfas fores aedis ampliffimae : rituque folemni aper,
tionis celebrato minifterio, ac matutino pera&o facrificio, de opertis
i adyti profert quofdam libros ,» litteris ignorabilibus praenotatos: 3 partim
fiwuris cujufcemodi -animalium , concepti fermonis compendiofa
verba °fuggerentes: partim nodoiis , & in modum rot® tortuoüs, 4 ca.
preolatimque condenfis apicibus , á curiosa profanorum le&ione mu-
nita. Indidem mihi pradicat, qua; forent f ad ufum tutels neceilarió
praparanda. Ea protinvis gnavker , Sc aliquantó liberalius partim
ipfe, partim per mcos Tocios coemenda procuro. Jamque tempore,
I n t e r p r e t a t i o .
J a m d e c r e v e r a m - f o ß u l a r e p e r t i n a c i a s j
J o l i t o m i n i& e r i u m f a c r o r u m , v e Lut m i h i !
d e b i t u m . V e r u m U le ß m u l a c m e v i -
d i t , f ie q u i d e r n c o e p i t p r i o r : O m i L u s
t , q u à m f e l i x e s , q u a m f o r t u n a t u s !
ß q u i d e m v e n e r a n d a D e a a d e o t e h o -
ñ o r a t b e n ig n o f u o f a v o r e . E t q u a r e ,
a i t , n u n c c e ffa s , & t i b i ip f i i n m o r a
e s i A d v e n i t t i b i d i e s e x f e t i t u s c o n f i n
á i s d e f id e r i 'ts , q u o i n i t i e r i s r é l i g i o f i f
f i m i s a r c a n i s f a c t o t u m , h i s m e i s m i n i b
u s » j u f f u d i v i n o V e .& m u l t i n o m i n i s .
■Et f e n e x h u m a n i j ß m u s a p p r e h e n fu m m e
m a n u d u c i t í l a t i m a d i p f a s v a l v a s
a m p l i f ß m i t e m p l i •* & p e r a c to o f i c i o
a p e r t i o n i s f e p u n d u m m o r e r n f o l e m n e m ,
(jp c e l e b r a t o f a c r i f i c i o m a t u t i n o , d e pro- 1
m i t e x i n t im i s f a c r a r i i p e n e t r a l ib u i I
q u o f d a m l ib r o s f e r i p to s c h a r a d e r ib u s I
i n c e g n i i ì ì , e x h i b e n t e s y e r b a o r a t ie n i i 1
i n ,e i s c o n t e n tA . p a r t im ' a b b r e v i a t a fig u .
r i s a n i m a l i u m o m n i s g e n e r i s , p a m m
d r j f e n f a a d v e r s a s c u n o f a m le d io n -.m |
p r o f a n o r u m , a c c e n t i b u s n o d o f i s , & in- \
t o r t i s i n o r b e m , a t q u e e t i a m im p lic a , j
j t i s i n t e r f e f e i n f i a r c a p 'r e o lo r u m * E x il-
\ l i s l i b r i s m i h i ' d e c l a r a t q u a n a m óporie- I
ì r e t a m e p r A p a r a r i n e c e j fa r tò a d ufi
i n i t i a t i o n i s . E g o cor ife .fii r a - f i r e n u e e
c i ò , u t e a a t q u e e t i a m a l i q u a n t o lar- I
g i o r a c o m p a r a r e n t u r , p i - r t tm p e r me
f p f u m , p a / t i m p e r m e o s f o c i o s , C u n u p t I
t i o , u t a i e b a t , m i h i c o n j . n n d u m . ] P e r -
i l u s , a d C o r n u t u m p r a ? c e p t o r e m f u u m ,
£ a t y r . j”.
N q n e q t t i d e m h o c d u b i t e s , a n t b o r u m
¡ c e d e r e c e r to
(Z o n fe n . i r e d i e / , & a b u n o f i d e r e d u c
i , & c .
j . D e a m u l t i n o m i n i s . ] H u ju - s l i b r i i n i -
• t i b ^ p a g . ^ i p ^ D ^ a > d e f é : M é p r i m i -
g e n i t É h r y g e s * & c . V i d e LO c u r ri i o c i j i n .
2 , L i t t e r i s i g n o r a b i l i b u s . ] E x e r a n t
h i e r o g l y p h i c a ; l ix te rm . M a r t i a n u s C a s
e l l a , l i b . i i . E r a n t q u e q u i d a m l i b r i
M E TAM O R PH O S . LIB. XI. 3S7
Ut aiebat fheerdos , id poftulante, ftipatum me religiosa cohorte de
ducit ad proximas balneas : & priùs iueto lavacro traditum , prsfa_
tus Deùm veniam , puriilìmè circumrorans abluit : rurfuinque ad
templum reduftum, jam duabus diei partibus tranfaélis ante i;6fà
Cete veftigia conftituit : fecretòque mandatis quibufdam /V qua voce S
meliora funt, illud pknè cundlis arbitris pramipit, decem continuis
ilhs diebus cibanam voluptatem coercerem , neqtfe ullam animai
edera | & ^ invinras eilem. Quibus venerabili continemia ritè' ferva-
tis ,jam dies aderat 1 divino deftinatus vadimonio : & Sol cuivatu's
intrahebat vefperam. Tunc ecce confluunt undique turbi facro «
rum ri cu vetufto , variis quifque me muneribus honorames’ Tunc
femotis procul profanis omnibus , linceo Se nidi me conteólum ami”
| cimine , arreptà manu, facerdos deducic ad ipflus facrarii penetralia
Quasras forfiran fads anxiè , ftudiofe le a 0r,quid deinde didimi quid
; fodum ! dicerem, fi dicere liceret; cognofcerés , fi liceret audiré Sed
| parem noxam contraherent aures & lingua: temerari® cutioiìtacis’Nec
J te tamen , defiderio forfitan religiofo ftifpenium , angore diiidno’ cru-
| ciabo. Igitur audi : fed crede qua: vera; fune. 4 Acceffi confinium' mortis:
I n T E K P R E , T A T I O .
f a c r a n i g r e d i n e c o l o r a t i , q u o r u m l i t t e - 1
y a a n i m a n t i u m e r e d e b a n t u r e ffig ie s &c,
3. F a r t i m f i g u r i s c u j u f c e m o d i anni
H u m . ] S i c p e r f i g u r a m a p i s m e l l a con- 1
f i c i e n t i s i E g y p t i i R e g e m d e i ì g n a ^ a n t , 1
' c u m j u c u n d i c a t e im p e r a n t e m : p i ¿ t o a r a - |
c o n e c a u d a m i ù a m m o r d e n t e , an n um I
i n d i c a b a n t i n ( e i p i ù m r e d e u n t e m &c-1
I 4 . C a p r e o l a t im . ] I n f l a r c a p re o lo r c im . r
; S u n t a u t e n i c a p r e o li c l a v i c u l a : , le u : M
mpus , f u t a ie b a t fa c erdos J id J la g i-
n e t , d u c it m e a d la v a c r um p ro x i-
r ìttm c in c lum c a te r v a re ligio fo r um :
am me collocdffet in balneo fo l i to , ipie,
r .itis p r iù s D i i s , a b lu i t m e , afpergens
tqua, m u n d ijjim e ; ite r um q u e r ed u c it
K ad tem p lum , a tq u e ib i me collocai a n .
■ te ip fa v e B ig i a V e a , tr a n fa d i s j a m
duabus p a r tib u s d ie i: im p e ra tifq u e clàm
q u ib u fd am , q u a non lic e t mihi lo q u i ,
id c e rti coram omnibus im p e r a i, u t
refvAnatem v o lu p ta tem esus p e r illos
decem d ie sc ó n tin u o s , n cq u e come derem
de carne u llìu s a n im a lis , & ab f i in e -
rem a v in o . cùm le g i t im i obferva
jftm religiosa co n tin e n tid , ja m
advenijfet d ie s , quo fa c r i s f t f i i debe-
b am , & f o l dèfeendens a d d u c e r e t v e fn
u s , q u i b u s v i t i s a d m i n i c u l a a p p r e h e n d ü J
í i - A d u f u m t e l e t a . ] T : a s 7 ? ; Gra^c
j e í t e x p i a t i o , i n i t i a t i o j a t q u e i n i t i o
p e r a m : p o p u l i u n d i q u e c o n c u r r u n t , a f f i -
c i e n t e s m e q u i f q u e d i v e r ß s d o n i s . f e c u n -
d u m a n t i q u a m c o n f u e t u d i n e m f a c r o -
r u m . T u n c f a c e r d o s . p r o c u l r e m o t i s c u n -
d i s p r o f a n i s , a f p r e h e n s d m a n u , d e d u c
a a d p e n e t r a l i a i p ß u s f a c r a r i i m e v e -
L a tu m a m i B u l i n e o , & n o v o , C u r i o f e
l e ä o r , f o r t a f f e , r o g a b i s v a l d i f o U i c i t e
q u i d d i d u m ß t , & f a d u m f o f i e d ? D i -
a r e m , ß m i h i f a s e f f e t d i c e r e t u a u -
d i r e s , ß f a s t i b i e f f e t a u d i r e . V e -
I Yf m ] a u r e s ‘ > & l i n g u a i n c u r r e r e n t i n
I i fm i l e m c u l p a m c u r i o ß t a t i s t e m e r a r i& i
j M e q u e t a m e n lo n g a a n x i e t a t e t o r q u e b o
I t e f u f p e n f u m f o r t a f f é d e ß d e r id r e l i -
j £ * 0f 0- A u d i e rg o : f e d e n d e q u a v e r A
ì f u n t . A c c e f f i - a d v i c i n i a m m o r t i s t
| nis hoBia j quo poliremo lenfu h i c
[ ftttnitur. Significat eriam religionem &
I T a c e r d o tium H o U i a a u t e m > l e u f a c r i f i - •! ^Urn i l lu d , q u o d a b i n i t i a n d i s f i e b a t {
l id e o t e l e t a d i c e b a t u r , q u o d m a g n « e f - f
l lec im p e n f a : 7SAeì”i« e n i m , p r à 't e r m u l t a *
! a lia , f u m p t u t f a c e r e i ì g n i f i c a t .
i - v o c e m e l i o r a f u n t . ] Q u a :
I hndliora funt > quàm ut lèrmone e£Èerantur
in vulgus.
2. Invi'nius effem. ] Vox à v in o , Se
in formata, uir.atius eft a b iìemius.
3. D iv in o defìinatus va d im on io . ] Quo
icilicet debebat iè iiftere coràm Dea
Ifide initiandum , quomodo & qui va-
dimonium dederunt, die vadimonii coram
Judice iiftere le folent.
4 . A c d ¡ f i c o n f i n i u m m o r t i s , & c . 1
C C C ij